Из хулиганских соображений
Ржу весь день, еле-еле смогла сосредоточиться, чтобы перевести.
(Поскольку ролик был уничтожен копирастами, качайте тут, сабы встроенные.)
Необходимые пояснения: «Кафе Благодарность» (Café Gratitude) - это реальная сеть вегетарианских ресторанов в Лос-Анджелесе, в которых поддерживается подчёркнуто позитивная, просветлённая атмосфера и всяческое благорастворение воздухов. Еще в ЛА есть очень популярный и очень пафосный ресторан вьетнамской кухни Red Medicine, который пару месяцев назад стал публиковать в своём твиттере имена клиентов, заказавших столик и не явившихся в назначенное время. Упоминаемая в ролике "Доска мечтаний" - это панель, доска, стена и т.п., на которую полагается прикреплять картинки/фотографии, помогающие тебе визуализировать свои мечты. Чувак, играющий в ролике оскорблённого клиента - это Людо Лефевр, знаменитый повар и телезвезда; возможно, решил поплевать в супчик коллегам по цеху. Чувак, играющий официанта (ну, если кто не в курсе) - это Гейл Харольд, актёр независимого кино и тролль 80-го левела.
Я вообще люблю, когда мои любимые мужчины валяют дурака и снимаются в комедиях. Тот же Харольд в "36 тысяч". Брэд Питт в "Мексиканце". Крис Хемсворт в "Ca$h" и Том Хиддлстон в "Suburban Shootout". Чёрт, даже нелюбимый мужчина может меня подкупить хорошей комедией - за четвёртую "Миссию", мюзикл "Rock of ages" и особенно за невозможно ржачного "Рыцаря дня" я простила Тому Крузу всё его мудачество, честное слово. Улыбайтесь, господа.
(Поскольку ролик был уничтожен копирастами, качайте тут, сабы встроенные.)
Необходимые пояснения: «Кафе Благодарность» (Café Gratitude) - это реальная сеть вегетарианских ресторанов в Лос-Анджелесе, в которых поддерживается подчёркнуто позитивная, просветлённая атмосфера и всяческое благорастворение воздухов. Еще в ЛА есть очень популярный и очень пафосный ресторан вьетнамской кухни Red Medicine, который пару месяцев назад стал публиковать в своём твиттере имена клиентов, заказавших столик и не явившихся в назначенное время. Упоминаемая в ролике "Доска мечтаний" - это панель, доска, стена и т.п., на которую полагается прикреплять картинки/фотографии, помогающие тебе визуализировать свои мечты. Чувак, играющий в ролике оскорблённого клиента - это Людо Лефевр, знаменитый повар и телезвезда; возможно, решил поплевать в супчик коллегам по цеху. Чувак, играющий официанта (ну, если кто не в курсе) - это Гейл Харольд, актёр независимого кино и тролль 80-го левела.
Я вообще люблю, когда мои любимые мужчины валяют дурака и снимаются в комедиях. Тот же Харольд в "36 тысяч". Брэд Питт в "Мексиканце". Крис Хемсворт в "Ca$h" и Том Хиддлстон в "Suburban Shootout". Чёрт, даже нелюбимый мужчина может меня подкупить хорошей комедией - за четвёртую "Миссию", мюзикл "Rock of ages" и особенно за невозможно ржачного "Рыцаря дня" я простила Тому Крузу всё его мудачество, честное слово. Улыбайтесь, господа.