Perfume - Fushizen na Girl/Natural ni Koi Shite Lyrics
After finishing "Going!" I kind of got bored...>.<" So, I ended up doing Perfume's single too. XD It's probably already been done...but for anyone's reference maybe? Plus, translating helps my Japanese improve. ^^" So, enjoy~ And...maybe even give the songs a listen?
Perfume - Fushizen na Girl
Listen here
Lyrics & Music: Tanaka Yasutaka
Kanji
不自然なガール
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう遅いのかな
can't stop feeling. loving you.
こんな雨の日にきっと 歩くキミを見つけて
急に傘をしまえば 気づいてくれるのかな
相談があるからって キミにメールを打つの
本当の質問は まだまだ聞けないけど
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上苦しめないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
ほどほどにしたいでしょ
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう遅いのかな
can't stop feeling. loving you.
こんな雨の日はただ 窓の外は暗くて
気分はでも意外と そんなに悪くないし
とりあえずメイクして キミのメールを待つの
きっとこのまま待って ただ期待だけをして
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上苦しめないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
ほどほどにしたいでしょ
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう遅いのかな
相談があるからって キミにメールを打つの
本当の質問は まだまだ聞けないけど
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上苦しめないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
ほどほどにしたいでしょ
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう もうもう もうもう もうもう もうもう 遅いのかな
can't stop feeling. loving you.
不自然なガール
Romaji
Fushizen na Girl
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou osoi no kana
can't stop feeling. loving you.
Konna ame no hi ni kitto Aruku kimi wo mitsukete
Kyuu ni kasa wo shimaeba Kiduite kure no kana
Soudan ga aru karatte Kimi no MAIL wo utsu no
Hontou no shitsumon wa Mada mada kikenai kedo
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou kurushimenaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Hodo hodo ni shitai desho
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou osoi no kana
can't stop feeling. loving you.
Konna ame no hi wa tada Mado no soto wa kurakute
Kibun wa demo igai to Sonna ni warukunai shi
Toriaezu meiku shite Kimi no MAIL wo matsu no
Kitto kono mama matte Tada kitai dake wo shite
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou kurushimenaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Hodo hodo ni shitai desho
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou osoi no kana
Soudan ga aru karatte Kimi no MAIL wo utsu no
Hontou no shitsumon wa Mada mada kikenai kedo
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou kurushimenaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Hodo hodo ni shitai desho
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou mou mou mou mou osoi no kana
can't stop feeling. loving you.
Fushizen na Girl
English translation
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make me anymore confused
stop a moment. I can't stop loving you.
already already it's kind of late
can't stop feeling. loving you.
On the day when it kept raining, I found you walking
If you had an umbrella I surely wouldn't have worried
Because of that we talked, and I replied to your MAIL
But still I haven't heard the real question
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make it anymore painful
stop a moment. I can't stop loving you.
Just a little you want to do it, right?
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make me anymore confused
stop a moment. I can't stop loving you.
already already it's kind of late
can't stop feeling. loving you.
On the day when it was just raining, outside the window it was dark
The feeling was unexpected and it wasn't that bad
For example I put on make-up, and waited for your MAIL
Just like that I kept on waiting, all you did was give me hope
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make it anymore painful
stop a moment. I can't stop loving you.
Just a little you want to do it, right?
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make me anymore confused
stop a moment. I can't stop loving you.
already already it's kind of late
Because of that we talked, and I replied to your MAIL
But still I haven't heard the real question
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make it anymore painful
stop a moment. I can't stop loving you.
Just a little you want to do it, right?
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make me anymore confused
stop a moment. I can't stop loving you.
already already already already already already already already already already it's kind of late
can't stop feeling. loving you.
Unnatural GIRL
------
Perfume - Natural ni Koi Shite
Listen here
Lyrics & Music: Tanaka Yasutaka
Kanji
ナチュラルに恋して
ナチュラルに恋して ナチュラルにキスをしてよ ねぇ
ナチュラルに愛して このまま手をつないでたいの
ナチュラルに恋して ナチュラルに肩を寄せあって
ナチュラルに愛して
何気ない気持ちが いちばんのほんもの
ぜんぜん がんばってくれない 今日は記念の日なのに
テレビを見て 時計の針は進む
急がしそうにしている キミの携帯電話
ちょっと誰から メール届いているの？
キミは人気者だし 不安にもなるけれど
そうやって笑うたび 安心しちゃうの
ナチュラルに恋して ナチュラルにキスをしてよ ねぇ
ナチュラルに愛して このまま手をつないでたいの
ナチュラルに恋して ナチュラルに肩を寄せあって
ナチュラルに愛して
何気ない気持ちが いちばんのほんもの
キミの好きそうな映画 がんばって横で観るけど
ちょっと眠たい 肩を借りて眠る
キミは人気者だし 不安にもなるけれど
そうやって寄り添うたび 安心しちゃうの
ナチュラルに恋して ナチュラルにキスをしてよ ねぇ
ナチュラルに愛して このまま手をつないでたいの
ナチュラルに恋して ナチュラルに肩を寄せあって
ナチュラルに愛して
何気ない気持ちが いちばんのほんもの
ナチュラルに恋して
Romaji
Natural ni Koi Shite
NATURAL ni koi shite NATURAL ni KISS wo shite yo nee
NATURAL ni aishite Kono mama te wo tsunaidetai no
NATURAL ni koi shite NATURAL ni kata wo yoseatte
NATURAL ni aishite Nanigenai kimochi ga ichiban no honmono
Zenzen ganbatte kurenai
Kyou wa kinen no hi nano ni
TEREBI wo mite
Tokei no hari wa susumu
Isogashisou ni shiteiru
Kimi no keitai denwa
Chotto dare kara
MAIL todoiteiru no?
