Popolo March 2009 Translations
I haven't done a translation in a while...so, assuming that no one's translated yet, I decided to do it.
Midwinter Special Photo Book
Snow White season. 6 people talk of thoughts about love,
snow, and you.
The first snow.
The love you had.
That miracle.
The feeling when love sprouts, like precious
love, and pain.
Whenever you start to like someone,
what kind of feeling starts?
Together when the first snow arrives.
A miracle love story.
Yamashita Tomohisa:
Love's child-like feeling
Couldn't feel it.
Because love has a child-like feeling.
Yes, up till I met you.
It became a passionate love, a special
thing I can't do.
I don't have to think,
"Now, I can't long for you"...
That day, in the morning, together on the first snow,
Love fell.
Also, winter is not that bad.
Because you appeared,
This is the first time I thought so.
-----
Nishikido Ryo:
Disappearing Snowy You*
Snow falls, earnestly accumulating.
It's beautiful like this,
It's sad, with just me.
You are a disappearing snowy night.
Making me shiver,
Seeking a glimpse, even now.
When it's lonely, when it's painful,
It isn't just the winter's chill's fault.
My heart is,
Just like you think,
Shivering because of you.
*haha, I was having troubles trying to figure out the best way to put it. And probably this is still bad. The title: 雪に消えたキミ
----
Kato Shigeaki・Masuda Takahisa・Koyama Keiichiro
~* One's Love
"Ah, it's snow!"
When I was small, snow fell as if it flew.
At that time's pure feeling,
We met,
I remembered.
Today, the first snow.
On this day,
You passed by with somebody else...
Faster, To you
I wouldn't able to meet.
Together the two of you,
Went back to being like children
You!
It hasn't become cold, so I'm okay.
My right hand in my pocket,
Because of you
I give up.
*It got kinda cut off, so I couldn't read it, but if anyone can guess what the kanji is, please tell me.
-----
Tegoshi Yuya
Future of orange
Because of the snow, the sunset's color has changed.
This kinda of scenery is beautiful,
I want you beside me seeing it too.
Always the two of us like this when we meet.
This kind of future, seeing it like a dream.
Teaching me how to love, thank you.
-----
-----
"On the last day of the month, "Hallelujah Chance~!"
Member's Commentary! PARTY LIVE perfect package!
NEWS WINTER PARTY DIAMOND ’08 12.31 @ Tokyo Dome
LET'S PARTY! The 6 of us will escort you (heart)
Let's Party! 1 Live Report Section
Welcome to this fun party!
On the last day of the year at 5:30pm, the opening screen with Tackey*'s video, on the stage's big diamond in white suits, 6 people appear. First song was "Happy Birthday" since the party has started! And then, "SUMMER TIME". After "SUMMER TIME", the words Yamapi said at the hall "Let's have fun till we collapse! If anyone collapses, I'll examine them!"
*So, apparently their overture was filmed by their senpai, Hideaki Takizawa, from Tackey and Tsubasa.
During the live during the MC time, very loud laughter could be heard. Afterwards, the new song "SHARE" that the members all wrote the lyrics to, was sung enthusiastically. On the screen was old footage being shown. Memories of what the fans have done for them, they wanted to return something to them and told them to listen carefully. During FiVe's songs, a T-shirt'ed figures of Nishikido with a guitar and Tegoshi carrying a tambourine flew in to participate.
And nearing the end, on the screen it read a message "Are you MURAMURA?*" and KoyaShige made their appearance. The comical new song "MURARISUTO" made the audience even more excited.
*Hard to kind of put it into english, but I'm guessing MURA MURA means like, getting turned on.
Just like that, then was the ending messages. The NEWS tour T-shirt made its appearance and was worn!
The encore's final song was "weeeek". Afterwards, Shige was the only one left on the stage. He made a promise during the MC to do "Shige-llujah Chance". And then, NEWS's party came to an end.
----
Members make a new song!!
Formation of new unit KoyamaP!?
Nishikido & Tegoshi form a band!?
Massu becomes Superman!?
YamaP appears under the stage carrying a bunch of flowers!
Koyashige's new song "MURARISUTO"!!
----
Let's Party!2 Solo Corner Section
"Ginza" as the theme, they created a song about adult love.
