Popolo July 2008 Rough Translations
TOKYO DATE LAND
Today is the first date. Forever I'll wait for you...
Perfection! NEWS members' handmade "Date Guide"
∇During the date, look in my eyes when we talk to one another
∇Don't look at another cool guy
∇I won't ever let go of your hand
∇I will escort you!
”I want to have a date with NEWS!" Throughout Japan's dream girl is granted a date by a member, with the making of a "Date Guide"! And so, possessing the world's one and only "Date Guide", with 6 people's first date will be shown!
Yamashita Tomohisa’s Date Plan
Because I like you, I'll try to get there as soon as I can!
Date Guide 1
On a first date, it starts off with a drive. Where we go doesn't matter, and I'll leave it to you, but it would be at the beach. While walking along the beach, our feet will be in the water at the same time. Doesn't that sound fun? A beach house would also be interesting. Following the beach, we'll have dinner. It'll be more adult-like. After that, we'll see a late night movie. Eh? After the meal, do you think we should return? Because I like you, we won't return yet!
Date Guide 2
What do you want her to wear as date fashion?
Yamashita Tomohisa: For me, instead of a white- dress, and pure look, I like casual clothes more. Since we're going to the beach, jeans and a shirt are OK!
Nishikido Ryo: Something which is easy to move in, is kind of cute, and a little bit sexy (laugh). I'd like her to wear what she'd like to wear, however, if possible, a skirt would be good.
Koyama Keiichiro: Something like a cute T shirt, or something casual is good.
Katou Shigeaki: Something like a dress, it'd give off a girl-like feeling. Don't make too much of a statement. Something like "only a bit more fashionable than normal" (laugh)
Masuda Takahisa: A long parka and a dress you can see at the hem!
Tegoshi Yuuya: A T-shirt and denim hot pants (shorts), and sandals. And if the bangs are tied up like "pyon*", that would be great. I love bangs that are like "pyon".
*NOTE: pyon = a sound like that of upward motion
This is my Date Fashion!
Shige：
Point 1 -Size is important
The size of this T-Shirt is good.It's a little ruffled, but it gives a little bit of a wild feel.
Point 2 - Depending on 3 different feelings
The theme is "relaxed". But you'll see a little bit of a manly feeling. Depending on 3 different feelings (Laugh)!
Kei:
Point 1 -"Exterior" is important
A top jacket gives off an accurate feeling. Damaged denim pants are good.
Point 2 - Mixed Style
Making the whole body tight, a rough item is collected and mixes well.
Point 3 - Leather is adult-like
Accessories like leather is good. Selecting something like boots is also adult-like.
Ryo:
Point 1 - I like red belts!
With the black pants, the point is the red belt. Because I like the red belt, it's result is not so plain.
Point 2 - Wear plain clothes!
Because I have a lot of border-like items (such as belts), I often wear them.
Yamapi：
Point 1 - Sparkly things
It's instinct to choose a belt. Regarding a sparkly stone, it's cute if you see it!
Point 2 - I like denim!
This is my typlical way of dress. But, denim is plain clothes, and I wear that more often. Because we'd go to the beach, I'd wear something casual!
Point 3 - It'll always be me!
T-shirt & best suitable to be combined with (clothes), are plain, but is what I often do.
----
Date Guide 3
I'll coordinate it myself!
Tegoshi：
Point 1 - Deciding factor is a top
Of summer's necessities, a tank top is the deciding factor. I like a long system.
Point 2 - I like wearing boots
Over what, and color match black and denim. I will use my favorite light belt. I'll also wear my favorite boots.
Massu:
Point 1 - A Green Feeling!
Somehow, I decided to wear green. I think over all, it becomes a "It's good!" kind of feeling.
Point 2 - Wear something rough
Wearing sneakers and black shoe laces is my favorite. My shoes purposely look casual and simple.
Date Guide 4
Nishikido Ryo's Date Plan
With her, togehter, we'll go see the lion
Because I like zoos, by car I want to go to the zoo! The animals I want to see most are the tiger and the lions. Do you know them? If the lion feels threatened by you, it'll roar, even if you're 4 kilometers from them (laugh). Afterwards, in the car, we'll eat because you can give me mayonnaise because I'll probably forget it. (laugh)
Date Guide 5
Katou Shigeaki's Date Plan
To be honest, I'm able to decide easily laugh).
