Yamashita Tomohisa's Loveless Rough Translations~
Well, I was planning to do this anyways...but I'm guessing there'll probably be a better version later...or already is out there. But yes, enjoy~ And if you haven't heard the song yet, you should. You can get it here
Loveless
Mou nanto naku wakatte ru
Kimi ga utsumuku wake o
Wakare o kiri dasezu ni irun dayo ne
Hodou ni ochita kage wa
Yori sotte kasanaru noni
Futari no omoi wa ima hanarete yuku
Chigau koi ni deatte shimatta kimi o
Tsunagi tomeru kotoba mo mitsukara nai
*Sayonara nante
Owari da nante
Uso da to itte
Sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru
Bokura wa tanin ni naru
Gomen ne nante
Mou nakanai de
Dakishimete shimau kara
Kasaneta omoi de ga
Itami ni kawaru sono mae ni
hora saigo wa egao de say goodbye
Hitori demo heiki dayo to
Hajimete uso o tsuita
kimi no namida otomeru subeya hoshiikute
Hontou ni daiji datta
Hontou wa hanashitakunai
Ikirarenai omoi komi ageru kedo
Sono shiawase dare yori negateru kara
Tsuyogari demo
arigatou to tsutaetai
Sayonara datte
Koukai datte
Futari deaetta akashi
Kimi to dakara
Sou omoeru
Kage gaenai sonzai
Wasureru you ni
Mune ni shimau you
Tomo ni kizanda kisetsu
Atarashii mirai e
Isogu kimi no sono senaka ni
Sou saigo wa egao de say goodbye?
*Sayonara nante
Owari da nante
Uso da to itte
Sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru
Bokura wa tanin ni naru
Gomen ne nante
Mou nakanai de
Dakishimete shimau kara
Kasaneta omoi de ga
Itami ni kawaru sono mae ni
hora saigo wa egao de say goodbye
------
I kind of already understand
The reason why you looked down
It's because you didn't want to talk about breaking up
Our shadow on the road
Getting closer, and overlapping
But our feelings are going further apart
You must have come across a different love
But you can't say the words to stop our connection
*Saying such things as goodbye
That it's the end
You say it's a lie, but even then
Our hands become cold since we let go
We become strangers
Saying such things as I'm sorry
So don't cry anymore
Because I'll want to hug you again
These repeating memories
Before they become painful
See, at the end I'll smile and say goodbye
"I'm going to be fine being alone"
It was the first lie I told
I just wanted to stop your tears
You were really important
I really didn't want to let you go
Emotions with nowhere to go fill my heart
Because I'm wishing for you happiness more than anyone
Even though I'm trying to act tough
I wanted to show my thanks
*Because it's a goodbye
Even if we have regrets
It's the proof that we were together
Because you were with me
I can't replace the memories of you
To not forget them
I'll keep in my heart the memories of
The seasons we spent together
Watching your back hurriedly
going to a new future
Yes, at the end I'll smile and say goodbye
*Saying such things as goodbye
That it's the end
You say it's a lie, but even then
Our hands become cold since we let go
We become strangers
Saying such things as I'm sorry
So don't cry anymore
Because I'll want to hug you again
These repeating memories
Before they become painful
See, at the end I'll smile and say goodbye
Loveless
Mou nanto naku wakatte ru
Kimi ga utsumuku wake o
Wakare o kiri dasezu ni irun dayo ne
Hodou ni ochita kage wa
Yori sotte kasanaru noni
Futari no omoi wa ima hanarete yuku
Chigau koi ni deatte shimatta kimi o
Tsunagi tomeru kotoba mo mitsukara nai
*Sayonara nante
Owari da nante
Uso da to itte
Sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru
Bokura wa tanin ni naru
Gomen ne nante
Mou nakanai de
Dakishimete shimau kara
Kasaneta omoi de ga
Itami ni kawaru sono mae ni
hora saigo wa egao de say goodbye
Hitori demo heiki dayo to
Hajimete uso o tsuita
kimi no namida otomeru subeya hoshiikute
Hontou ni daiji datta
Hontou wa hanashitakunai
Ikirarenai omoi komi ageru kedo
Sono shiawase dare yori negateru kara
Tsuyogari demo
arigatou to tsutaetai
Sayonara datte
Koukai datte
Futari deaetta akashi
Kimi to dakara
Sou omoeru
Kage gaenai sonzai
Wasureru you ni
Mune ni shimau you
Tomo ni kizanda kisetsu
Atarashii mirai e
Isogu kimi no sono senaka ni
Sou saigo wa egao de say goodbye?
*Sayonara nante
Owari da nante
Uso da to itte
Sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru
Bokura wa tanin ni naru
Gomen ne nante
Mou nakanai de
Dakishimete shimau kara
Kasaneta omoi de ga
Itami ni kawaru sono mae ni
hora saigo wa egao de say goodbye
------
I kind of already understand
The reason why you looked down
It's because you didn't want to talk about breaking up
Our shadow on the road
Getting closer, and overlapping
But our feelings are going further apart
You must have come across a different love
But you can't say the words to stop our connection
*Saying such things as goodbye
That it's the end
You say it's a lie, but even then
Our hands become cold since we let go
We become strangers
Saying such things as I'm sorry
So don't cry anymore
Because I'll want to hug you again
These repeating memories
Before they become painful
See, at the end I'll smile and say goodbye
"I'm going to be fine being alone"
It was the first lie I told
I just wanted to stop your tears
You were really important
I really didn't want to let you go
Emotions with nowhere to go fill my heart
Because I'm wishing for you happiness more than anyone
Even though I'm trying to act tough
I wanted to show my thanks
*Because it's a goodbye
Even if we have regrets
It's the proof that we were together
Because you were with me
I can't replace the memories of you
To not forget them
I'll keep in my heart the memories of
The seasons we spent together
Watching your back hurriedly
going to a new future
Yes, at the end I'll smile and say goodbye
*Saying such things as goodbye
That it's the end
You say it's a lie, but even then
Our hands become cold since we let go
We become strangers
Saying such things as I'm sorry
So don't cry anymore
Because I'll want to hug you again
These repeating memories
Before they become painful
See, at the end I'll smile and say goodbye