You wild enough to remain beautiful?
Сегодня с утра я шла на работу и обнаружила удивительно красивое дерево. Даже два. Нет три. …
Сегодня с утра я шла на работу и обнаружила, что улица, по которой я хожу, вообще удивительно красива. Какой-то неожиданный восторг меня переполнил. Каждый день хожу мимо такой красоты… Удивительно. Я шла на работу и удивлялась, и восторгалась, и радовалась, и поражалась - каким мелочам я радуюсь, и поражалась - почему не замечала и не радовалась раньше?
Самое страшное - ведь замечала, ведь радовалась…. Раньше.
Некими извилистыми путями моя мысль с красоты обычной городской улицы переметнулась на наше современное образование. Я работаю в образовательном учреждении. За десять месяцев работы в этом месте я забыла о том, что красота в жизни находится не где-то в специально отведенных местах. Красота в жизни - на каждом шагу. В мелочах. В любом дереве и цветке на улице. В улыбке случайного прохожего. Во встрече влюбленных. Не в твоей личной встрече с любимым, а случайно увиденной на улице. Скажи я кому-нибудь на работе о том, что чуть не задыхалась от восторга, открывая для себя деревья, каждое утро сопровождающие меня на работу - покрутили бы пальцем у виска. Чему же мы тогда удивляемся? Почему эти же самые педагоги, которые отучили меня замечать мелочи, потом удивляются тому, что у нашей современной молодежи нет чувства прекрасного. Конечно, нет. Откуда же оно возьмется?
Уважаемый всеми преподаватель, с тридцатилетним стажем педагогической деятельности, рассуждает - нас очень зря не учили раньше, что замуж надо выходить по расчету. Любовь - так, игрушки на пару дней. Расчет всему голова. Это высокие моральные ценности? Наверное.
Раньше я удивлялась, почему же нынче такая молодежь. Бездуховная. Все по расчету. Главная ценность - деньги, богатство. Чему удивлялась… Как научили, такие и есть. Удивительно, что рыночный склад характера, взглядов стал проявляться раньше даже у людей среднего возраста, чем у молодежи. И уже потом они научили молодых. Продавать себя, покупать других. Главная ценность не сам человек, а то, как он себя подает (продает).
Я каюсь. Я частенько ругала современную молодежь. За их бездуховность, бесцельность, тупое следование моде… Я проработала десять месяцев в образовательном учреждении. В храме знания, в святилище мысли. В самом сердце его. Среди Педагогов, Носителей Мудрости…. И только сегодня поняла, насколько сама становлюсь похожей на них. Сейчас мне обидно за них. Их ругают за то, что они такие Какими Их Учат Быть. Их ругают те, кто учит их этому. Учат и сами того не понимают. Не замечают за собой тех же самых черт, которые так жестоко уличают в других. Жестоко. Жестоко и несправедливо. И главное - не исправить. Не изменить. Разве что кто-то сам, идя однажды на работу, или на учебу, или на свидание, вдруг заметит - как прекрасны деревья, растущие вдоль улицы, по которой он ходит каждый день. И может быть поймет - эти деревья и есть самое важное. (c)eoriya
Я очень благодарна Неко за эти слова, и лучшее, что я могу добавить - это процитировать мою любимую песню группы Marillion - Beautiful. Ниже - текст с моим построчным переводом, а здесь можно онлайн послушать эту песню
(к сожалению, не имею возможности проверить сама качество трека по ссылке, если что не так, заменю).
Beautiful - Marillion
Everybody knows that we live in a world where they
give bad names to beautiful things
(Все знают, что мы живем в мире, где дают плохие названия прекрасным вещам)
Everybody knows that we live in a world where we don't
give beautiful things a second glance
(Все знают, что мы живем в мире, где мы не посмотрим лишний раз на прекрасное)
Heaven only knows that we live in a world where what
we call beautiful is just something on sale
(Лишь Небо знает, что мы живем в мире, где то, что мы называем прекрасным - это лишь что-то на продажу)
People laughing behind their hands while the fragile
and the sensitive are given no chance
(Люди смеются про себя (дословно: за своими руками, не знаю как это перевести лучше), когда хрупкому
и чувствительному не оставляют шанса)
And the leaves turn from red to brown
To be trodden down
To be trodden down
(И листья превращаются из красных в коричневые
Чтобы быть вмятыми в землю (дословно - "чтобы на них наступили/вдавили))
And the leaves turn from red to brown
Fall to the ground
Fall to the ground
(И листья превращаются из красных в коричневые, падают на землю...)
