"Stella, bella stella, desidero che..."
Посвящается Лютику, моей верной боевой подруге и соучастнице всех безобразий -
по случаю её недавнего дня рождения и с благодарностью за всё-всё-всё.
Мечтала перевести это кино почти год. Субтитров не было, как это часто бывает с независимыми фильмами, а сделать на слух такое невозможно, поймёте, когда включите - по большей части это "белый шум", семейный галдёж, перекрывающие друг друга голоса, местами перескакивающие с английского на итальянский, словом, я даже не пробовала. И вдруг, о всемогущий и всезнающий фэндом, в тумблре кто-то дал ссылку - субтитры существуют. Пришлось, правда, приводить их в божеский вид и исправлять кое-что, но зато вот оно. Есть. Наконец-то.
UNRELATED / ЧУЖАЯ (видео+субтитры)
Взять в пиратской бухте
Взять субтитры отдельно
Почитать, что пишут на Кинопоиске
У меня в голове три километра текста про этот фильм, и это значит, наверное, что лучше вообще ничего не писать, но это выше моих сил, см. юзерпик. И даже не только из-за того, кто там в ролях, хотя почему бы и нет.
Итак, что это такое - это первый (2007 года) полнометражный фильм англичанки Джоанны Хогг, она автор сценария и режиссёр. Кто-то сказал, что её фильмы похожи на чьё-то домашнее видео, словно подсматриваешь за людьми в их повседневной бестолковой рутине - и это, пожалуй, правда. Мадам фильммейкер настоящий виртуоз так называемого "кино ни о чём"; да, в фильме не происходит как бы ничего вообще. В отсутствие сюжета как такового поневоле приходится следить за тем, что есть - взгляды, улыбки, жесты, интонации, вдруг всё это и становится событиями, важными, огромными, какими в реальной жизни они и воспринимаются, на самом деле. Разумеется, если зритель, которому не дают даже намёка на собственно действие, не сдастся через 15 минут.
Ну хорошо, это же не просто полтора часа видов природы и пустой болтовни, формально там есть сюжет. Английская семья выезжает на отдых в Италию, снимает дом в окрестностях Сиены. (Чтобы чуть понятнее были упоминаемые в фильме места и события, можно заглянуть сюда.) Муж и жена лет сорока с чем-то - Чарли и Верена; их трое детей - Джек, Бадж (это девочка) и Арчи, им от 18-ти до 15-ти лет, и кстати, это дети Верены от первого брака, Чарли им не отец; кузен Верены Джордж и его девятнадцатилетний сын Оукли. Вся компания по умолчанию делится на "взрослых" и "молодёжь", естественно. Фильм начинается с того, что к ним приезжает главная героиня - школьная подруга Верены Анна, сбежавшая ненадолго из Лондона в попытке обдумать свои отношения с мужем. Она-то и есть unrelated - "не родственница", официальное название "Чужая" звучит чуть жёстче, чем надо бы. Сколько-то дней они живут все вместе в большом доме, выезжают в город гулять и по магазинам, дальше не расскажу, ибо спойлеры. Угу, при том, что ничего не происходит...
Я люблю этот фильм бесконечно и потому на рутрекер не вывешу, абсолютно не имею желания наблюдать реакцию зрителей. Фэндом Тома Хиддлстона, если таковой пробежит мимо моей жежешечки - you welcome, берите сабы на здоровье, они к той самой версии, что на пиратбэе лежит, другой-то и нет, как я понимаю.
Немного технического: если люди в фильме разговаривают, а перевода нет, значит, либо звучит итальянский, либо такой общий хор, где ни черта не разберёшь, да и неважно, в обоих случаях происходящее совершенно понятно и так. А почему одного человека дважды называют его собственным именем, а не именем персонажа - это вопрос к Джоанне Хогг, решившей, по-видимому, не докапываться до таких мелочей и не переснимать сцену из-за оговорки.
Всех, кто не уснёт при просмотре, :) искренне поздравляю и жду в комментариях.