Potato May 2008 Rough Translations
Potato May 2008
This time the theme is "Take off".
To escape the need to wear coats, they become new selves. This spring they tell of there being the start of a change of attitude. Already April, a new life begins among these people, saying encouraging messages.
----
Keiichiro Koyama
I will continue going to the gym in the summer because I want my body to become good.
Currently, I've always gone to the gym. For the sake of the stage play [Lost:Time:Life] (From April 13 in Tokyo Group theatre, till April 17th in Osaka) I need to use my physical strength and I think my body needs to start being in better shape. This spring I've continued to go, and before summer, I want to have a good body. Currently, in between all the dress rehearsals, it's a good time to go and feel good. When I started going to the gym, gradually, I got healthier. For a short time, I worked on my muscle cups, I understand myself, of course, the physical strength. At the beginning, it was only my body however, the upper half that overall felt like muscle. One time, I went to the gym for an hour and tried my best.
For the stage play, Furuya Ikkou-san co-starred. In various ways, he helped me a lot to study and become what I am. In the drama version, in the same role, the detective, however, didn't say a lot. In the stage version, I think there is a lot of tension and the story becomes a lot more. te guests that watched the TV saw a person who is really a lot. Maybe, watching with lots of questions. When it becomes spring, with the members (of NEWS), together what do I want to do? I wonder...Onsen trip would be good. Previously, we'd planned that, but it's hard.
Maybe at a nearby public bath, would be okay right? (laugh). I think I'd like all of NEWS in a bath. During the tour, the hotel had a large bacth, and we went. If it can be done, and open air bath would be good. A traditional public bath rather than a spa public bath would be good. On the other hand, I don't really like taking long baths, and usually take about 30 minutes and get out. People like Ryo-chan and the rest of them, can stay in for an hour. Also, we'd all eat dinner, and drink at the same time.
The beginning of a new life kind of message...You can wait for the courage of your friends and strive for it too. Also, at the beginning, it's essential! Talking to a difficult person is important. Also, I like a new area. But, you have to get through it. Because, at the beginning image, it doesn't seem like you can. But, you have to try ones best, and in the distant future, you yourself will see what kind of human you'll appear to be for the sake of another with courage!
＊Koyama 's new program (Tomorrow use of psychology! TEPPAN Note~ This is ITADAKI!~)
[April 23 Start, TBS Every Wednesday at 22:00] leading a meeting to a decision!
Yuya Tegoshi
Not one but and not two, but I want to break my own shell!
Of course, so far, I haven't destroyed my own pace, but in spring, there's something I want to change. Firstly, whatI want to change is the inside. Inside of mee, a portion of me is excess. I'm already 20 years old, yet the child inside I don't want to throw away because I don't want to become an adult! Through song of course, I want to be stoic and drive myself. On the other hand, humans's first day of the month, this kind of change is a little unusual isn't it? Once again, I myself want to start to fix this. Currently, I am satisfied I think, not one, but not two, but giving a great effort to break down my own shell.
All of NEWS doing something fun? Because of work, we all want to be on TV programs. By way of subject, even variety shows. Songs, they tell a stor! I want to see. If it's the case for privately, I want all of us the members to go have a meal. I don't care what we eat. I don't like CILANTRO*. I really want to see us all go to eat together!
NOTE: He says this, at least one on one of the SC NEWS Special summer episodes for NEWS Mania. I'm not sure what CILANTRO is, but I'm guessing it's...some kinda chinese parsley?
Certainly, spring time is when new beginnings are started, with the start of the new season. Beside
for it being April, a new life begins a lot right? I myself have heart-breaking times, and take part in getting advice, but because my friends are beside me, I don't feel different. I, about things like new circumstances, and meetings, I don't want scary ones. Any talk with friends is necessary. "This person I want to be together with them my whole life" is what I think a meeting like that gradually gets closer and closer. All of us also have new circumstances and anxieties, but important friends that we have our eyes fixed upon!
Lastly, recent information, on March 1st, it was my dog, Tiny-chan's birthday. The family had a party! There was a cake for the dog's use, and candles too that were on it, to celebrate this day. (laugh). When Tiny-chan takes a bath with me, you need to take off your pants. Already 7, 8 years will continue on. (laugh). But~ he's so cute! But the family, when Tiny isn't there, we don't know what to say. And so, Tiny plays a big role.
