G20 + Nep & Imoto - ボクラノセカイ
G20 + Nep & Imoto - ボクラノセカイ (Bokura no Sekai/Our World)
Man...I really haven't done a translation in forever. :/ I'm always up for suggestions...I suppose if you need someone to translate something. 8D
I recently saw this on arama...the video's over here for those who haven't seen it. It's actually a really pretty song with really GOOD lyrics. I believe, it's the new theme song for a Japanese show called「世界番付」(Sekai Bantsuke) by the trio Neptune - ...the three guys who always play Nep league..if you didn't know, and Imoto - the girl with the big eyebrows who does lots of crazy stuff on Sekai no Hate Made Itte Q all over the world. And then there's a whole bunch of G20 members that auditioned.
Note: I tried to italic the rap/speaking parts, and bolded the chorus parts.
KANJI
Yeah, it's the THEME song
世界番付
All you gotta do is listen
Yeah
遠い空の下で
言葉の森を抜け
あなたに出会えた
あなたをわかりたくて
言語の壁に絵を
共に描いて笑う
何が正しいとかではなくて
誰が間違いでもない
あなたを見てあなたに見つめられて
世界は素敵だと思えたよ
ぼくらの世界 君の正解
それぞれあるけど それが素晴らしい！
僕ら精一杯 お互いの理解
深めるためにも I love your world
僕にないモノ 君にあるコト
君にないコト 僕にあるモノ
例えば僕が得意で 君が不得意な
ナンヤカンヤがあったとして
そんな色んな事 順番を付け
互い強さ弱さを分かち合って
足りないトコは助け合って
見えてくる明日に繋ぐ手と手
人の数だけココロを違くて
答えはひとつでもない
瞳をそらさず見つめ合って
また一つ大きくなれるさ
世界の love & peace 願うのはyou & me
少しずつだけど 変えられる未来
僕ら目一杯 お互いの違い
認めるためにも
(USA: 僕の国は自由が一番だね
Nigeria: 自然が一番！
Brazil: 元気が一番だよ！
Netherlands: 私の国は真面目が一番です
China: 中華料理は一番よ
Iran: 何より家族が一番です)
みんなの世界 番付は何位？
どんな事なら 一番になれる？
並べてみよう 比べてみよう
あなたは必ず
何かの一番だよ
ぼくらの世界 君の正解
それぞれあるけど それが素晴らしい！
僕ら精一杯 お互いの理解
深めるためにも I love your world
Lalalalala~
I love your world
ROMAJI
Yeah, it's the TEEMA song
Sekai Bantsuke
All you gotta do is listen
Yeah
Tooi sora no shita de
kotoba no mori wo nuke
anata ni deaeta
anata wo wakaritakute
gengo no kabe ni e wo
tomo ni kaite warau
nani ga tadashii toka de wa nakute
dareka ga machigai de mo nai
anata wo mite anata ni mitsumerarete
sekai wa suteki da to omoeta yo
bokura no sekai kimi no seikai
sorezore arukedo sore ga subarashii!
bokura sei ippai otagai no rikai
fukameru tame ni mo I love your world
boku ni nai mono kimi ni aru koto
kimi ni nai koto boku ni aru mono
tatoeba boku ga tokui de kimi ga futokui na
NANYAKANYA ga atta toshite
sonna ironna koto junban wo tsuke
tagai tsuyosa yowasa wo wakachiatte
tarinai toko wa tasukeatte
mietekuru asu ni tsunagu te to te
hito no kazu dake kokoro wo chigakute
kotae wa hitotsu demo nai
hitomi wo sorasazu mitsumeatte
mata hitotsu ookiku nareru sa
sekai no love & peace negau no wa you & me
sukoshi zutsu dakedo kaerareru mirai
bokura me ippai otagai no chigai
mitomeru tame ni mo
(Speaking Parts)
minna no sekai banzuke wa nanni？
donna koto nara ichiban ni nareru?
narabete miyou kurabete miyou
anata wa kanarazu
nankin no ichiban da yo!
bokura no sekai kimi no seikai
sorezore arukedo sore ga subarashii!
bokura sei ippai otagai no rikai
fukameru tame ni mo I love your world
Lalalalala~
I love your world
English Translation
Yeah, it's the THEME song
Sekai Bantsuke
All you gotta do is listen
Yeah
Under the vast sky
Words are said
And we meet
Want to understand you
Even with the language barrier
We become friends through drawing pictures and smiles
It’s not about what’s right
Or who’s wrong
Seeing you and what we can see
We think the world is fantastic
Our world, Your solution
Although it’s different, that’s what makes it great!
What we do with all our might and mutual understanding
to deepen our love for the world
What you don’t have, they have
What they don’t have, we have
For example, what you’re good at, they might be bad at
One way or another, someone has it
In various things we have an order
Sharing strength and weaknesses
Where we aren’t enough someone will come to help
Hand in hand we see tomorrow coming
People’s figures are different in everyone’s hearts
There isn’t just one answer
We’ll see with our eyes and come together
Again we’ll become one
Love & Peace for the world, Wishes for you & me
It’s just a little at a time but it’ll change the future
Because we recognize it,
It’s what we do with all our might and our mutual differences
(USA: In my country, freedom is number 1!
Nigeria: Spontaneity is number 1!
Brazil: Energy is number 1!
Netherlands: In my country, being earnest is number 1!
China: Chinese food is number 1!
Iran: Family is number one over anything else!)
How do you all rank your world?
What do you judge it by to make it number 1?
Try to enumerate it, try to compare it
You’ll certainly find that
No matter what, it’s number 1
Our world, Your solution
Although it’s different, that’s what makes it great!
