Yamashita Tomohisa - あの日の香り
Yamashita Tomohisa - あの日の香り (Fragrance of that Day)
(From Yamapi's 5th album Unleashed)
Lyricist：Tomohisa Yamashita
Composer：Takuya Watanabe
Kanji
あの日の香り
教室の窓 校庭を眺めて
もうすぐ桜が 色を付けていく
私にもう少し勇気があったら
今頃隣に いられたりしたかな
笑い合った日々 色褪せない
初めて話した校舎の階段
忘れられないよ
ほんの少し変えた髪型
気付いてくれて本当嬉しかった
別々の道に進むけど
好きになれてよかった
少し後ろの窓側の席で
ぼんやり外を眺めてる君は
どこか寂しそうに見えた気がした
あの頃の僕は なにも言えなかった
傘を忘れた夏の放課後
一緒に歩いたあの帰り道
君が好きだった
また少しその前髪が
伸びる頃には 遠い街にいるね
別々の道に進むけど
君に会えてよかった
キンモクセイの香りがした
煌めいていた日々の面影
あなたが笑ってますように
そっと空を見上げた
季節は過ぎていくけれど きっと忘れないよ
lalalalalala
ohhh~
lalalalalala
I think we weren't a lover
悲しい事じゃない
It was something more than love.
そう信じてる
Romaji
Ano Hi no Kaori
Kyoushitsu no mado koutei wo nagamete
Mou sugu sakura ga iro wo tsukete yuku
Watashi ni mou sukoshi yuuki ga attara
Ima goro tonari ni irare tari shita kana
Warai atta hibi iro asenai
Hajimete hanashita kousha no kaidan
Wasurenai yo
Honno sukoshi kaete kamigata
Kizuite kurete hontou ureshikatta
Betsubetsu no michi ni susumu kedo
Suki ni narete yokatta
Sukoshi ushiro no madogawa no seki de
Bonyari soto wo nagameteru kimi wa
Dokoka sabishi sou ni mieta ki ga shita
Ano koro no boku wa nani mo ienakatta
Kasa wo wasureta natsu no houkago
Isshoni aruita ano kaerimichi
Kimi ga suki datta
Mata sukoshi sono maegami ga
Nobiru koro ni wa tooi machi ni iru ne
Betsu betsu no michi ni susumu kedo
Kimi ni aete yokatta
KINMOKUSEI no kaori ga shita
Kirameite ita hibi no omokage
Anata ga warattemasu you ni
Sotto sora wo miageta
Kisetsu wa sugite yuku keredo kitto wasurenai yo
lalalalalala
ohhh~
lalalalalala
I think we weren't a lover
Kanashi koto jyanai
It was something more than love
Sou shinjiteru
English Translation
Fragrance of that Day
Look out the classroom window to see the school yard
Soon the cherry blooms will change color
If I had a little more courage
Maybe you’d be beside me right now
We laughed together every day, and it didn’t fade
We talked for the first time at the school’s stair case
I haven’t forgotten
When I changed my hair style a little
I was really happy you noticed
Even though we live on different streets
I’m glad I’ve come to like you
A little behind the seat by the window
Outside I could vaguely see you somewhere
Where you seemed a bit sad
Back then I couldn’t say anything
After school in the summer when you’d forget your umbrella
We’d walk together home
I liked you
Again your bangs have grown a bit
You’re in a distant town
Even though we live on different streets
I’m glad I met you
There’s a scent of fragrant olive
Your face that sparkled every day
To make you smile
We’d look to the sky
Although the season’s changing, I won’t forget
lalalalalala
ohhh~
lalalalalala
I think we weren't a lover
It’s not something sad
It was something more than love
This is what I believe
NOTE: 香り = Scent/Fragrance...they're the same thing. I used them interchangeably.
(From Yamapi's 5th album Unleashed)
Lyricist：Tomohisa Yamashita
Composer：Takuya Watanabe
Kanji
あの日の香り
教室の窓 校庭を眺めて
もうすぐ桜が 色を付けていく
私にもう少し勇気があったら
今頃隣に いられたりしたかな
笑い合った日々 色褪せない
初めて話した校舎の階段
忘れられないよ
ほんの少し変えた髪型
気付いてくれて本当嬉しかった
別々の道に進むけど
好きになれてよかった
少し後ろの窓側の席で
ぼんやり外を眺めてる君は
どこか寂しそうに見えた気がした
あの頃の僕は なにも言えなかった
傘を忘れた夏の放課後
一緒に歩いたあの帰り道
君が好きだった
また少しその前髪が
伸びる頃には 遠い街にいるね
別々の道に進むけど
君に会えてよかった
キンモクセイの香りがした
煌めいていた日々の面影
あなたが笑ってますように
そっと空を見上げた
季節は過ぎていくけれど きっと忘れないよ
lalalalalala
ohhh~
lalalalalala
I think we weren't a lover
悲しい事じゃない
It was something more than love.
そう信じてる
Romaji
Ano Hi no Kaori
Kyoushitsu no mado koutei wo nagamete
Mou sugu sakura ga iro wo tsukete yuku
Watashi ni mou sukoshi yuuki ga attara
Ima goro tonari ni irare tari shita kana
Warai atta hibi iro asenai
Hajimete hanashita kousha no kaidan
Wasurenai yo
Honno sukoshi kaete kamigata
Kizuite kurete hontou ureshikatta
Betsubetsu no michi ni susumu kedo
Suki ni narete yokatta
Sukoshi ushiro no madogawa no seki de
Bonyari soto wo nagameteru kimi wa
Dokoka sabishi sou ni mieta ki ga shita
Ano koro no boku wa nani mo ienakatta
Kasa wo wasureta natsu no houkago
Isshoni aruita ano kaerimichi
Kimi ga suki datta
Mata sukoshi sono maegami ga
Nobiru koro ni wa tooi machi ni iru ne
Betsu betsu no michi ni susumu kedo
Kimi ni aete yokatta
KINMOKUSEI no kaori ga shita
Kirameite ita hibi no omokage
Anata ga warattemasu you ni
Sotto sora wo miageta
Kisetsu wa sugite yuku keredo kitto wasurenai yo
lalalalalala
ohhh~
lalalalalala
I think we weren't a lover
Kanashi koto jyanai
It was something more than love
Sou shinjiteru
English Translation
Fragrance of that Day
Look out the classroom window to see the school yard
Soon the cherry blooms will change color
If I had a little more courage
Maybe you’d be beside me right now
We laughed together every day, and it didn’t fade
We talked for the first time at the school’s stair case
I haven’t forgotten
When I changed my hair style a little
I was really happy you noticed
Even though we live on different streets
I’m glad I’ve come to like you
A little behind the seat by the window
Outside I could vaguely see you somewhere
Where you seemed a bit sad
Back then I couldn’t say anything
After school in the summer when you’d forget your umbrella
We’d walk together home
I liked you
Again your bangs have grown a bit
You’re in a distant town
Even though we live on different streets
I’m glad I met you
There’s a scent of fragrant olive
Your face that sparkled every day
To make you smile
We’d look to the sky
Although the season’s changing, I won’t forget
lalalalalala
ohhh~
lalalalalala
I think we weren't a lover
It’s not something sad
It was something more than love
This is what I believe
NOTE: 香り = Scent/Fragrance...they're the same thing. I used them interchangeably.