The main highlight of the live was the solo corners that were planned by the members themselves! This section is full of secret stories behind the songs, trouble points, and comical material!
Yamashita's Highlight
I have lots of ideas
Though the solo song "MOLA"'s is fixated on the english lyrics, the music also I brainstormed and kind of made. Strings (stringed sound) are joined together and I liked the wonderful feeling, the synthesizer that is also used. I thought about the dancing also!
Nishikido's Highlight
Which to sing
This time, for my solo, since I had two songs to pick from, at the certain concert halls, I decided which would be sung. The song "ordinary" is in the album "color", and "code" was sung at the previous concert. At that time, I really wanted to sing that song, and so I sang them.
Masuda's Highlight
My character appears!
My solo's highlight? This of course would be all of it, from start to finish, I want you to watch it all (laugh)! The name of my solo song is ”Massuperman". Therefore, my gluttonous character appears through the song's lyrics. You being able to listen to it a few times makes me happy.
Koyama's Highlight
Yamapi sings about adult love
Me and Yamapi wrote the lyrics for ”Ginza Rhapsody". The two of us said "We'll make it into a really popular song! We'll make a repeating period!" Why the word "Ginza”? Because it is a special song about adult love. In the song, I am the male figure, and Yamapi is the female.
Kato's Highlight
The song was thought up in Hawaii
The solo used for the live was writen by me. It was intended to have a kind of feeling like "The Blue Hearts", and has a youthful feeling of rock. During the trip in Hawaii, the high point of the song was thought up. In order to not forget the song, when I returned back to the country, I wrote it in one day.
Tegoshi's Highlight
Even for the dancing, I'm giving it my best
I tried making a spanish version arrangement of ”Ai no Matador". A ballad-like, but becoming strong.It's a song of course, but this time, I'm giving it my best even for the dance. Wonderful steady dancing, and while dancing, carrying the mood of honest great love.
Let's Party! 3 Secret NEWS
6 people's concert secret scoop!
On the stage, secrets we'll secretly teach you!!
Yamashita's Secrets
Deluxe drink to drink
The drink I'm talking about was in the dressing room, and is a necessity. Manager-san's deluxe drink! Wanting to make my throat feel good, I drank a lot of it.
Koyama's Secrets
Before the performance, I did muscle training
Maybe for the members, I don't think any of them know about it. During the tour I kept carrying arounda muscle training tool. In the dressing room I think "hasn't Koyama become better?" will be said (laugh).
Nishikido's Secrets
During the live, it was normal temperature
Moisture at body temperature and room temperature became the same and so my body appeared to sweat. When I heard that during the live, the water was at room temperature when it was drunk. Since I was thirsty, drinking a cold drink was good (laugh).
Kato's Secrets
The sleeping position is...
In the dressing room while I slept, using the sofa was Yamashita-kun. And so, where would I think to sleep? The answer is Because of that, by myself sat on the pipe chair! "And so, did I sleep?"
Masuda's Secrets
Before I slept, amino* & *
Once the live was over, afterwards, we returned to the hotel, and I drink amino*! Moving my body when I got back home, I couldn't pour a drink.
*amino something, honestly, I couldn't read the kanji. So, if someone else can, i'll be more than happy to change whatever's above. and the other was soft something. I honestly couldn't read the kanji's gomen! >.<" Honestly, his whole phrase has got me a bit confused. >.<" It's always Massu, ne?
Tegoshi's Secrets
Secret syrup is habitually used!
This time's tour, for my voice to be good, I use a special syrup. Though it's something I bought on "Sekai no Hate Made~"'s location filming when we went to Thailand, but because of it, my throat is in perfect form!
Let's Party! 4 QUIZ Section
Fun quiz & 2 questions. Understand?
Q1 What is the title of the song all the members of NEWS wrote?
A Share
B Chair
C Air
The answer is A Share. Singing the parts that we made ourselves. The 6 of our "member-ai" was expressed. Also, the title was decided by Nishikido.
Q2 At then end, what was the decided pose Shige was to do?