Takahisa Masuda
The start of a change of attitude would be good right?!
The start of change of attidue would be good...yeah. I think so. (laugh). New habits are picked up and taken in, and really not good. Currently, I'm satisifed with how i currently am. I like the maintenace of the status quo. Currenlty, I like to shop. New stores have opened. Recently, I buy shoes! Going shopping at certain places, I love it, but this buying system, I want to change. When I go shopping, I start by looking at things like T-shirts and clothes, and then buy them. However, eventually, it's shoes, and belts that I'm more concerned with. When I was a high school student, I'd buy small accessories and return home. They come together with the clothes! I've got a lot. But, recently, I've calmed down a little. I'm please with the coordinate, there being only a few. Besides that, a few accessories that I select would be good.
Where would i want to go together with the members (of NEWS)? Some place fun. For example, a trip would be good right? When I went to the mountain, I did nothing there. But, with the members, it'd be fun. (laugh). maybe, Shige would take photos, though they're all expectedly busy. Therefore, though we'd all go on a trip, only would be at my own pace and talk. (laugh). Because there isn't a trip, Tegoshi and I play futsal. If all the members played futsal, that'd be good. Ah, as for things like futsal, I play futsal with and talk to KAT-TUN's Nakamaru-kun. That tme, Nakamaru-kun said "I'll carry the ball". However, it's been a long time since we've played ball and went to buy it. Nakamaru-kun, completely forgot. It's a little lonely. (laugh).
Lastly, to begin a new life, a message to people. Friends are good and you can tell them your anxieties. I, so far, have thought about my experiences. For example, someone to talk to, a a friend that's a colleague, is okay too, I also have the same behavior right? On the other hand, I myself can't really talk (laugh). But, like that, I try my best in a relationship being expectedly soft-hearted. Though I'm impatient, and before I'd graduated, I spontaneously spoke about a relationship with people. 3 people, it's not possible, right? Therefore in 10 minutes, school life was an expected week.
Ryo Nishikido
About human life experiences, I want to see cherry blossoms.
Because it's spring, it's the start of something new, the original target was to get into a drama and mostly vacation. (laugh). Ah, Cherry blossom viewing! I, want to view cherry blossoms one more time. But, just as I'd thought, cherry blossoms bloom very well. Especially cherry blossom trees at night, I want to see. But, doesn't everyone get excited about cherry blossom viewing? But, it seem fun (laugh). "you, spread out the seat!" is what I want to say! I'm charge or the seat. I think I want to be in charge of food and drinks. Tokyo, along Megurogawa, would be good. I want to see. Even though they're cherry blossoms, there are many different kinds. But in the middle of that, I like it. (laugh).
An onsen trip would be fun with NEWS's members. The 6 of us would rent a big car. I would drive. The return is unmistakeable (laugh). And so, going to drive, would be fun. All of our tension is high. To do this, I want to see. (laugh). Besides, I'm a very sife driver. Furthermore, I'm sure we can arrive their early. A trip plan would be made by Shige or Koyama. And then lastly, checking is me! "i think, here, just for a little is good.", is what I want to say*. (laugh) Of course, this time, a substitute plan idea would be made!
NOTE: It's supposed to mean that he's stating his own opinion.
Because it's spring, a message to people to start a new life...once in a lifetime encounters should be handled with great care, and you should try your best! When I entered high school, I knew who that person was. For the first time, I talked a bit more to that person. That person suddenly asked, "Can I help you fix your neck tie?" And now, that's my first close friend. Therefore I think new encounters are important!
Which reminds me, the other day, My close friend came over to my house. with my dad and me, that's 3 people. My dad's house in Kumamoto is where we went. Us three went bowling! That time, was my first time. I for as long as I can remember, my dad's first time was really good. At that time, He had a strike and said "YA~Y!" My dad's really god at bowling. The speed must've been something like 23km/h, but he was able to throw 16 pounds at 29 km/h (laugh).
Tomohisa Yamashita
To be healthy, I want to be able to continually wake up early.
