Translation & Soft subs - Yellow Gold Tour 3011 Making Of
Because most of the making was in fact in english…I decided I'd just translate the things that were spoken in Japanese, as well as subtitled in Japanese (when Jin spoke them).
If you decide to use these, please CREDIT me, or I will be very unhappy. Anyways, they're really only rough translations, but for the most part...it's all there. I've gone through many editing and re-translating, and these are no longer rough translations. I've literally translated EVERYTHING in that video.
NOTE: I forgot to mention, but from the links I have, the making is split into two parts, so sorry if the numbers don't add up, but you get the jist of when he's talking anyways from the titles. Just think of the numbers as arbitrary numbers that don't really matter. XD
To those who prefer it, I've made a re-edited version of 66lily_lo66 's original soft subs.
Credit:
Translator: meikimari
Timer: 66lily_lo66
Editer/QCer: meikimari
Typesetter: 66lily_lo66
Please do not take these as your own as there will be a lot of screaming later on if that's the case...and please don't encode these without our permission.
So, if you've got the full Making of video, this should be compatible with it. Please take notice that these links are in fact different than the ones that have been posted previously by other people, as these have gone through quite a few more edits.
To the soft subs: MF | MU
Anyways, ENJOY~! & Please support Jin in buying the DVD!!
Credit: loveakanishitroop@tumblr.com
One year since the start of You & Jin 2010
It's been a while since Akanishi Jin stood in front of his Japanese fans
00:00:38 (Phone call)
Jin: Moshi moshi, Mama?
Keibo: Morning.
Jin: Morning. Hn?
00:00:47
Jin: That's me. That's me.
00:00:58
random guy in background: Excuse me.
00:01:28
Jin: Every time, I always forget the lyrics for that part.
00:01:36
Jin: I'm looking forward to it but, I'm kind of nervous.
Every time we perform for the first time, I feel a little nervous
I'll be good.
(In english he says, "I'm kinda excited by also anxious at the same time.)
Inquiry about the one year it took to make Yellow Gold Tour 3011
00:02:15
Jin: This time's Yellow Gold Tour 3011, "desu wa ne*" Not, "desu wa ne". Um…this time's concert "desu wa ne". Ah, not "desu wa ne". I said it like 4 times**.
NOTE: *desu wa ne is a very polite form of saying desu ne, i.e. ending a sentence. So he just kinda lost his words on him.
**Someone else told me he said "I can't speak Japanese". But...I still don't hear that. :/
Changing completely to speak in Japanese so please wait a moment
00:02:36
Jin: This time, the concert originated from the You & JIn show 2009 done here, that was power-upped. Then, the American concerts and the American tour were done and was power-upped to make Yellow Gold 3011, the triumph tour. Since it's a triumph tour and there are a lot of english songs...So 'what would the reactions be like?' I thought like that a lot. But everyone, before thinking of themselves, when we were looking at the audience, they were really dancing and doing a lot. It felt good. Nn~
About the concert's concept
00:03:44
Jin: From the opening it started like this till it ended. When we made it, we were going to make one movie for it, the way we made it this time. The concept was "futuristic". From my head, the narration started. What I'd confess as things done in 3011. Those robots in 3011's emperor. The "Emperor", the prince would make a speech is how it starts. A kind of ugly guy that gives bad feelings is on the screen. That's really me. Suddenly I realized on the day of filming. There was a lot of that. So with him as leader, and him giving the speech, that was the opening. And just like that it connected to the end roll. The end roll with the staff-san, other people and fan's names. There's names of fans there, and some aren't but, it's supposed to be that without the fans, I wouldn't be here. There's a lot of people who don't understand. Some people said, "there's a lot of staff". With even the people working behind the scenes at the concert, I wanted them to get recognition.
About the opening speech
00:06:16
The opening speech was originally a rap song that I made. But putting it together with the concept, a rap for the concept was made. That rap concept is about "robots that love people".
In the robot world, robots don't love people is the underlying concept. So that kind of…how to put it, within the ones that have none of their own thoughts, there are ones that talk on their own. Without hearing about it, it's a little hard to understand though. There's a lot of um…common sense. We're all like that, some people have it but other's don't. We're all different and we all feel…is how I wanted to show the robots. And so the rap was made, and that phrase was taken into the rap.
About the dancers
00:08:09
That's right, when we started the triumph tour, from the first LA concert, they were always with me, and I brought them to Japan. They're all unique and they do a lot. It feels good. We motivated each other, learned and worked together. This crew this time is really um…staff-san too but…with being on the stage, dancers with me are really something really important. Doing it together, it's really fun. They all really like dancing. They really love dance and music from the bottom of their hearts.
And seeing that, doing the performance together, on the other side, I didn't want to lose, had those feelings come and did it, and it was fun.
