Соловьина мова ггг

[mehanick]

Шкіромий ("Мойдодыр")
(Переклад з рос. Oлександра Тарасенко, серпень 1993)

Простирадло - утікало
І білизна - хай їй грець
І матрасик, мов карасик
Від мене забрався геть.

Comments

[kroshka_kurni]

Сева не задрачивай!!!

[mehanick]

Задрачивают такие как ВЫ.Посмотри,что вы делаете с культурой.
Я тебе ещё дам как-то Киплинга почитать в ВАШЕМ переводе.
Это позорище,не имея словарного запаса переводить произведения на ЭТО эспиранто,заменяя слова на удобные.

[mehanick]

Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.

Чуковский наверна в грабу ещё раз помер бы прочитав это ггг