We don't have to live in a world where we give bad
names to beautiful things
(Мы не обязаны жить в мире, где мы даем плохие названия прекрасным вещам)
We should live in a beautiful world
We should give beautiful a second glance
(Мы должны жить в прекрасном мире,
Мы должны замечать красоту (дословно: давать красивому второй взгляд))
And the leaves fall from red to brown
To be trodden down
Trodden down
(И листья превращаются из красных в коричневые
Чтобы быть вмятыми в землю)
And the leaves turn green to red to brown
Fall to the ground
And get kicked around
(И листья превращаются из красных в коричневые
Падают на землю, разлетаются от ударов ног (дословно - "отпинываются")
You strong enough to be..
(Ты достаточно силен, чтобы быть...)
Have you the courage to be..
(Есть ли у тебя смелость, чтобы быть...)
Have you the faith to be..
(Есть ли у тебя вера, чтобы быть...)
Honest enough to say..
(Честнось, достаточная, чтобы сказать...)
Don't have to be the same..
(Не обязательно оставаться таким же...)
Don't have to be this way
(Необязательно быть таким...)
C'mon and sign your name
(Давай, подпиши свое имя)
You wild enough to remain beautiful?
(Ты дик достаточно, для того чтобы оставаться прекрасным?)
Beautiful
All the leaves turn from red to brown
To be trodden down
Trodden down
And we fall green to red to brown
Fall to the ground
To be kicked around
You strong enough to be..
(Ты достаточно силен, чтобы быть...)
Why don't you stand up and say
(Почему бы тебе не встать и не сказать)
Give yourself a break
(Дай себе передышку)
They laugh at you anyway
(Они и так смеются над тобой)
So why don't you stand up and be
Beautiful
(Так что почему бы тебе не встать и не быть
Прекрасным)
Сегодня с утра я шла на работу и обнаружила, что улица, по которой я хожу, вообще удивительно красива. Какой-то неожиданный восторг меня переполнил. Каждый день хожу мимо такой красоты… Удивительно. Я шла на работу и удивлялась, и восторгалась, и радовалась, и поражалась - каким мелочам я радуюсь, и поражалась - почему не замечала и не радовалась раньше?
Самое страшное - ведь замечала, ведь радовалась…. Раньше.
Некими извилистыми путями моя мысль с красоты обычной городской улицы переметнулась на наше современное образование. Я работаю в образовательном учреждении. За десять месяцев работы в этом месте я забыла о том, что красота в жизни находится не где-то в специально отведенных местах. Красота в жизни - на каждом шагу. В мелочах. В любом дереве и цветке на улице. В улыбке случайного прохожего. Во встрече влюбленных. Не в твоей личной встрече с любимым, а случайно увиденной на улице. Скажи я кому-нибудь на работе о том, что чуть не задыхалась от восторга, открывая для себя деревья, каждое утро сопровождающие меня на работу - покрутили бы пальцем у виска. Чему же мы тогда удивляемся? Почему эти же самые педагоги, которые отучили меня замечать мелочи, потом удивляются тому, что у нашей современной молодежи нет чувства прекрасного. Конечно, нет. Откуда же оно возьмется?
Уважаемый всеми преподаватель, с тридцатилетним стажем педагогической деятельности, рассуждает - нас очень зря не учили раньше, что замуж надо выходить по расчету. Любовь - так, игрушки на пару дней. Расчет всему голова. Это высокие моральные ценности? Наверное.
Раньше я удивлялась, почему же нынче такая молодежь. Бездуховная. Все по расчету. Главная ценность - деньги, богатство. Чему удивлялась… Как научили, такие и есть. Удивительно, что рыночный склад характера, взглядов стал проявляться раньше даже у людей среднего возраста, чем у молодежи. И уже потом они научили молодых. Продавать себя, покупать других. Главная ценность не сам человек, а то, как он себя подает (продает).