Because it's spring, it's the start of something new. Mmm...what is it. Customs to wake up early are good! This is private talk. For work, I have to sleep early, and wake up early. On holidays, I want to wake up early. If so, there will be more available time in the morning to use right? Ideally, lay down for 1 hour, 8 in the morning I slowly wake up. The day before holidays, I unintentionally am late in waking up. That very day, I sleep midday. At ome, I leave time to be slow and eat breakfast. Then, I leave the house. many before about 10, I go outside. That day, I don't really do anything. For example, I want to get up before the sun.
An onsen trip would be fun together with all of NEWS. I'm serious about going, making plans would be alright. Because I love the sea, an onsen nearby would be good. For the time being, we could get
there by car. Driving would be alright, if it can be done, I'd entrust someone else to drive and take on the need for the sense of security. This time, Ryo-chan...., on the way, in the parking area, we'd eat, and the onsen near by, we'd have target practice (laugh). Upon arriving at an inn, we'd go to the bath and then afterwords play ping-pong! Things like that would be good for a trip. And, with going, we'd have to make plans "Let's go tomorrow!" is what I feel I want to say (laugh).
A message for people who start a new life...this is, depending on one's circumstances, and to change the beginning, just calm down and think. However, still be the same. One grows accustomed to circumstances, but over time, "things like fighting spirit" are good, I think. When I entered university, I was very nervous. That time, the circumstances were different about friends and I'd come to help them.
Lastly, recent information! Currently "Kurosagi Movie" has been open to the public (country-wide Toho*) It started around the first 10 days of March. My mental state has been throbbing, however, I'm feeling very nervous. If it can be done, guests at the movie theatre, please go watch it. And so, guests will have a reaction to watching it. Because it's fun and pleasant, and at times serious, if you go to se it, it'll make me happy.
NOTE: Toho, Is a theatre, I think.
Shigeaki Kato
This year, as a person, I think I want to change a lot!
Because it's spring, things like a change of attitude would be good, however, I already 1 month ago started various changes! This year, as a person, I think I've changed a lot. If there is an opportunity to go overseas, I would like to go, by myself in a movie, I want to do that and see it too. Maybe, this is my most important time now. Once I became 20, and it's an important age (laugh). Slowly, my available time will be less. Having said that, I'm starting to limit myself. Therefore, we try to get different things. I myself want to create something this year. I've come to meet a lot of people, and I've thought about a lot of people...and I saw great things! (laugh).
Things like my feelings that are changing, in February, I went to Australia. Australia was amazing! I understand the little changes! I went to place in Australia like the Great Barrier Reef. It was a long distance away. When I was on the airplane, I had the feeling of happiness. This time, because of my own plane ticket that I arranged myself, I was by myself and couldn't grow accustomed to communicating in english. Maybe, now I know that it's important. I basically entrusted many people, and hope to fix that.
What do I want to do with all of NEWS? Something like sky diving (laugh). Within the members, there's a few that are afraid of heights. I also, am a little like that, but I'm curious and would like to try. An experience like this I've heard about however, the feeling of riding a helicopter. It's absolutely frightening. However, it's something we should change, right?
Because it's April, a message to those starting a new life, decide for yourself what you want to do. For example, new circumstances and anxieties that you feel. Up to now, somehow, there's a lot of experiences right? Therefore, don't have a giving up spirit. If it's impossible, you should make yourself have an open attitude, and favor whatever you are and where you are. I think circumstances should be accustomed to.
Last Friends
4/10 Start
Fuji TV Every Thursday 22:00 (First time 22:00~23:09)
Cast: Nagasawa Misami, Ueno Juri, Eita, Mizukawa Asami,Yamaaki Shigenori, Nishihara Aki, Hirano Sayaka, Nishikido Ryo
Modern people and their problems are depicted in this human drama.
It's shocking that Nagasawa Masami and Ueno Juri are appearing together. And, Nishikido Ryou as the lover, who acts out violence as a DV (Domestic Violence = domestic violence*) man who appears! These 3 people are joined by Eita and Muzyukawa Asami. Current attention is brought because of these young actors who are expressing their youth in this human story. Because love is one in a million, these young people individually are possitive and can survive this way putting on a work that's a real shock!
NOTE:They put domestic violence in katakana, and then in the kanji
Michiru (Nagasawa) work as a beautian assistant. There are problems at home and only she can depend
on herself and her boyfriend Sousuke (Nishikido). At home, her mom brings a man home, and for the sake of escaping, Michiru decides to live with Sousuke. One day, Michiru's junior high school classmate, Ruka (Ueno) and her meet. And so with Sousuke, they begin to live happily, but then Sousuke begins to be violent...