A Shige Power Injection
B Shige-llujah Chance
C Maido Shige*
The answer is B "Shige-llujah Chance". And like this, Shige-llujah Chance was done, time stopped.**
*Maido Shige, it's kinda like maido arigatou (Maido ari), which means something along the lines of For every time, thank you.
**Shige-llujah Chance...I think I actually listened to the recording for it, and it was something about wanting a cool phrase like Yamapi and they were coming up with weird phrases he should say. Shige-llujah Chance comes from Yamapi's Prodai phrase "Hallelujah Chance" which apparently, he made up himself.
----
Let's Party! 5 MC Section
"Every one, let's make Shige's decided pose!"
Tegoshi did an impression of Yamapi's old pose. Tenshion was raised during the MC with one swoop! Kei-chan's defensive role s impossible?
Koyama: This year also, there's nothing at 6. This year we made a come back! Ryo-chan did two dramas? "Last Friends" and "Ryusei no Kizuna".
Nishikido: Really, it's all thanks to all of you. The ratings for this year's ranking was 5th, and 2 of the categories were won!
All: YAY! (clap)!
Koyama: And what about Massu?
Masuda: We released lots of CDs, like "Happy Birthday", "SUMMER TIME", and "Taiyou no Namida/Tears of the Sun"...that was good!
Koyama: And Tegoshi-san say something too!
Tegoshi: At the end of the year, we're able to be at Tokyo Dome and sing and dance!
Koyama: You know, these kind of people's talk is about themselves and what they can do?!
Nishikido: You, if you were to sue, you'd lose (laugh)!
Koyama: Really (laugh)! Yamapi did "Code Blue".
Yamashita: Grandma told me just one thing (immitation of grandma's voice) ”You, won't you stop doing these dangerous things" (laugh).
Koyama: Well, she would become worried since you're her grandchild (laugh). What about Shige?
Masuda: Shige, by himself, did the butai!
Kato: By myself did the butai, and "Hokaben", written monologues...friends are good...
Yamashita: It's turned into this kind of talk on the last day of the year! (laugh)
Koyama: You said here, but it's because we're all friends! Get into a defensive role!
Kato: Sounds like a lie!
Tegoshi: Kei-chan's feeling of a defensive role is impossible.
Hand becomes stronger?! Shige-llujah Chance
Koyama: I also want to see Yamapi do "Bang～! (from Kurosagi)”
Tegoshi: I want to see ”Hallelujah Chance"!
Yamashita: Eh, it's embarrasing. But, I myself thought about the result (Becomming Ken, the main character) and it became "Hallelujah Chance!" The real line was "Attack Chance please change it”。 Me, everytime I said, ”Attack Cha~nce", I would do an immitation of immitation on the bed. (laugh).
Koyama: Wouldn't it be better for Shige to do ”Hallelujah Chance"?
Yamashita: "Shige-llujah Chance" would be better.
All: (laughter).
Koyama: And, Massu's drama is called "RESCUE"!
Masuda: That's right!
Tegoshi: And what about things like that?
Masuda: (Becoming a part of a rescue team) Ranger Tetsuka *@*@*@*@*@ is done! (salute)!
Tegoshi: What did you say?!
Nishikido: Slowly!
Masuda: Ranger Tetsuka, I'll carry out the plan!
Kato: Eeh!?
Koyama: And so slowly try ”Shige-llujah Chance"。
Yamashita: Shige's case, shouldn't he do something more different?! Well, you should try it...(However this would be done t the end of the MC*)
*or at least, that's what it said I think, but Shige didn't do it til the encore, I believe.
*These are the pictures in the middle of the MC
Yamapi's Hallelujah Chance Section
Yamapi, do Hallelujah Chance
The camera's over there
Hallelujah~ Chance!
That's really embarrassing~
Nobuta Power Enter!!
On the last day of the year, I did that~!!
Let's Party 6 Costume Gallery
Prince Party fashion check!
Last is, Customary costume gallery. Kato's costume ideas were used, the members also were pleased!
（From the right)
Kato's costume ideas make us doki doki!
"This time, I designed the costumes. During Cherish, the white down jackets suited it."
ーー＞During the encore, they wear the cute logo for the tour t-shirts
A bow tie just right for Nishikido
"Costumes was a hard decision for Shige. I had a black jacket and 10 colored pants that I liked for my costumes."