Kimi wa ninki mono dashi
Fuan nimo naru keredo
Sou yatte warau tabi
Anshin shichau no
NATURAL ni koi shite NATURAL ni KISS wo shite yo nee
NATURAL ni aishite Kono mama te wo tsunaidetai no
NATURAL ni koi shite NATURAL ni kata wo yoseatte
NATURAL ni aishite Nanigenai kimochi ga ichiban no honmono
Kimi no suki souna eiga
Ganbatte yoko de miru kedo
Chotto nemutai
Kata wo karite nemuru
Kimi wa ninki mono dashi
Fuan nimo naru keredo
Sou yatte yorisou tabi
Anshin shichau no
NATURAL ni koi shite NATURAL ni KISS wo shite yo nee
NATURAL ni aishite Kono mama te wo tsunaidetai no
NATURAL ni koi shite NATURAL ni kata wo yoseatte
NATURAL ni aishite Nanigenai kimochi ga ichiban no honmono
NATURAL ni koi shite
English translation
Naturally fall in love Naturally kiss right?
Naturally love Just like this I want you to hold my hand
Naturally fall in love Naturally come closer to me
Naturally love
Casual feelings are the most realistic
Not trying hard to do anything, today is our anniversary
Watching TV as the clock's hand moves forward
You seem like you're busy, your cell phone
Just a little, from anybody, send me mail?
You're popular and that makes me uneasy
Cuddling close to you makes me feel relieved
Naturally fall in love Naturally kiss right?
Naturally love Just like this I want you to hold my hand
Naturally fall in love Naturally come closer to me
Naturally love
Casual feelings are the most realistic
Lying down watching your favorite movie
I'm a little tired, so I use your shoulder to sleep on
You're popular and that makes me uneasy
Cuddling close to you makes me feel relieved
Naturally fall in love Naturally kiss right?
Naturally love Just like this I want you to hold my hand
Naturally fall in love Naturally come closer to me
Naturally love
Casual feelings are the most realistic
Naturally fall in love
Perfume - Fushizen na Girl
Listen here
Lyrics & Music: Tanaka Yasutaka
Kanji
不自然なガール
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう遅いのかな
can't stop feeling. loving you.
こんな雨の日にきっと 歩くキミを見つけて
急に傘をしまえば 気づいてくれるのかな
相談があるからって キミにメールを打つの
本当の質問は まだまだ聞けないけど
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上苦しめないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
ほどほどにしたいでしょ
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう遅いのかな
can't stop feeling. loving you.
こんな雨の日はただ 窓の外は暗くて
気分はでも意外と そんなに悪くないし
とりあえずメイクして キミのメールを待つの
きっとこのまま待って ただ期待だけをして
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上苦しめないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
ほどほどにしたいでしょ
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう遅いのかな
相談があるからって キミにメールを打つの
本当の質問は まだまだ聞けないけど
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上苦しめないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
ほどほどにしたいでしょ
can't stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
stop a moment. I can't stop loving you.
もうもう もうもう もうもう もうもう もうもう 遅いのかな
can't stop feeling. loving you.
不自然なガール
Romaji
Fushizen na Girl
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou osoi no kana
can't stop feeling. loving you.
Konna ame no hi ni kitto Aruku kimi wo mitsukete
Kyuu ni kasa wo shimaeba Kiduite kure no kana
Soudan ga aru karatte Kimi no MAIL wo utsu no
Hontou no shitsumon wa Mada mada kikenai kedo
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou kurushimenaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Hodo hodo ni shitai desho
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou osoi no kana
can't stop feeling. loving you.
Konna ame no hi wa tada Mado no soto wa kurakute
Kibun wa demo igai to Sonna ni warukunai shi
Toriaezu meiku shite Kimi no MAIL wo matsu no
Kitto kono mama matte Tada kitai dake wo shite
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou kurushimenaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Hodo hodo ni shitai desho
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou osoi no kana
Soudan ga aru karatte Kimi no MAIL wo utsu no
Hontou no shitsumon wa Mada mada kikenai kedo
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou kurushimenaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Hodo hodo ni shitai desho
can't stop feeling Fushizen na Girl
Kore ijyou madowasanaide ne
stop a moment. I can't stop loving you.
Mou mou mou mou mou mou osoi no kana
can't stop feeling. loving you.
Fushizen na Girl
English translation
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make me anymore confused
stop a moment. I can't stop loving you.
already already it's kind of late
can't stop feeling. loving you.