Checking this
This period, seeing a shocking Nishikido Ryo being a violent DV man is a challenge!
In the drama [Isshun Kaze ni Nare], Nishikido played a fresh soccer player. Now, his role is that of a DV man. A lover of Michiru, he becomes violent. In the drama [Life] they handle the same kind of problems. "Presently, this drama symbolizes a love drama". Also, Ueno has super short hair, and that is used for her challenge of her role being into motocross. Also, Utada Hikaru's 6th year writing a drama theme song on this kind of topic!
Captions
Sousuke gives Michiru for her birthday a couple cup as a present. After that, Michiru's hand and his are held together.
Because there is a misunderstanding, Michiru is pushed, and afterwords, Michiru is hurt by Sousuke.
Michiru's place of employment is a beauty parlor.
Oikawa Sousuke ---> Nishikido Ryo
Until now, I am the support for the main character. However, this time, I try to hurt her. Until now, I really haven't had a role like this that is so challenging. Being a DV with a desire to monopolize, and a desire to control. This drama, as a boyfriend to her, together I want to see. "Things like this aren't good!" is what I think. DV victims are not increasing, and for that I'm happy.
----
Totteoki Report
DramaNishikido's shocking acting has high expectations!
Nishikido plays a DV (Domestic Violence) man and it's a challenge. Starting April 10th, the drama
[Last Friends] (Fuji TV Every Thursday at 22:00~) we've sneaked into their recording. There is a shocking DV Scene which is already a topic however, that day, we were glued to the with lover Michiru (Nagasawa Masami-chan)'s love scene.
Nishikido plays Sousuke, who has to carry lots of luggage which belong to Michiru who comes to visit. Holding them, his words are reliable and Michiru's heart gets close to his. Violence seems to break out, from this kind youth. As the smooth recording continues Sousuke and Michiru's luggage transport scene is an NG and there is a cut. Nishikido says "I'm very sorry!!!" with a bitter smile, at the scene, calming down. At the recording, the staff enjoy chatting and look to the beginning and the end, relaxing. They talk about Michiru's being slapped scene, I was nervous and the slap in the face was done, it was a strange feeling seeing this from the cute Nishikdio (laugh).
And so, Nishikido also, while doing his performance, was in a serious mode. In advance, he changed and became more careful and concentrated on his acting. [Last Friends] is a difficult challenge. From now on, we'll observe their development!
-----
DramaShige has a new drama as a lawyer!
Kato appears in the drama [Hokaben] (April 16 start, NIPPON* TV Every Wednesday at 22:00~). At the start of filming, they wear suits! Katou becomes a lawyer along with others and start to work at a law office. This is the recording of the entrance scene.
As a lawyer, they wear suits. Which reminds me, last month, he had blond hair, which is now pitch black! This hair color was planned he was instructed, "One week before filming and meeting him and his hair wasn't dyed black yet. But, when they met, his blonde hair was only okay because he was wearing a suit and looked like a host (laugh)." Also, before the filming, he took a trip to Australia. He had a suntan on his face and it could be seen. Because of the staff, "dark red" (laugh). At filming, with Ueto Aya-chan they were concerned with dieting and talked about natto. With the staff in Australia, talking, the recept was?! kind of talk, Variety and happy talk.
Kato himself got into the law deparment at his university and wants to become a lawyer with enthusiasm! What kind of layer he wants to show, will be fun to see!
Impersonation corner?
During filming, Ueto Aya-chan did an imitation. Kato does and imitation of 小島よしお*-san. (laugh).
NOTE: GOMEN! I can't read the kanji, so I'm not sure who this person is.
---
I've finished all of NEWS except for Shige, and the two ads for Last Friends and Hokaben. I'll try to get those done soon. Enjoy! ^^"
EDIT: Yup, all done now. Hope you guys enjoy them. And if there are any corrections, don't hesitate to tell me. I myself am only doing this as a hobby and so I'm sure there are plenty of mistakes.
Next up...I might do some KAT-TUN scans...but I'm not sure if I will or not, just because I don't know if I'll have any more will power to translate some more once I get back from Vancouver. XD Anywho, we'll see. Ja ne!