Full smile-d Masuda!
"White jeans and white coat, a lot of plain clothes-like costumes. Well, these plain clothes I don't wear (laugh)."
Tegoshi wore a hat and fur passionately!
"White fur and down jacket was worn. Before this, I stil think it was cool!"
”MURARISUTO” Koyama's fan fever!
"Everyone's costumes were entrusted to Shige. We were pleased with his hard work!"
-->Members also go down into the open sea of fans. The shirt on the inside is the point.
Yamapi's great dance moves makes one go Doki doki
"Enamel bright red shoes are worn. Fresh fun!"
SET LIST
OVER TURE
1 Happy Birthday
2 weeeek
3 GANGANGANBATTE
4 Hadashi no CINDERELLA BOY
5 SUMMER TIME
6 Why
7 BAMBINA
8 Say Hello
9 Party Time
10 Shalala Tambourine (Kato)
11 Ai no Matador (Tegoshi)
12 MASUPERMAN (Masuda)
13 I ZA NA I ZU KI
14 TAiyou no Namida
15 Hoshi wo Mezashite
16 Fiesta
17 EASY COME, EASY GO
18 Share
19 FiVe Songs
20 Ginza Rhapsody (Yamashita/Koyama)
21 AiAi Gasa (Tegomasu)
22 Mafuyu no Nagareboshi
23 SNOW EXPRESS
24 Forever
25 Cherish
26 Kibou ~Yell~
27 TEPPEN
28 MURARISUTO (Koyama/Kato)
29 MOLA (Yamashita)
30 ordinary (Nishikido)
31 Change the World
32 BEACH ANGEL
33 FLY AGAIN
-ENCORE-
1 Smile Maker
2 Kirameki no Kanata e
3 weeeek
EDIT 2: Thanks so much to watchful21 for providing me with the HQ scans~ Ah, and if you're looking for the scans you can get there here I'll continue translating, but I'm a little tied up with school right now, so hopefully I'll get all the pages I wanted to do by the end of the month...or the first week of Feb~
EDIT 3: The last page seemed to be in process of being translated by someone else, but if they don't finish, I'll still probably translate it to completion soon.
Midwinter Special Photo Book
Snow White season. 6 people talk of thoughts about love,
snow, and you.
The first snow.
The love you had.
That miracle.
The feeling when love sprouts, like precious
love, and pain.
Whenever you start to like someone,
what kind of feeling starts?
Together when the first snow arrives.
A miracle love story.
Yamashita Tomohisa:
Love's child-like feeling
Couldn't feel it.
Because love has a child-like feeling.
Yes, up till I met you.
It became a passionate love, a special
thing I can't do.
I don't have to think,
"Now, I can't long for you"...
That day, in the morning, together on the first snow,
Love fell.
Also, winter is not that bad.
Because you appeared,
This is the first time I thought so.
-----
Nishikido Ryo:
Disappearing Snowy You*
Snow falls, earnestly accumulating.
It's beautiful like this,
It's sad, with just me.
You are a disappearing snowy night.
Making me shiver,
Seeking a glimpse, even now.
When it's lonely, when it's painful,
It isn't just the winter's chill's fault.
My heart is,
Just like you think,
Shivering because of you.
*haha, I was having troubles trying to figure out the best way to put it. And probably this is still bad. The title: 雪に消えたキミ
----
Kato Shigeaki・Masuda Takahisa・Koyama Keiichiro
~* One's Love
"Ah, it's snow!"
When I was small, snow fell as if it flew.
At that time's pure feeling,
We met,
I remembered.
Today, the first snow.
On this day,
You passed by with somebody else...
Faster, To you
I wouldn't able to meet.
Together the two of you,
Went back to being like children
You!
It hasn't become cold, so I'm okay.
My right hand in my pocket,
Because of you
I give up.
*It got kinda cut off, so I couldn't read it, but if anyone can guess what the kanji is, please tell me.
-----
Tegoshi Yuya
Future of orange
Because of the snow, the sunset's color has changed.
This kinda of scenery is beautiful,
I want you beside me seeing it too.
Always the two of us like this when we meet.
This kind of future, seeing it like a dream.
Teaching me how to love, thank you.