We'll meet at the appointed place, and walk to a cafe, and then enter it. I'll say something like "The weather is good, right?" over tea. Because I want to hear about where she would like to go, I ask, "After this, what should we do?" But because it's a first date, you say, "anywhere is fine" (laugh), so we go to see a movie.And so I'll say, "that was fun", while we eat dinner. Lastly, we’ll go to a park and slowly talk.
ーーーー
Date Guide 6
The dinner for the date will be...What will we eat~?
Yamapi: Something near the beach
Ryo：(?*)
Kei-chan: Japanese-styled meal
Shige: Italian!
Massu: Hamburgers!
Tegoshi: Something handmade (Heart)
*NOTE: Sorry about that, the scan quality, I couldn't read the kanji from it. >.>" It was blurred.
Date Guide 7
Koyama Keiichiro's Date Plan
I'll take her home after being inside the car for an hour...that is important!
The main thing is the Shounan aquarium in the metropolitan area. After that, we'll go to a cafe. The first date, I want to know things about her, because I want to talk a lot with her. Because I really like sweets, we'll go eat sweets and talk at the same time. After that, we'll go eat dinner, and then I'll take her home after being inside the car for an hour...that is important! We'll mutually not want to say "bye bye" (laugh).
ーーーーー
Date Guide 8
Masuda Takahisa's Date Plan
Let's go shopping together!
Until we walk to your house, we'll talk. Going to meet you, we'll eat lunch, and then I want to go shopping! It's fun to match items and accessories together with something like western-styled clothes! After that, we'll have dinner, enter a cafe and talk. We'll drink about 3 cups of banana juice (laugh).
Date Guide 9
Tegoshi Yuuya's Date Plan
I will escort you the whole time!
A summer date by the see is good. At night, if there was a festival, it'd be even better. We'll play together, I want to see the real you. I like a girl that can do all sorts of things. To be girlfriend and boyfriend, would be great! When we go to the beach, I won't let go of your hand, and I want to cuddle up together.
Date Guide 10
WE ARE gentlemen! I'll be like a prince and escort you!
Shige: I don't want to let go of you r hand!
Tegoshi: I'll grant all~ your wishes!
Yamapi: Let's go to the beach together!
Kei-chan: You can't separate from me!
Ryo: I won't eve~r let go of your hand! (Heart)
Massu: I'll go to your house to meet you!
Date Guide 11
Recent condition Column (Heart) being crowded out NEWS
Yamashita Tomohisa:
Walk to your neighborhood and take a picture
While walking, I'll take my digital camera and take pictures of flowers. Recently, while walking, it being hot, the spring feeling is fun.
Nishikido Ryo:
I went to eat strawberry short cake!
Before this, with four friends, we went to eat strawberry short cake, and it was fun. I ate a lot of it!
Koyama Keiichiro:
Driving is fun!
Recently, I've been riding my car a lot. Once the butai (stage play) is over, long drives will be fun. At night, together with friends, we'll ride my car to go eat dinner.
Katou Shigeaki:
I'll try my best for "Hokaben"
In the drama "Hokaben", the scene were fun! Appearing with everyone, relationships start to form, and before long, we talk about eating dinner together.
Masuda Takahisa:
I drink lots of water!
Recently, I've been drinking a lot of mineral water. Each day, I drink about 500ml, but each day drinking 1 litre is ideal!
Tegoshi Yuuya:
Uchimura-san, Miyagawa Daisuke-san and the "Plop in the pond festival!"
"Sekai no Hate Made Itte Q!"'s program with Uchimura-san and Miyagawa Daisuke-san, we went to Austria for the "Plop in the pond festival". With the 3 of us again, I'd like to go back to the location.
ーーーー
NEWS
YamaP inside comfort
--> Once the interview is over, waiting to be photographed is Yamashita-kun. Set up on a chair, the timing was perfect!
Massu: It's cold （＞＜）
-->Same "dog" cut. He made a facial expression which seemed like it was cold.
Ryo:Kuuun...
-->Facial expression like that of a puppy dog was requested, and so this is the response.
Tegoshi: It's Kei-chan and me!
-->The blond hair is an image change for Tegoshi-kun. It's suitable!
Changing clothes shot 4
YamaP was also surprised(!?). A precious changing of clothes scene...full introduct~ion!
Naked change of clothes inside, the first shot
-->Putting on clothes, being bold and not able to escape is Tegoshi-kun.
Anything is fine
--> Picking out items for date fashion is serious. A purchase for Koyama-kun.
Do this!
-->Masuda's western-styled clothes are often changed.