This time the theme is "Take off".
To escape the need to wear coats, they become new selves. This spring they tell of there being the start of a change of attitude. Already April, a new life begins among these people, saying encouraging messages.
----
Keiichiro Koyama
I will continue going to the gym in the summer because I want my body to become good.
Currently, I've always gone to the gym. For the sake of the stage play [Lost:Time:Life] (From April 13 in Tokyo Group theatre, till April 17th in Osaka) I need to use my physical strength and I think my body needs to start being in better shape. This spring I've continued to go, and before summer, I want to have a good body. Currently, in between all the dress rehearsals, it's a good time to go and feel good. When I started going to the gym, gradually, I got healthier. For a short time, I worked on my muscle cups, I understand myself, of course, the physical strength. At the beginning, it was only my body however, the upper half that overall felt like muscle. One time, I went to the gym for an hour and tried my best.
For the stage play, Furuya Ikkou-san co-starred. In various ways, he helped me a lot to study and become what I am. In the drama version, in the same role, the detective, however, didn't say a lot. In the stage version, I think there is a lot of tension and the story becomes a lot more. te guests that watched the TV saw a person who is really a lot. Maybe, watching with lots of questions. When it becomes spring, with the members (of NEWS), together what do I want to do? I wonder...Onsen trip would be good. Previously, we'd planned that, but it's hard.
Maybe at a nearby public bath, would be okay right? (laugh). I think I'd like all of NEWS in a bath. During the tour, the hotel had a large bacth, and we went. If it can be done, and open air bath would be good. A traditional public bath rather than a spa public bath would be good. On the other hand, I don't really like taking long baths, and usually take about 30 minutes and get out. People like Ryo-chan and the rest of them, can stay in for an hour. Also, we'd all eat dinner, and drink at the same time.
The beginning of a new life kind of message...You can wait for the courage of your friends and strive for it too. Also, at the beginning, it's essential! Talking to a difficult person is important. Also, I like a new area. But, you have to get through it. Because, at the beginning image, it doesn't seem like you can. But, you have to try ones best, and in the distant future, you yourself will see what kind of human you'll appear to be for the sake of another with courage!
＊Koyama 's new program (Tomorrow use of psychology! TEPPAN Note~ This is ITADAKI!~)
[April 23 Start, TBS Every Wednesday at 22:00] leading a meeting to a decision!
Yuya Tegoshi
Not one but and not two, but I want to break my own shell!
Of course, so far, I haven't destroyed my own pace, but in spring, there's something I want to change. Firstly, whatI want to change is the inside. Inside of mee, a portion of me is excess. I'm already 20 years old, yet the child inside I don't want to throw away because I don't want to become an adult! Through song of course, I want to be stoic and drive myself. On the other hand, humans's first day of the month, this kind of change is a little unusual isn't it? Once again, I myself want to start to fix this. Currently, I am satisfied I think, not one, but not two, but giving a great effort to break down my own shell.
All of NEWS doing something fun? Because of work, we all want to be on TV programs. By way of subject, even variety shows. Songs, they tell a stor! I want to see. If it's the case for privately, I want all of us the members to go have a meal. I don't care what we eat. I don't like CILANTRO*. I really want to see us all go to eat together!
NOTE: He says this, at least one on one of the SC NEWS Special summer episodes for NEWS Mania. I'm not sure what CILANTRO is, but I'm guessing it's...some kinda chinese parsley?
Certainly, spring time is when new beginnings are started, with the start of the new season. Beside
for it being April, a new life begins a lot right? I myself have heart-breaking times, and take part in getting advice, but because my friends are beside me, I don't feel different. I, about things like new circumstances, and meetings, I don't want scary ones. Any talk with friends is necessary. "This person I want to be together with them my whole life" is what I think a meeting like that gradually gets closer and closer. All of us also have new circumstances and anxieties, but important friends that we have our eyes fixed upon!
Lastly, recent information, on March 1st, it was my dog, Tiny-chan's birthday. The family had a party! There was a cake for the dog's use, and candles too that were on it, to celebrate this day. (laugh). When Tiny-chan takes a bath with me, you need to take off your pants. Already 7, 8 years will continue on. (laugh). But~ he's so cute! But the family, when Tiny isn't there, we don't know what to say. And so, Tiny plays a big role.