What we do with all our might and mutual understanding
to deepen our love for the world
Lalalalala~
I love your world
Man...I really haven't done a translation in forever. :/ I'm always up for suggestions...I suppose if you need someone to translate something. 8D
I recently saw this on arama...the video's over here for those who haven't seen it. It's actually a really pretty song with really GOOD lyrics. I believe, it's the new theme song for a Japanese show called「世界番付」(Sekai Bantsuke) by the trio Neptune - ...the three guys who always play Nep league..if you didn't know, and Imoto - the girl with the big eyebrows who does lots of crazy stuff on Sekai no Hate Made Itte Q all over the world. And then there's a whole bunch of G20 members that auditioned.
Click to viewNote: I tried to italic the rap/speaking parts, and bolded the chorus parts.
KANJI
Yeah, it's the THEME song
世界番付
All you gotta do is listen
Yeah
遠い空の下で
言葉の森を抜け
あなたに出会えた
あなたをわかりたくて
言語の壁に絵を
共に描いて笑う
何が正しいとかではなくて
誰が間違いでもない
あなたを見てあなたに見つめられて
世界は素敵だと思えたよ
ぼくらの世界 君の正解
それぞれあるけど それが素晴らしい！
僕ら精一杯 お互いの理解
深めるためにも I love your world
僕にないモノ 君にあるコト
君にないコト 僕にあるモノ
例えば僕が得意で 君が不得意な
ナンヤカンヤがあったとして
そんな色んな事 順番を付け
互い強さ弱さを分かち合って
足りないトコは助け合って
見えてくる明日に繋ぐ手と手
人の数だけココロを違くて
答えはひとつでもない
瞳をそらさず見つめ合って
また一つ大きくなれるさ
世界の love & peace 願うのはyou & me
少しずつだけど 変えられる未来
僕ら目一杯 お互いの違い
認めるためにも
(USA: 僕の国は自由が一番だね
Nigeria: 自然が一番！
Brazil: 元気が一番だよ！
Netherlands: 私の国は真面目が一番です
China: 中華料理は一番よ
Iran: 何より家族が一番です)
みんなの世界 番付は何位？
どんな事なら 一番になれる？
並べてみよう 比べてみよう
あなたは必ず
何かの一番だよ
ぼくらの世界 君の正解
それぞれあるけど それが素晴らしい！
僕ら精一杯 お互いの理解
深めるためにも I love your world
Lalalalala~
I love your world
ROMAJI
Yeah, it's the TEEMA song
Sekai Bantsuke
All you gotta do is listen
Yeah
Tooi sora no shita de
kotoba no mori wo nuke
anata ni deaeta
anata wo wakaritakute
gengo no kabe ni e wo
tomo ni kaite warau
nani ga tadashii toka de wa nakute
dareka ga machigai de mo nai
anata wo mite anata ni mitsumerarete
sekai wa suteki da to omoeta yo
bokura no sekai kimi no seikai
sorezore arukedo sore ga subarashii!
bokura sei ippai otagai no rikai
fukameru tame ni mo I love your world
boku ni nai mono kimi ni aru koto
kimi ni nai koto boku ni aru mono
tatoeba boku ga tokui de kimi ga futokui na
NANYAKANYA ga atta toshite
sonna ironna koto junban wo tsuke
tagai tsuyosa yowasa wo wakachiatte
tarinai toko wa tasukeatte
mietekuru asu ni tsunagu te to te
hito no kazu dake kokoro wo chigakute
kotae wa hitotsu demo nai
hitomi wo sorasazu mitsumeatte
mata hitotsu ookiku nareru sa
sekai no love & peace negau no wa you & me
sukoshi zutsu dakedo kaerareru mirai
bokura me ippai otagai no chigai
mitomeru tame ni mo
(Speaking Parts)
minna no sekai banzuke wa nanni？
donna koto nara ichiban ni nareru?
narabete miyou kurabete miyou
anata wa kanarazu
nankin no ichiban da yo!
bokura no sekai kimi no seikai
sorezore arukedo sore ga subarashii!
bokura sei ippai otagai no rikai
fukameru tame ni mo I love your world
Lalalalala~
I love your world
English Translation
Yeah, it's the THEME song
Sekai Bantsuke
All you gotta do is listen
Yeah
Under the vast sky
Words are said
And we meet
Want to understand you
Even with the language barrier
We become friends through drawing pictures and smiles
It’s not about what’s right
Or who’s wrong
Seeing you and what we can see
We think the world is fantastic
Our world, Your solution
Although it’s different, that’s what makes it great!
What we do with all our might and mutual understanding
to deepen our love for the world
What you don’t have, they have
What they don’t have, we have
For example, what you’re good at, they might be bad at
One way or another, someone has it
In various things we have an order
Sharing strength and weaknesses
Where we aren’t enough someone will come to help
Hand in hand we see tomorrow coming
People’s figures are different in everyone’s hearts
There isn’t just one answer
We’ll see with our eyes and come together
Again we’ll become one
Love & Peace for the world, Wishes for you & me
It’s just a little at a time but it’ll change the future
Because we recognize it,
It’s what we do with all our might and our mutual differences
(USA: In my country, freedom is number 1!
Nigeria: Spontaneity is number 1!
Brazil: Energy is number 1!
Netherlands: In my country, being earnest is number 1!
China: Chinese food is number 1!
Iran: Family is number one over anything else!)
How do you all rank your world?
What do you judge it by to make it number 1?
Try to enumerate it, try to compare it
You’ll certainly find that
No matter what, it’s number 1
Our world, Your solution
Although it’s different, that’s what makes it great!
What we do with all our might and mutual understanding
to deepen our love for the world
Lalalalala~
I love your world