About Joey~
00:10:08
I've known Joey since he was about 12. I really have been hanging out with him when he was about this tall. He's like a baby, and is still in his 10's , but he really has a gift of dancing. In America, he's a champion in like everything. And with him, I've learned a lot too. In the concert, there's a a 30-40 second dance section where we're sitting on chairs. Even during the American tour, together we made a dance. We made it, and it was cool. Having that kind of communication, slowly building on that, the concert was made and born.
About Deshon~
00:11: 57
Firstly, he's loud.
(LOL, Dom was trying to mute him. XD)
He's loud. But it's good. He's really a mood-maker as he talks a lot. Dark times backstage seem never exist. The choreography for My MP3 was made by him. He's a very happy person.
About Paul~
00:13:16
He's a really quiet person. Quiet but, when he's on stage, he's like a different person. Though he's quiet, the things he says are interesting. He really thinks about everyone. He really has a sense of fairness.
About Dominic~
00:14:01
Dominic is like Deshon, a mood-maker. Mostly when you hear him talk, you can see how devoted he is. He likes performing and singing. Normally, we hang out together and make songs together. The first one from that was Bass Go Boom. When I wrote the lyrics, there was a lot of people to help me express what I wanted to say. For the Yellow Gold tour there was a rap part, when his tension is up, mine would go up too.
That kind of playing around we do that a lot together.
About Lizzy~
00:00:57
Lizzy-chan has a really bright personality. She's a mood-maker. And really energetic, which maker her unique.
Staff-san: When it gets to the 'eh eh' part in the chorus…
All the guys individually are really kind but she really takes notice. Basically, for the girls that came here, she's kind of a tomboy. She kept practicing head spins. And even though we told her to quit doing head spins…I'm worried for her.
About Aubree~
00:02:10
Aubree-chan is…well, they're all special but…Aubree-chan is…she looks like she's only 18.
Aubree: I'm 25 years old.
She's actually 25. From the real person, she says she doesn't want to be told that, but I did.
She's always dancing. She's almost never sitting. Even when people are talking, she'd be dancing. She's really a girl that seems to need dancing to live. Very rarely does she dance really sexily like she does in LOVEJUICE. But doing a sexy dance like that is rare for her. This time, it's her first time. Maybe not her first time, but close to her first time, she's done such sexy performance with so much spirit.
Last Words
00:03:48
This time, the concert, there's a lot of english songs, since it's a triumph tour. They're pretty much all english songs. I'm in the middle of studying english so, with this, I hope that there'll be more people that want to study english and if they could have their own genres of music that they like be widened, I'd be happy.
If you decide to use these, please CREDIT me, or I will be very unhappy. Anyways, they're really only rough translations, but for the most part...it's all there. I've gone through many editing and re-translating, and these are no longer rough translations. I've literally translated EVERYTHING in that video.
NOTE: I forgot to mention, but from the links I have, the making is split into two parts, so sorry if the numbers don't add up, but you get the jist of when he's talking anyways from the titles. Just think of the numbers as arbitrary numbers that don't really matter. XD
To those who prefer it, I've made a re-edited version of 66lily_lo66 's original soft subs.
Credit:
Translator: meikimari
Timer: 66lily_lo66
Editer/QCer: meikimari
Typesetter: 66lily_lo66
Please do not take these as your own as there will be a lot of screaming later on if that's the case...and please don't encode these without our permission.
So, if you've got the full Making of video, this should be compatible with it. Please take notice that these links are in fact different than the ones that have been posted previously by other people, as these have gone through quite a few more edits.
To the soft subs: MF | MU
Anyways, ENJOY~! & Please support Jin in buying the DVD!!
Credit: loveakanishitroop@tumblr.com
One year since the start of You & Jin 2010
It's been a while since Akanishi Jin stood in front of his Japanese fans
00:00:38 (Phone call)
Jin: Moshi moshi, Mama?
Keibo: Morning.
Jin: Morning. Hn?
00:00:47
Jin: That's me. That's me.
00:00:58
random guy in background: Excuse me.
00:01:28
Jin: Every time, I always forget the lyrics for that part.
00:01:36
Jin: I'm looking forward to it but, I'm kind of nervous.
Every time we perform for the first time, I feel a little nervous
I'll be good.
(In english he says, "I'm kinda excited by also anxious at the same time.)
Inquiry about the one year it took to make Yellow Gold Tour 3011
00:02:15
Jin: This time's Yellow Gold Tour 3011, "desu wa ne*" Not, "desu wa ne". Um…this time's concert "desu wa ne". Ah, not "desu wa ne". I said it like 4 times**.
NOTE: *desu wa ne is a very polite form of saying desu ne, i.e. ending a sentence. So he just kinda lost his words on him.