Takahisa Masuda
The start of a change of attitude would be good right?!
The start of change of attidue would be good...yeah. I think so. (laugh). New habits are picked up and taken in, and really not good. Currently, I'm satisifed with how i currently am. I like the maintenace of the status quo. Currenlty, I like to shop. New stores have opened. Recently, I buy shoes! Going shopping at certain places, I love it, but this buying system, I want to change. When I go shopping, I start by looking at things like T-shirts and clothes, and then buy them. However, eventually, it's shoes, and belts that I'm more concerned with. When I was a high school student, I'd buy small accessories and return home. They come together with the clothes! I've got a lot. But, recently, I've calmed down a little. I'm please with the coordinate, there being only a few. Besides that, a few accessories that I select would be good.
Where would i want to go together with the members (of NEWS)? Some place fun. For example, a trip would be good right? When I went to the mountain, I did nothing there. But, with the members, it'd be fun. (laugh). maybe, Shige would take photos, though they're all expectedly busy. Therefore, though we'd all go on a trip, only would be at my own pace and talk. (laugh). Because there isn't a trip, Tegoshi and I play futsal. If all the members played futsal, that'd be good. Ah, as for things like futsal, I play futsal with and talk to KAT-TUN's Nakamaru-kun. That tme, Nakamaru-kun said "I'll carry the ball". However, it's been a long time since we've played ball and went to buy it. Nakamaru-kun, completely forgot. It's a little lonely. (laugh).
Lastly, to begin a new life, a message to people. Friends are good and you can tell them your anxieties. I, so far, have thought about my experiences. For example, someone to talk to, a a friend that's a colleague, is okay too, I also have the same behavior right? On the other hand, I myself can't really talk (laugh). But, like that, I try my best in a relationship being expectedly soft-hearted. Though I'm impatient, and before I'd graduated, I spontaneously spoke about a relationship with people. 3 people, it's not possible, right? Therefore in 10 minutes, school life was an expected week.
Ryo Nishikido
About human life experiences, I want to see cherry blossoms.
Because it's spring, it's the start of something new, the original target was to get into a drama and mostly vacation. (laugh). Ah, Cherry blossom viewing! I, want to view cherry blossoms one more time. But, just as I'd thought, cherry blossoms bloom very well. Especially cherry blossom trees at night, I want to see. But, doesn't everyone get excited about cherry blossom viewing? But, it seem fun (laugh). "you, spread out the seat!" is what I want to say! I'm charge or the seat. I think I want to be in charge of food and drinks. Tokyo, along Megurogawa, would be good. I want to see. Even though they're cherry blossoms, there are many different kinds. But in the middle of that, I like it. (laugh).
An onsen trip would be fun with NEWS's members. The 6 of us would rent a big car. I would drive. The return is unmistakeable (laugh). And so, going to drive, would be fun. All of our tension is high. To do this, I want to see. (laugh). Besides, I'm a very sife driver. Furthermore, I'm sure we can arrive their early. A trip plan would be made by Shige or Koyama. And then lastly, checking is me! "i think, here, just for a little is good.", is what I want to say*. (laugh) Of course, this time, a substitute plan idea would be made!
NOTE: It's supposed to mean that he's stating his own opinion.
Because it's spring, a message to people to start a new life...once in a lifetime encounters should be handled with great care, and you should try your best! When I entered high school, I knew who that person was. For the first time, I talked a bit more to that person. That person suddenly asked, "Can I help you fix your neck tie?" And now, that's my first close friend. Therefore I think new encounters are important!
Which reminds me, the other day, My close friend came over to my house. with my dad and me, that's 3 people. My dad's house in Kumamoto is where we went. Us three went bowling! That time, was my first time. I for as long as I can remember, my dad's first time was really good. At that time, He had a strike and said "YA~Y!" My dad's really god at bowling. The speed must've been something like 23km/h, but he was able to throw 16 pounds at 29 km/h (laugh).
Tomohisa Yamashita
To be healthy, I want to be able to continually wake up early.