-----
-----
"On the last day of the month, "Hallelujah Chance~!"
Member's Commentary! PARTY LIVE perfect package!
NEWS WINTER PARTY DIAMOND ’08 12.31 @ Tokyo Dome
LET'S PARTY! The 6 of us will escort you (heart)
Let's Party! 1 Live Report Section
Welcome to this fun party!
On the last day of the year at 5:30pm, the opening screen with Tackey*'s video, on the stage's big diamond in white suits, 6 people appear. First song was "Happy Birthday" since the party has started! And then, "SUMMER TIME". After "SUMMER TIME", the words Yamapi said at the hall "Let's have fun till we collapse! If anyone collapses, I'll examine them!"
*So, apparently their overture was filmed by their senpai, Hideaki Takizawa, from Tackey and Tsubasa.
During the live during the MC time, very loud laughter could be heard. Afterwards, the new song "SHARE" that the members all wrote the lyrics to, was sung enthusiastically. On the screen was old footage being shown. Memories of what the fans have done for them, they wanted to return something to them and told them to listen carefully. During FiVe's songs, a T-shirt'ed figures of Nishikido with a guitar and Tegoshi carrying a tambourine flew in to participate.
And nearing the end, on the screen it read a message "Are you MURAMURA?*" and KoyaShige made their appearance. The comical new song "MURARISUTO" made the audience even more excited.
*Hard to kind of put it into english, but I'm guessing MURA MURA means like, getting turned on.
Just like that, then was the ending messages. The NEWS tour T-shirt made its appearance and was worn!
The encore's final song was "weeeek". Afterwards, Shige was the only one left on the stage. He made a promise during the MC to do "Shige-llujah Chance". And then, NEWS's party came to an end.
----
Members make a new song!!
Formation of new unit KoyamaP!?
Nishikido & Tegoshi form a band!?
Massu becomes Superman!?
YamaP appears under the stage carrying a bunch of flowers!
Koyashige's new song "MURARISUTO"!!
----
Let's Party!2 Solo Corner Section
"Ginza" as the theme, they created a song about adult love.
The main highlight of the live was the solo corners that were planned by the members themselves! This section is full of secret stories behind the songs, trouble points, and comical material!
Yamashita's Highlight
I have lots of ideas
Though the solo song "MOLA"'s is fixated on the english lyrics, the music also I brainstormed and kind of made. Strings (stringed sound) are joined together and I liked the wonderful feeling, the synthesizer that is also used. I thought about the dancing also!
Nishikido's Highlight
Which to sing
This time, for my solo, since I had two songs to pick from, at the certain concert halls, I decided which would be sung. The song "ordinary" is in the album "color", and "code" was sung at the previous concert. At that time, I really wanted to sing that song, and so I sang them.
Masuda's Highlight
My character appears!
My solo's highlight? This of course would be all of it, from start to finish, I want you to watch it all (laugh)! The name of my solo song is ”Massuperman". Therefore, my gluttonous character appears through the song's lyrics. You being able to listen to it a few times makes me happy.
Koyama's Highlight
Yamapi sings about adult love
Me and Yamapi wrote the lyrics for ”Ginza Rhapsody". The two of us said "We'll make it into a really popular song! We'll make a repeating period!" Why the word "Ginza”? Because it is a special song about adult love. In the song, I am the male figure, and Yamapi is the female.
Kato's Highlight
The song was thought up in Hawaii
The solo used for the live was writen by me. It was intended to have a kind of feeling like "The Blue Hearts", and has a youthful feeling of rock. During the trip in Hawaii, the high point of the song was thought up. In order to not forget the song, when I returned back to the country, I wrote it in one day.
Tegoshi's Highlight
Even for the dancing, I'm giving it my best
I tried making a spanish version arrangement of ”Ai no Matador". A ballad-like, but becoming strong.It's a song of course, but this time, I'm giving it my best even for the dance. Wonderful steady dancing, and while dancing, carrying the mood of honest great love.
Let's Party! 3 Secret NEWS
6 people's concert secret scoop!
On the stage, secrets we'll secretly teach you!!
Yamashita's Secrets
Deluxe drink to drink
The drink I'm talking about was in the dressing room, and is a necessity. Manager-san's deluxe drink! Wanting to make my throat feel good, I drank a lot of it.