**Someone else told me he said "I can't speak Japanese". But...I still don't hear that. :/
Changing completely to speak in Japanese so please wait a moment
00:02:36
Jin: This time, the concert originated from the You & JIn show 2009 done here, that was power-upped. Then, the American concerts and the American tour were done and was power-upped to make Yellow Gold 3011, the triumph tour. Since it's a triumph tour and there are a lot of english songs...So 'what would the reactions be like?' I thought like that a lot. But everyone, before thinking of themselves, when we were looking at the audience, they were really dancing and doing a lot. It felt good. Nn~
About the concert's concept
00:03:44
Jin: From the opening it started like this till it ended. When we made it, we were going to make one movie for it, the way we made it this time. The concept was "futuristic". From my head, the narration started. What I'd confess as things done in 3011. Those robots in 3011's emperor. The "Emperor", the prince would make a speech is how it starts. A kind of ugly guy that gives bad feelings is on the screen. That's really me. Suddenly I realized on the day of filming. There was a lot of that. So with him as leader, and him giving the speech, that was the opening. And just like that it connected to the end roll. The end roll with the staff-san, other people and fan's names. There's names of fans there, and some aren't but, it's supposed to be that without the fans, I wouldn't be here. There's a lot of people who don't understand. Some people said, "there's a lot of staff". With even the people working behind the scenes at the concert, I wanted them to get recognition.
About the opening speech
00:06:16
The opening speech was originally a rap song that I made. But putting it together with the concept, a rap for the concept was made. That rap concept is about "robots that love people".
In the robot world, robots don't love people is the underlying concept. So that kind of…how to put it, within the ones that have none of their own thoughts, there are ones that talk on their own. Without hearing about it, it's a little hard to understand though. There's a lot of um…common sense. We're all like that, some people have it but other's don't. We're all different and we all feel…is how I wanted to show the robots. And so the rap was made, and that phrase was taken into the rap.
About the dancers
00:08:09
That's right, when we started the triumph tour, from the first LA concert, they were always with me, and I brought them to Japan. They're all unique and they do a lot. It feels good. We motivated each other, learned and worked together. This crew this time is really um…staff-san too but…with being on the stage, dancers with me are really something really important. Doing it together, it's really fun. They all really like dancing. They really love dance and music from the bottom of their hearts.
And seeing that, doing the performance together, on the other side, I didn't want to lose, had those feelings come and did it, and it was fun.
About Joey~
00:10:08
I've known Joey since he was about 12. I really have been hanging out with him when he was about this tall. He's like a baby, and is still in his 10's , but he really has a gift of dancing. In America, he's a champion in like everything. And with him, I've learned a lot too. In the concert, there's a a 30-40 second dance section where we're sitting on chairs. Even during the American tour, together we made a dance. We made it, and it was cool. Having that kind of communication, slowly building on that, the concert was made and born.
About Deshon~
00:11: 57
Firstly, he's loud.
(LOL, Dom was trying to mute him. XD)
He's loud. But it's good. He's really a mood-maker as he talks a lot. Dark times backstage seem never exist. The choreography for My MP3 was made by him. He's a very happy person.
About Paul~
00:13:16
He's a really quiet person. Quiet but, when he's on stage, he's like a different person. Though he's quiet, the things he says are interesting. He really thinks about everyone. He really has a sense of fairness.
About Dominic~
00:14:01
Dominic is like Deshon, a mood-maker. Mostly when you hear him talk, you can see how devoted he is. He likes performing and singing. Normally, we hang out together and make songs together. The first one from that was Bass Go Boom. When I wrote the lyrics, there was a lot of people to help me express what I wanted to say. For the Yellow Gold tour there was a rap part, when his tension is up, mine would go up too.
That kind of playing around we do that a lot together.
About Lizzy~
00:00:57
Lizzy-chan has a really bright personality. She's a mood-maker. And really energetic, which maker her unique.
Staff-san: When it gets to the 'eh eh' part in the chorus…
All the guys individually are really kind but she really takes notice. Basically, for the girls that came here, she's kind of a tomboy. She kept practicing head spins. And even though we told her to quit doing head spins…I'm worried for her.
About Aubree~
00:02:10
Aubree-chan is…well, they're all special but…Aubree-chan is…she looks like she's only 18.
Aubree: I'm 25 years old.
She's actually 25. From the real person, she says she doesn't want to be told that, but I did.
She's always dancing. She's almost never sitting. Even when people are talking, she'd be dancing. She's really a girl that seems to need dancing to live. Very rarely does she dance really sexily like she does in LOVEJUICE. But doing a sexy dance like that is rare for her. This time, it's her first time. Maybe not her first time, but close to her first time, she's done such sexy performance with so much spirit.
Last Words
00:03:48
This time, the concert, there's a lot of english songs, since it's a triumph tour. They're pretty much all english songs. I'm in the middle of studying english so, with this, I hope that there'll be more people that want to study english and if they could have their own genres of music that they like be widened, I'd be happy.