On the day when it kept raining, I found you walking
If you had an umbrella I surely wouldn't have worried
Because of that we talked, and I replied to your MAIL
But still I haven't heard the real question
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make it anymore painful
stop a moment. I can't stop loving you.
Just a little you want to do it, right?
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make me anymore confused
stop a moment. I can't stop loving you.
already already it's kind of late
can't stop feeling. loving you.
On the day when it was just raining, outside the window it was dark
The feeling was unexpected and it wasn't that bad
For example I put on make-up, and waited for your MAIL
Just like that I kept on waiting, all you did was give me hope
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make it anymore painful
stop a moment. I can't stop loving you.
Just a little you want to do it, right?
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make me anymore confused
stop a moment. I can't stop loving you.
already already it's kind of late
Because of that we talked, and I replied to your MAIL
But still I haven't heard the real question
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make it anymore painful
stop a moment. I can't stop loving you.
Just a little you want to do it, right?
can't stop feeling Unnatural GIRL
Don't make me anymore confused
stop a moment. I can't stop loving you.
already already already already already already already already already already it's kind of late
can't stop feeling. loving you.
Unnatural GIRL
------
Perfume - Natural ni Koi Shite
Listen here
Lyrics & Music: Tanaka Yasutaka
Kanji
ナチュラルに恋して
ナチュラルに恋して ナチュラルにキスをしてよ ねぇ
ナチュラルに愛して このまま手をつないでたいの
ナチュラルに恋して ナチュラルに肩を寄せあって
ナチュラルに愛して
何気ない気持ちが いちばんのほんもの
ぜんぜん がんばってくれない 今日は記念の日なのに
テレビを見て 時計の針は進む
急がしそうにしている キミの携帯電話
ちょっと誰から メール届いているの？
キミは人気者だし 不安にもなるけれど
そうやって笑うたび 安心しちゃうの
ナチュラルに恋して ナチュラルにキスをしてよ ねぇ
ナチュラルに愛して このまま手をつないでたいの
ナチュラルに恋して ナチュラルに肩を寄せあって
ナチュラルに愛して
何気ない気持ちが いちばんのほんもの
キミの好きそうな映画 がんばって横で観るけど
ちょっと眠たい 肩を借りて眠る
キミは人気者だし 不安にもなるけれど
そうやって寄り添うたび 安心しちゃうの
ナチュラルに恋して ナチュラルにキスをしてよ ねぇ
ナチュラルに愛して このまま手をつないでたいの
ナチュラルに恋して ナチュラルに肩を寄せあって
ナチュラルに愛して
何気ない気持ちが いちばんのほんもの
ナチュラルに恋して
Romaji
Natural ni Koi Shite
NATURAL ni koi shite NATURAL ni KISS wo shite yo nee
NATURAL ni aishite Kono mama te wo tsunaidetai no
NATURAL ni koi shite NATURAL ni kata wo yoseatte
NATURAL ni aishite Nanigenai kimochi ga ichiban no honmono
Zenzen ganbatte kurenai
Kyou wa kinen no hi nano ni
TEREBI wo mite
Tokei no hari wa susumu
Isogashisou ni shiteiru
Kimi no keitai denwa
Chotto dare kara
MAIL todoiteiru no?
Kimi wa ninki mono dashi
Fuan nimo naru keredo
Sou yatte warau tabi
Anshin shichau no
NATURAL ni koi shite NATURAL ni KISS wo shite yo nee
NATURAL ni aishite Kono mama te wo tsunaidetai no
NATURAL ni koi shite NATURAL ni kata wo yoseatte
NATURAL ni aishite Nanigenai kimochi ga ichiban no honmono
Kimi no suki souna eiga
Ganbatte yoko de miru kedo
Chotto nemutai
Kata wo karite nemuru
Kimi wa ninki mono dashi
Fuan nimo naru keredo
Sou yatte yorisou tabi
Anshin shichau no
NATURAL ni koi shite NATURAL ni KISS wo shite yo nee
NATURAL ni aishite Kono mama te wo tsunaidetai no
NATURAL ni koi shite NATURAL ni kata wo yoseatte
NATURAL ni aishite Nanigenai kimochi ga ichiban no honmono
NATURAL ni koi shite
English translation
Naturally fall in love Naturally kiss right?
Naturally love Just like this I want you to hold my hand
Naturally fall in love Naturally come closer to me
Naturally love
Casual feelings are the most realistic
Not trying hard to do anything, today is our anniversary
Watching TV as the clock's hand moves forward
You seem like you're busy, your cell phone
Just a little, from anybody, send me mail?
You're popular and that makes me uneasy
Cuddling close to you makes me feel relieved
Naturally fall in love Naturally kiss right?
Naturally love Just like this I want you to hold my hand
Naturally fall in love Naturally come closer to me
Naturally love
Casual feelings are the most realistic
Lying down watching your favorite movie
I'm a little tired, so I use your shoulder to sleep on
You're popular and that makes me uneasy
Cuddling close to you makes me feel relieved
Naturally fall in love Naturally kiss right?
Naturally love Just like this I want you to hold my hand
Naturally fall in love Naturally come closer to me
Naturally love
Casual feelings are the most realistic
Naturally fall in love