Naked change of clothes inside, the second shot
--> Katou-kun says "Summer clothes are good ne~."
Today's Fashion
Let's listen to the stylist!
Today's clothing corrections!
Yamashita Tomohisa
Plan clothes are the point
Choosing clothes by himself is private, but often done as a routine style.
Katou Shigeaki
This is summer
Summer is a time for a choice of T-shirt & jeans. This is also something he has to choose himself.
YamaP & Nishikido's changing clothes time is, how long?
They change clothes too fast.
On this "Date Guide" use for planning this month's clothing for the theme for "Date fashion" they selected themselves. Below, is the shot of a collection of changing shots which is nice to see when they choose their clothes among the four people. Here, Yamashita-kun and Nishikido-kun say......picking out clothes and changing them. This time is only a few minutes! This treasured photograph of them changing was hard to take, since they both change so quickly.
Today's Word
Polo about a person!
Today's BEST words!
Mom, this is important to me
Extreme (!?) In February, with Kato-kun, we had 2 presents. Koyama-kun said "Mom, I want to see!"
Kei-chan: At the location
--> "The weather is good~" at the location.
Shige: A guy's face!
--> "Faces seen from the side are great!" is the impression I get and laugh.
Today's Food
Swelling dinner!
Today's dinner check!!
A lot of the NEWS members are training their bodies, eating chicken meat and salad is popular.In preparation for onigiri (riceballs) Yamashita-kun waits to return.
Ryo: Karaage needs mayonnaise!
-->Nishikido-kun forgets mayonnaise!
Today's Photo
Member plan's title!
Today's service shot
For you, "Yes!" Pose!
Yamapi: Age doesn't matter
Ryo: Peace (Heart)
Kei-chan: Uffun...(Heart)
Shige: Kyatsu (Star)
Massu: L?
Tegoshi: It came.
ーーーー
POPOLO NEWS
NEWS @ HAWAII "RUSS-K" 's Hawaiian birth and running!!
What's the meaning of chaning one's clothes for "RUSS-K"?
The 6 NEWS members act in a cool CM. Along with a crimson surfboard, RUSS-K's summer CM, they wear RUSS-K clothes! Summer is full of boring eternity and a deciding world which = suits, which they throw off. Freedom and liberalization = RUSS-K's clothes. This CM shows them changing from suits to RUSS-K.
For that reason, the spring CM gave a natural feeling. The first half of the CM has an olden days' film kind of quality which was made to show the world view. The second half of the CM, gives a feeling of a fresh sprint with a running on the beach scene. (University of Electro-communications, Kansai ranch CM Planner)
Within a tight schedule, we still run!
Photographing for 5 days and 3 nights, the summer and spring CM's were photographed within a hard schedule. Members separate into 2 teams. They arrived and photographed in the afternoon. In Hawaii, with all their strengh, the 6 of them ran! Above all, a sprinting Koyama, Nishikido's running of a distance of about 100m time and time again is great love. But, a Katou eating a hot dog was even greater love, right?!
There are a lot of running scenes. The time when Koyama and Nishikido run, they step into pace with Katou. Yet, at the beach scene, Masuda and Tegoshi are there. Never the less, everyone's facial expressions were the same when sprinting!
On the roadway blockades, there was a large-scale scene. On the white highway they continued to go forward with filming.
To carry themselves in a certain way is the greatest point. However, members are quickly planning intentions and understanding, the times where our voices can be heard, almost immediately, photographing can be done smoothly.
The jobs that they face are very sincere. Their clear characters, for example Katou-kun's idiotic side, and Nishikido-kun's cool side. Koyama-kun is like the big brother is entirely seen, Yamashita-kun's cool side is also seen. Masuda-kun's positive attitude when talking to the staff, and Tegoshi-kun's own redoing of suggestions.* All of the members' balance is very amazing and interesting.
*NOTE: To be honest, I'm not quite sure what that's supposed to mean...
At the time for filming of the beach-running scene in Hawaii, "Good luck" was said through an appearing double rainbow. The members were deeply moved emotionally by seeing it up in the sky. Even with a tight schedule in Hawaii, with fast legs in the summer, running for 10 minutes was enough to enjoy it. Also, the new song "SUMMER TIME" was used for the CM!
----
These scans below were translated by someone else, but unfortunately, I don't remember who. So, if someone knows, please tell me, so I can give credit! I just wanted to post these together, since the scans go along with the above scans.
this is where I found them, so the scans are more visible.