Я каюсь. Я частенько ругала современную молодежь. За их бездуховность, бесцельность, тупое следование моде… Я проработала десять месяцев в образовательном учреждении. В храме знания, в святилище мысли. В самом сердце его. Среди Педагогов, Носителей Мудрости…. И только сегодня поняла, насколько сама становлюсь похожей на них. Сейчас мне обидно за них. Их ругают за то, что они такие Какими Их Учат Быть. Их ругают те, кто учит их этому. Учат и сами того не понимают. Не замечают за собой тех же самых черт, которые так жестоко уличают в других. Жестоко. Жестоко и несправедливо. И главное - не исправить. Не изменить. Разве что кто-то сам, идя однажды на работу, или на учебу, или на свидание, вдруг заметит - как прекрасны деревья, растущие вдоль улицы, по которой он ходит каждый день. И может быть поймет - эти деревья и есть самое важное. (c)eoriya
Я очень благодарна Неко за эти слова, и лучшее, что я могу добавить - это процитировать мою любимую песню группы Marillion - Beautiful. Ниже - текст с моим построчным переводом, а здесь можно онлайн послушать эту песню
(к сожалению, не имею возможности проверить сама качество трека по ссылке, если что не так, заменю).
Beautiful - Marillion
Everybody knows that we live in a world where they
give bad names to beautiful things
(Все знают, что мы живем в мире, где дают плохие названия прекрасным вещам)
Everybody knows that we live in a world where we don't
give beautiful things a second glance
(Все знают, что мы живем в мире, где мы не посмотрим лишний раз на прекрасное)
Heaven only knows that we live in a world where what
we call beautiful is just something on sale
(Лишь Небо знает, что мы живем в мире, где то, что мы называем прекрасным - это лишь что-то на продажу)
People laughing behind their hands while the fragile
and the sensitive are given no chance
(Люди смеются про себя (дословно: за своими руками, не знаю как это перевести лучше), когда хрупкому
и чувствительному не оставляют шанса)
And the leaves turn from red to brown
To be trodden down
To be trodden down
(И листья превращаются из красных в коричневые
Чтобы быть вмятыми в землю (дословно - "чтобы на них наступили/вдавили))
And the leaves turn from red to brown
Fall to the ground
Fall to the ground
(И листья превращаются из красных в коричневые, падают на землю...)
We don't have to live in a world where we give bad
names to beautiful things
(Мы не обязаны жить в мире, где мы даем плохие названия прекрасным вещам)
We should live in a beautiful world
We should give beautiful a second glance
(Мы должны жить в прекрасном мире,
Мы должны замечать красоту (дословно: давать красивому второй взгляд))
And the leaves fall from red to brown
To be trodden down
Trodden down
(И листья превращаются из красных в коричневые
Чтобы быть вмятыми в землю)
And the leaves turn green to red to brown
Fall to the ground
And get kicked around
(И листья превращаются из красных в коричневые
Падают на землю, разлетаются от ударов ног (дословно - "отпинываются")
You strong enough to be..
(Ты достаточно силен, чтобы быть...)
Have you the courage to be..
(Есть ли у тебя смелость, чтобы быть...)
Have you the faith to be..
(Есть ли у тебя вера, чтобы быть...)
Honest enough to say..
(Честнось, достаточная, чтобы сказать...)
Don't have to be the same..
(Не обязательно оставаться таким же...)
Don't have to be this way
(Необязательно быть таким...)
C'mon and sign your name
(Давай, подпиши свое имя)
You wild enough to remain beautiful?
(Ты дик достаточно, для того чтобы оставаться прекрасным?)
Beautiful
All the leaves turn from red to brown
To be trodden down
Trodden down
And we fall green to red to brown
Fall to the ground
To be kicked around
You strong enough to be..
(Ты достаточно силен, чтобы быть...)
Why don't you stand up and say
(Почему бы тебе не встать и не сказать)
Give yourself a break
(Дай себе передышку)
They laugh at you anyway
(Они и так смеются над тобой)
So why don't you stand up and be
Beautiful
(Так что почему бы тебе не встать и не быть
Прекрасным)