Koyama's Secrets
Before the performance, I did muscle training
Maybe for the members, I don't think any of them know about it. During the tour I kept carrying arounda muscle training tool. In the dressing room I think "hasn't Koyama become better?" will be said (laugh).
Nishikido's Secrets
During the live, it was normal temperature
Moisture at body temperature and room temperature became the same and so my body appeared to sweat. When I heard that during the live, the water was at room temperature when it was drunk. Since I was thirsty, drinking a cold drink was good (laugh).
Kato's Secrets
The sleeping position is...
In the dressing room while I slept, using the sofa was Yamashita-kun. And so, where would I think to sleep? The answer is Because of that, by myself sat on the pipe chair! "And so, did I sleep?"
Masuda's Secrets
Before I slept, amino* & *
Once the live was over, afterwards, we returned to the hotel, and I drink amino*! Moving my body when I got back home, I couldn't pour a drink.
*amino something, honestly, I couldn't read the kanji. So, if someone else can, i'll be more than happy to change whatever's above. and the other was soft something. I honestly couldn't read the kanji's gomen! >.<" Honestly, his whole phrase has got me a bit confused. >.<" It's always Massu, ne?
Tegoshi's Secrets
Secret syrup is habitually used!
This time's tour, for my voice to be good, I use a special syrup. Though it's something I bought on "Sekai no Hate Made~"'s location filming when we went to Thailand, but because of it, my throat is in perfect form!
Let's Party! 4 QUIZ Section
Fun quiz & 2 questions. Understand?
Q1 What is the title of the song all the members of NEWS wrote?
A Share
B Chair
C Air
The answer is A Share. Singing the parts that we made ourselves. The 6 of our "member-ai" was expressed. Also, the title was decided by Nishikido.
Q2 At then end, what was the decided pose Shige was to do?
A Shige Power Injection
B Shige-llujah Chance
C Maido Shige*
The answer is B "Shige-llujah Chance". And like this, Shige-llujah Chance was done, time stopped.**
*Maido Shige, it's kinda like maido arigatou (Maido ari), which means something along the lines of For every time, thank you.
**Shige-llujah Chance...I think I actually listened to the recording for it, and it was something about wanting a cool phrase like Yamapi and they were coming up with weird phrases he should say. Shige-llujah Chance comes from Yamapi's Prodai phrase "Hallelujah Chance" which apparently, he made up himself.
----
Let's Party! 5 MC Section
"Every one, let's make Shige's decided pose!"
Tegoshi did an impression of Yamapi's old pose. Tenshion was raised during the MC with one swoop! Kei-chan's defensive role s impossible?
Koyama: This year also, there's nothing at 6. This year we made a come back! Ryo-chan did two dramas? "Last Friends" and "Ryusei no Kizuna".
Nishikido: Really, it's all thanks to all of you. The ratings for this year's ranking was 5th, and 2 of the categories were won!
All: YAY! (clap)!
Koyama: And what about Massu?
Masuda: We released lots of CDs, like "Happy Birthday", "SUMMER TIME", and "Taiyou no Namida/Tears of the Sun"...that was good!
Koyama: And Tegoshi-san say something too!
Tegoshi: At the end of the year, we're able to be at Tokyo Dome and sing and dance!
Koyama: You know, these kind of people's talk is about themselves and what they can do?!
Nishikido: You, if you were to sue, you'd lose (laugh)!
Koyama: Really (laugh)! Yamapi did "Code Blue".
Yamashita: Grandma told me just one thing (immitation of grandma's voice) ”You, won't you stop doing these dangerous things" (laugh).
Koyama: Well, she would become worried since you're her grandchild (laugh). What about Shige?
Masuda: Shige, by himself, did the butai!
Kato: By myself did the butai, and "Hokaben", written monologues...friends are good...
Yamashita: It's turned into this kind of talk on the last day of the year! (laugh)
Koyama: You said here, but it's because we're all friends! Get into a defensive role!
Kato: Sounds like a lie!
Tegoshi: Kei-chan's feeling of a defensive role is impossible.
