"ВОРИШКИ" (The Reivers)
- Не груби Калли и не слушай Буна. Он не видит препятствий, не считается с ценой и не боится опасностей.
Я так влюблялась в фильмы всего несколько раз. Пару раз по работе везло, как с "Портнихой" и "Рокетменом"; что-то фэндомом приносило, как фильмы Гейла Харольда или "Чужую" с Хиддлстоном. Но несколько раз это была просто любовь на ровном месте - "Две девушки и парень" с Бобби Дауни, "Гонка" с Крисом Хемсвортом и Даничкой Брюлем. Вот и сейчас - осваивая фильмографию Стива Маккуина, добралась до "Воришек" и... ну, как всегда: посмотрела, захлебнулась восторгом, смехом и слезами, пошла выяснять, что там с переводами, потому что надо же людям сосватать обязательно - и облом, одна только "прищепочная" озвучка, жуткая совершенно.
Ну не могла же я это так оставить, вы же понимаете.
"ВОРИШКИ" (THE REIVERS) 1969,
фильм и субтитры к нему
- И вот мы втроём, три мазурика, покатили в Мемфис. О, "мазурики" - это такое старомодное слово из моего детства. Простым языком, боюсь, оно означало "воры".
Фильм снят по роману Уильяма Фолкнера, награждённому Пулитцеровской премией. У фильма две номинации на "Золотой глобус" за мужские роли (и Маккуин, и Митч Вогель, мальчик, сыгравший главную роль) и две номинации на "Оскар" (за лучшую музыку к фильму и за лучшую мужскую роль второго плана, причём Руперт Кросс стал первым в истории чернокожим актёром, номинированным в этой категории). Каким образом это кино оказалось полузабытым - для меня загадка. (Пафосный маккуиновский фэндом недоволен тем, что это комедия. Их кумира это не смущало ни разу, а они, вишь, носы морщат.) И еще оно очень красиво снято, и в сочетании с чудесной музыкой картинка очаровывает совершенно.
Кроме того, это вовсе не сиропный святочный рассказ. Этот фильм требует того, что сейчас мне кажется очень важным - понимания того, что нынешний ревизионизм на некоторые реалии прошлого натягивать глупо. Просто - вот такие были люди, такая была у них жизнь, и наши линейки туда не прикладываются.
- Если ты хочешь когда-нибудь стать мужчиной, иногда надо сказать "прощайте" знакомым вещам и "здравствуйте!" вещам незнакомым.
Я так влюблялась в фильмы всего несколько раз. Пару раз по работе везло, как с "Портнихой" и "Рокетменом"; что-то фэндомом приносило, как фильмы Гейла Харольда или "Чужую" с Хиддлстоном. Но несколько раз это была просто любовь на ровном месте - "Две девушки и парень" с Бобби Дауни, "Гонка" с Крисом Хемсвортом и Даничкой Брюлем. Вот и сейчас - осваивая фильмографию Стива Маккуина, добралась до "Воришек" и... ну, как всегда: посмотрела, захлебнулась восторгом, смехом и слезами, пошла выяснять, что там с переводами, потому что надо же людям сосватать обязательно - и облом, одна только "прищепочная" озвучка, жуткая совершенно.
Ну не могла же я это так оставить, вы же понимаете.
"ВОРИШКИ" (THE REIVERS) 1969,
фильм и субтитры к нему
- И вот мы втроём, три мазурика, покатили в Мемфис. О, "мазурики" - это такое старомодное слово из моего детства. Простым языком, боюсь, оно означало "воры".
Фильм снят по роману Уильяма Фолкнера, награждённому Пулитцеровской премией. У фильма две номинации на "Золотой глобус" за мужские роли (и Маккуин, и Митч Вогель, мальчик, сыгравший главную роль) и две номинации на "Оскар" (за лучшую музыку к фильму и за лучшую мужскую роль второго плана, причём Руперт Кросс стал первым в истории чернокожим актёром, номинированным в этой категории). Каким образом это кино оказалось полузабытым - для меня загадка. (Пафосный маккуиновский фэндом недоволен тем, что это комедия. Их кумира это не смущало ни разу, а они, вишь, носы морщат.) И еще оно очень красиво снято, и в сочетании с чудесной музыкой картинка очаровывает совершенно.
Кроме того, это вовсе не сиропный святочный рассказ. Этот фильм требует того, что сейчас мне кажется очень важным - понимания того, что нынешний ревизионизм на некоторые реалии прошлого натягивать глупо. Просто - вот такие были люди, такая была у них жизнь, и наши линейки туда не прикладываются.
- Если ты хочешь когда-нибудь стать мужчиной, иногда надо сказать "прощайте" знакомым вещам и "здравствуйте!" вещам незнакомым.