Kis-My-Ft2 - Smile
...what to say about it...it's just a song that's been on my mind a lot lately. They're an undebuted group from Johnny's Entertainment, therefore still Juniors. But, they've got pretty voices, at least the main two - Fujigaya and Kitayama. And, I need to smile more, ne? ^^" So, I felt like translating and doing all that stuff...
君の笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ！
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
下向いて何を見ているの？
暗くて何にも見えないの。。。
誰が君のこと責めてるの？
辛いことあったなら頼ってよ？
考えれば考えるほど
難しい答えしか生まれないから！
それは本当の答えじゃない。。。
自然なままの君で唱えなさい
言葉の暴力、心に猛毒
入ったように苦しく寂しく超ショック
なぜか胸が苦しくて、
張り裂けそうな思いだけ残って
何かに押しつぶされそうになっても
それを跳ね返す強くさを持ってよ！
君にできないことは無い！
君は君らしく君で居れば良い！
君の笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ！
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
---
kimi no egao de kore dake no hito ga waratteiru no ni
hitori jyanai to kizuite hoshii yo!
itsuka sono namida mo egao ni kawaru hi ga kuru kara
kimi ni wa zutto waratteite hoshii yo!
shita muite nani wo mite iru no?
kurakute nani mo mienai no...
dare ga kimi no koto semeteru no?
tsurai koto atta nara tayotte yo?
kangaereba kangaeru hodo
muzukashii kotae shika umarenai kara!
sore wa hontou no kotae janai...
shizen na mama no kimi de tonaenasai
kotoba no bouryoku, kokoro ni moudoku
haitta you ni kurushiku kibishiku choSHOKKU
naze ga mune ga kurushikute
harisake souna omoi dake notte
nanika ni oshitsubusare sou ni natte mo
sore wo hanekaesu tsuyokusa wo motte yo!
kimi ni dekinai koto wa nai!
kimi wa kimirashiku kimi de ireba ii!
kimi no egao de kore dake no hito ga waratteiru no ni
hitori jyanai to kizuite hoshii yo!
itsuka sono namida mo egao ni kawaru hi ga kuru kara
kimi ni wa zutto waratteite hoshii yo!
---
Your smile is enough to make another person smile
I don't want to be the only one who feels this way!
The day when your tearing face changes is coming
I want you to always smile!
When you're looking down, what do you see?
In the dark, you can't see anything...
Who do you blame?
The tough things that you rely on?
Thinking about these things
It's hard to give you a response!
This really isn't the answer...
Your natural answer
Violent words, a heart that's poison
To get in this painful, lonely, super SHOCK
Why is there a pain in my chest
It seems like it'll burst leaving only my thoughts
It becomes something you wan to crush
To be stronger after this rejection!
There are no things you can't do!
You are you, and these are things only you can do!
Your smile is enough to make another person smile
I don't want to be the only one who feels this way!
The day when your tearing face changes is coming
I want you to always smile!
Click to view君の笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ！
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
下向いて何を見ているの？
暗くて何にも見えないの。。。
誰が君のこと責めてるの？
辛いことあったなら頼ってよ？
考えれば考えるほど
難しい答えしか生まれないから！
それは本当の答えじゃない。。。
自然なままの君で唱えなさい
言葉の暴力、心に猛毒
入ったように苦しく寂しく超ショック
なぜか胸が苦しくて、
張り裂けそうな思いだけ残って
何かに押しつぶされそうになっても
それを跳ね返す強くさを持ってよ！
君にできないことは無い！
君は君らしく君で居れば良い！
君の笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ！
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
---
kimi no egao de kore dake no hito ga waratteiru no ni
hitori jyanai to kizuite hoshii yo!
itsuka sono namida mo egao ni kawaru hi ga kuru kara
kimi ni wa zutto waratteite hoshii yo!
shita muite nani wo mite iru no?
kurakute nani mo mienai no...
dare ga kimi no koto semeteru no?
tsurai koto atta nara tayotte yo?
kangaereba kangaeru hodo
muzukashii kotae shika umarenai kara!
sore wa hontou no kotae janai...
shizen na mama no kimi de tonaenasai
kotoba no bouryoku, kokoro ni moudoku
haitta you ni kurushiku kibishiku choSHOKKU
naze ga mune ga kurushikute
harisake souna omoi dake notte
nanika ni oshitsubusare sou ni natte mo
sore wo hanekaesu tsuyokusa wo motte yo!
kimi ni dekinai koto wa nai!
kimi wa kimirashiku kimi de ireba ii!
kimi no egao de kore dake no hito ga waratteiru no ni
hitori jyanai to kizuite hoshii yo!
itsuka sono namida mo egao ni kawaru hi ga kuru kara
kimi ni wa zutto waratteite hoshii yo!
---
Your smile is enough to make another person smile
I don't want to be the only one who feels this way!
The day when your tearing face changes is coming
I want you to always smile!
When you're looking down, what do you see?
In the dark, you can't see anything...
Who do you blame?
The tough things that you rely on?
Thinking about these things
It's hard to give you a response!
This really isn't the answer...
Your natural answer
Violent words, a heart that's poison
To get in this painful, lonely, super SHOCK
Why is there a pain in my chest
It seems like it'll burst leaving only my thoughts
It becomes something you wan to crush
To be stronger after this rejection!
There are no things you can't do!
You are you, and these are things only you can do!
Your smile is enough to make another person smile
I don't want to be the only one who feels this way!
The day when your tearing face changes is coming
I want you to always smile!