Because it's spring, it's the start of something new. Mmm...what is it. Customs to wake up early are good! This is private talk. For work, I have to sleep early, and wake up early. On holidays, I want to wake up early. If so, there will be more available time in the morning to use right? Ideally, lay down for 1 hour, 8 in the morning I slowly wake up. The day before holidays, I unintentionally am late in waking up. That very day, I sleep midday. At ome, I leave time to be slow and eat breakfast. Then, I leave the house. many before about 10, I go outside. That day, I don't really do anything. For example, I want to get up before the sun.
An onsen trip would be fun together with all of NEWS. I'm serious about going, making plans would be alright. Because I love the sea, an onsen nearby would be good. For the time being, we could get
there by car. Driving would be alright, if it can be done, I'd entrust someone else to drive and take on the need for the sense of security. This time, Ryo-chan...., on the way, in the parking area, we'd eat, and the onsen near by, we'd have target practice (laugh). Upon arriving at an inn, we'd go to the bath and then afterwords play ping-pong! Things like that would be good for a trip. And, with going, we'd have to make plans "Let's go tomorrow!" is what I feel I want to say (laugh).
A message for people who start a new life...this is, depending on one's circumstances, and to change the beginning, just calm down and think. However, still be the same. One grows accustomed to circumstances, but over time, "things like fighting spirit" are good, I think. When I entered university, I was very nervous. That time, the circumstances were different about friends and I'd come to help them.
Lastly, recent information! Currently "Kurosagi Movie" has been open to the public (country-wide Toho*) It started around the first 10 days of March. My mental state has been throbbing, however, I'm feeling very nervous. If it can be done, guests at the movie theatre, please go watch it. And so, guests will have a reaction to watching it. Because it's fun and pleasant, and at times serious, if you go to se it, it'll make me happy.
NOTE: Toho, Is a theatre, I think.
Shigeaki Kato
This year, as a person, I think I want to change a lot!
Because it's spring, things like a change of attitude would be good, however, I already 1 month ago started various changes! This year, as a person, I think I've changed a lot. If there is an opportunity to go overseas, I would like to go, by myself in a movie, I want to do that and see it too. Maybe, this is my most important time now. Once I became 20, and it's an important age (laugh). Slowly, my available time will be less. Having said that, I'm starting to limit myself. Therefore, we try to get different things. I myself want to create something this year. I've come to meet a lot of people, and I've thought about a lot of people...and I saw great things! (laugh).
Things like my feelings that are changing, in February, I went to Australia. Australia was amazing! I understand the little changes! I went to place in Australia like the Great Barrier Reef. It was a long distance away. When I was on the airplane, I had the feeling of happiness. This time, because of my own plane ticket that I arranged myself, I was by myself and couldn't grow accustomed to communicating in english. Maybe, now I know that it's important. I basically entrusted many people, and hope to fix that.
What do I want to do with all of NEWS? Something like sky diving (laugh). Within the members, there's a few that are afraid of heights. I also, am a little like that, but I'm curious and would like to try. An experience like this I've heard about however, the feeling of riding a helicopter. It's absolutely frightening. However, it's something we should change, right?
Because it's April, a message to those starting a new life, decide for yourself what you want to do. For example, new circumstances and anxieties that you feel. Up to now, somehow, there's a lot of experiences right? Therefore, don't have a giving up spirit. If it's impossible, you should make yourself have an open attitude, and favor whatever you are and where you are. I think circumstances should be accustomed to.
Last Friends
4/10 Start
Fuji TV Every Thursday 22:00 (First time 22:00~23:09)
Cast: Nagasawa Misami, Ueno Juri, Eita, Mizukawa Asami,Yamaaki Shigenori, Nishihara Aki, Hirano Sayaka, Nishikido Ryo
Modern people and their problems are depicted in this human drama.
It's shocking that Nagasawa Masami and Ueno Juri are appearing together. And, Nishikido Ryou as the lover, who acts out violence as a DV (Domestic Violence = domestic violence*) man who appears! These 3 people are joined by Eita and Muzyukawa Asami. Current attention is brought because of these young actors who are expressing their youth in this human story. Because love is one in a million, these young people individually are possitive and can survive this way putting on a work that's a real shock!
NOTE:They put domestic violence in katakana, and then in the kanji
Michiru (Nagasawa) work as a beautian assistant. There are problems at home and only she can depend
on herself and her boyfriend Sousuke (Nishikido). At home, her mom brings a man home, and for the sake of escaping, Michiru decides to live with Sousuke. One day, Michiru's junior high school classmate, Ruka (Ueno) and her meet. And so with Sousuke, they begin to live happily, but then Sousuke begins to be violent...
