Random WK question....

May 22, 2005 22:49

Is the official spelling of Schu's name Schuldig or Schuldich?

Leave a comment

Comments 14

nekojita May 23 2005, 13:00:47 UTC
Uhm, a German friend told me Schuldig, so that's what I use.

Reply

meerkat May 23 2005, 16:13:35 UTC
Okay, thanks!

Reply


tameiki May 23 2005, 13:34:56 UTC
I don't know about "official" since they couldn't decide which spelling of Youji/Yoji/Yohji they wanted to go with but...

I asked this to the same friend Neko did and got that answer plus, she said that the "ch" spelling is a lower form of German and it was a pet peeve with her that it not be spelled that way.

Asked another German friend, a University prof and likes to learn languages just for fun (she's currently learning Japanese, her 7th (?) language) and she said that it's spelled, "Schuldig" but pronounced "Schuldich" using a soft pronunciation on the ch sound.

Just in case you're interested, according to the manga spelling of Yotan's real name - translated:

Kudou Youji

That's from the Kanji spelling of his name, romanized. No H's anywhere :)

Reply

meerkat May 23 2005, 16:23:58 UTC
Thank you for asking around- I keep seeing it spelled differently, and finally wondered what the correct version was. Definitely some interesting linguistics lessons there. That professor sounds amazing! I pick up bits and pieces of many languages all the time, but I'm not yet fluent in any one language. I think I need more direction and focus for that.

Good to know Yotan's kanji spelling- I had a feeling there were no h's. Wonder who started spelling it that way in the first place? Are Yohji and Yoji completely incorrect? I've been cataloging a lot of books lately, which involves checking for consistency in spellings, translations, etc.- must be why I'm noticing these things at the moment.

Reply

mac_lynn May 23 2005, 17:13:24 UTC
I don't know if it's incorrect or not, but in the anime commercial break and some of the trinkets sold, they have it spelled 'Yohji'. I know I bought a silver bookmark (sold by movic) of Yohji and it's spelled that way. ^.~ I think either 'Yohji' or 'Youji' is acceptable, but I don't know where 'Yoji' comes from.

Reply

rzyna May 23 2005, 18:36:36 UTC
I for one use Yoji, but that's only because I knew someone when I was in...middle school (or was it high school? I'll have to double check that) that was named Yoji and spelled it that way. So it's stuck with me that way. Though, I suppose I should make the switch one of these days to having it spelled the way it was in the manga.

Reply


Leave a comment

Up