Процесс Написания
В последние дни я получила несколько комплиментов моему русскому языку. Чтобы мои читатели не были разочарованными если у них будет несчастье познокомиться со мной в жизни, я опишу мой процесс написания.
1. Сажусь, включаю компьютер. Открываю Микрософт Ворд. Переключаю клавиатуру на кириллический режим. (Наверно, вы знакомы с этой частью процесса.)
2. Беру словарик. (У меня есть, кстати, очень хороший карманный англо-русский словарь, почти никогда не подводит меня. Как они сжали столько слов в такую маленькую книгу, я не знаю. Издатель Collins. Рекомендую.)
3. Открываю файл «Russian Grammar оn One Card». (Это отсканированная копия таблицы, которую я купила 17 лет назад, которая наконец мне пригодилась. Чтобы использовать её, человек должен понимать русскую грамматику. Звучит глупо: если человек знает грамматику, зачем ему таблица нужна? Но она действительно помогает.)
4. Начинаю писать.
5. Каждую вторую минуту кричу К. Смелому, занимающемуся на кухне:
- Кост! Как по-русски “to take the piss”?
- «Прикалываться».
- Кост! Как можно сказать “for fuck’s sake”? (Из-за К. Смелого и других плохих влияний, даже мой английский изменился, теперь использую британский слэнг.)
- Ну, можно сказать «бля».
- Но интеллигентные девушки не используют такие слова, не правда ли?
- Да.
6. Иногда К. Смелый подходит ко мне в комнате и пытается смотреть на экран. Я закрываю экран руками и говорю «Уходи! Я не готова!» Он возвращается в кухню и варит гречу.
7. Этапы 2-6 продолжаются 1-2 часа.
8. Наконец я говорю, «Я готова!», и К. Смелый подходит ко мне и смотрит на экран. Его обязанность - объяснять мои ошибки, исправлять те, которые режут ухо, ругать меня за ошибки которые мне уже объяснял тысячу раз, и смеяться надо мной.
9. Я обижаюсь и не говорю с К. Смелым от одного до двенадцати часов.
10. Иду в университет и вешаю запись в ЖЖ.
11. Все читают и хвалят мой русский.
1. Сажусь, включаю компьютер. Открываю Микрософт Ворд. Переключаю клавиатуру на кириллический режим. (Наверно, вы знакомы с этой частью процесса.)
2. Беру словарик. (У меня есть, кстати, очень хороший карманный англо-русский словарь, почти никогда не подводит меня. Как они сжали столько слов в такую маленькую книгу, я не знаю. Издатель Collins. Рекомендую.)
3. Открываю файл «Russian Grammar оn One Card». (Это отсканированная копия таблицы, которую я купила 17 лет назад, которая наконец мне пригодилась. Чтобы использовать её, человек должен понимать русскую грамматику. Звучит глупо: если человек знает грамматику, зачем ему таблица нужна? Но она действительно помогает.)
4. Начинаю писать.
5. Каждую вторую минуту кричу К. Смелому, занимающемуся на кухне:
- Кост! Как по-русски “to take the piss”?
- «Прикалываться».
- Кост! Как можно сказать “for fuck’s sake”? (Из-за К. Смелого и других плохих влияний, даже мой английский изменился, теперь использую британский слэнг.)
- Ну, можно сказать «бля».
- Но интеллигентные девушки не используют такие слова, не правда ли?
- Да.
6. Иногда К. Смелый подходит ко мне в комнате и пытается смотреть на экран. Я закрываю экран руками и говорю «Уходи! Я не готова!» Он возвращается в кухню и варит гречу.
7. Этапы 2-6 продолжаются 1-2 часа.
8. Наконец я говорю, «Я готова!», и К. Смелый подходит ко мне и смотрит на экран. Его обязанность - объяснять мои ошибки, исправлять те, которые режут ухо, ругать меня за ошибки которые мне уже объяснял тысячу раз, и смеяться надо мной.
9. Я обижаюсь и не говорю с К. Смелым от одного до двенадцати часов.
10. Иду в университет и вешаю запись в ЖЖ.
11. Все читают и хвалят мой русский.