Hand becomes stronger?! Shige-llujah Chance
Koyama: I also want to see Yamapi do "Bang～! (from Kurosagi)”
Tegoshi: I want to see ”Hallelujah Chance"!
Yamashita: Eh, it's embarrasing. But, I myself thought about the result (Becomming Ken, the main character) and it became "Hallelujah Chance!" The real line was "Attack Chance please change it”。 Me, everytime I said, ”Attack Cha~nce", I would do an immitation of immitation on the bed. (laugh).
Koyama: Wouldn't it be better for Shige to do ”Hallelujah Chance"?
Yamashita: "Shige-llujah Chance" would be better.
All: (laughter).
Koyama: And, Massu's drama is called "RESCUE"!
Masuda: That's right!
Tegoshi: And what about things like that?
Masuda: (Becoming a part of a rescue team) Ranger Tetsuka *@*@*@*@*@ is done! (salute)!
Tegoshi: What did you say?!
Nishikido: Slowly!
Masuda: Ranger Tetsuka, I'll carry out the plan!
Kato: Eeh!?
Koyama: And so slowly try ”Shige-llujah Chance"。
Yamashita: Shige's case, shouldn't he do something more different?! Well, you should try it...(However this would be done t the end of the MC*)
*or at least, that's what it said I think, but Shige didn't do it til the encore, I believe.
*These are the pictures in the middle of the MC
Yamapi's Hallelujah Chance Section
Yamapi, do Hallelujah Chance
The camera's over there
Hallelujah~ Chance!
That's really embarrassing~
Nobuta Power Enter!!
On the last day of the year, I did that~!!
Let's Party 6 Costume Gallery
Prince Party fashion check!
Last is, Customary costume gallery. Kato's costume ideas were used, the members also were pleased!
（From the right)
Kato's costume ideas make us doki doki!
"This time, I designed the costumes. During Cherish, the white down jackets suited it."
ーー＞During the encore, they wear the cute logo for the tour t-shirts
A bow tie just right for Nishikido
"Costumes was a hard decision for Shige. I had a black jacket and 10 colored pants that I liked for my costumes."
Full smile-d Masuda!
"White jeans and white coat, a lot of plain clothes-like costumes. Well, these plain clothes I don't wear (laugh)."
Tegoshi wore a hat and fur passionately!
"White fur and down jacket was worn. Before this, I stil think it was cool!"
”MURARISUTO” Koyama's fan fever!
"Everyone's costumes were entrusted to Shige. We were pleased with his hard work!"
-->Members also go down into the open sea of fans. The shirt on the inside is the point.
Yamapi's great dance moves makes one go Doki doki
"Enamel bright red shoes are worn. Fresh fun!"
SET LIST
OVER TURE
1 Happy Birthday
2 weeeek
3 GANGANGANBATTE
4 Hadashi no CINDERELLA BOY
5 SUMMER TIME
6 Why
7 BAMBINA
8 Say Hello
9 Party Time
10 Shalala Tambourine (Kato)
11 Ai no Matador (Tegoshi)
12 MASUPERMAN (Masuda)
13 I ZA NA I ZU KI
14 TAiyou no Namida
15 Hoshi wo Mezashite
16 Fiesta
17 EASY COME, EASY GO
18 Share
19 FiVe Songs
20 Ginza Rhapsody (Yamashita/Koyama)
21 AiAi Gasa (Tegomasu)
22 Mafuyu no Nagareboshi
23 SNOW EXPRESS
24 Forever
25 Cherish
26 Kibou ~Yell~
27 TEPPEN
28 MURARISUTO (Koyama/Kato)
29 MOLA (Yamashita)
30 ordinary (Nishikido)
31 Change the World
32 BEACH ANGEL
33 FLY AGAIN
-ENCORE-
1 Smile Maker
2 Kirameki no Kanata e
3 weeeek
EDIT 2: Thanks so much to watchful21 for providing me with the HQ scans~ Ah, and if you're looking for the scans you can get there here I'll continue translating, but I'm a little tied up with school right now, so hopefully I'll get all the pages I wanted to do by the end of the month...or the first week of Feb~
EDIT 3: The last page seemed to be in process of being translated by someone else, but if they don't finish, I'll still probably translate it to completion soon.