Checking this
This period, seeing a shocking Nishikido Ryo being a violent DV man is a challenge!
In the drama [Isshun Kaze ni Nare], Nishikido played a fresh soccer player. Now, his role is that of a DV man. A lover of Michiru, he becomes violent. In the drama [Life] they handle the same kind of problems. "Presently, this drama symbolizes a love drama". Also, Ueno has super short hair, and that is used for her challenge of her role being into motocross. Also, Utada Hikaru's 6th year writing a drama theme song on this kind of topic!
Captions
Sousuke gives Michiru for her birthday a couple cup as a present. After that, Michiru's hand and his are held together.
Because there is a misunderstanding, Michiru is pushed, and afterwords, Michiru is hurt by Sousuke.
Michiru's place of employment is a beauty parlor.
Oikawa Sousuke ---> Nishikido Ryo
Until now, I am the support for the main character. However, this time, I try to hurt her. Until now, I really haven't had a role like this that is so challenging. Being a DV with a desire to monopolize, and a desire to control. This drama, as a boyfriend to her, together I want to see. "Things like this aren't good!" is what I think. DV victims are not increasing, and for that I'm happy.
----
Totteoki Report
DramaNishikido's shocking acting has high expectations!
Nishikido plays a DV (Domestic Violence) man and it's a challenge. Starting April 10th, the drama
[Last Friends] (Fuji TV Every Thursday at 22:00~) we've sneaked into their recording. There is a shocking DV Scene which is already a topic however, that day, we were glued to the with lover Michiru (Nagasawa Masami-chan)'s love scene.
Nishikido plays Sousuke, who has to carry lots of luggage which belong to Michiru who comes to visit. Holding them, his words are reliable and Michiru's heart gets close to his. Violence seems to break out, from this kind youth. As the smooth recording continues Sousuke and Michiru's luggage transport scene is an NG and there is a cut. Nishikido says "I'm very sorry!!!" with a bitter smile, at the scene, calming down. At the recording, the staff enjoy chatting and look to the beginning and the end, relaxing. They talk about Michiru's being slapped scene, I was nervous and the slap in the face was done, it was a strange feeling seeing this from the cute Nishikdio (laugh).
And so, Nishikido also, while doing his performance, was in a serious mode. In advance, he changed and became more careful and concentrated on his acting. [Last Friends] is a difficult challenge. From now on, we'll observe their development!
-----
DramaShige has a new drama as a lawyer!
Kato appears in the drama [Hokaben] (April 16 start, NIPPON* TV Every Wednesday at 22:00~). At the start of filming, they wear suits! Katou becomes a lawyer along with others and start to work at a law office. This is the recording of the entrance scene.
As a lawyer, they wear suits. Which reminds me, last month, he had blond hair, which is now pitch black! This hair color was planned he was instructed, "One week before filming and meeting him and his hair wasn't dyed black yet. But, when they met, his blonde hair was only okay because he was wearing a suit and looked like a host (laugh)." Also, before the filming, he took a trip to Australia. He had a suntan on his face and it could be seen. Because of the staff, "dark red" (laugh). At filming, with Ueto Aya-chan they were concerned with dieting and talked about natto. With the staff in Australia, talking, the recept was?! kind of talk, Variety and happy talk.
Kato himself got into the law deparment at his university and wants to become a lawyer with enthusiasm! What kind of layer he wants to show, will be fun to see!
Impersonation corner?
During filming, Ueto Aya-chan did an imitation. Kato does and imitation of 小島よしお*-san. (laugh).
NOTE: GOMEN! I can't read the kanji, so I'm not sure who this person is.
---
I've finished all of NEWS except for Shige, and the two ads for Last Friends and Hokaben. I'll try to get those done soon. Enjoy! ^^"
EDIT: Yup, all done now. Hope you guys enjoy them. And if there are any corrections, don't hesitate to tell me. I myself am only doing this as a hobby and so I'm sure there are plenty of mistakes.
Next up...I might do some KAT-TUN scans...but I'm not sure if I will or not, just because I don't know if I'll have any more will power to translate some more once I get back from Vancouver. XD Anywho, we'll see. Ja ne!