Across the Universe
Да-да, граждане, в Праге тоже есть продвинутая культурная жизнь :0) ходила вчера на Across the Universe (кино-мюзикл по песням Битлз). Милый такой фильм... видеоряд очень понравился, хотя местами эти дети (или уже внуки?) цветов все-таки курили что-то очень забористое. С песнями обошлись на редкость уважительно и трогательно- перепеть перепели, но без извращений и всегда к месту (ну разве что я так не поняла, почему восточная девочка-чирлидер* пела "I wanna hold your hand" явно от мужского лица... или это такая пропаганда розового движения?). Плюс, конечно, ряд аллюзий для истинного битломана, самая крупная из которых - финальный концерт на крыше.
Ну и бонус специально для меня - исполнитель главной роли, выглядящий как смесь молодого Пола Маккартни с молодым Орландо Блумом :)
Что очень удивило в приятном смысле - чисто локальная особенность - фильм был дублирован чешскими титрами и песни, вместо ожидаемого подстрочника, были переведены художественно - близко к тексту, но с соблюдением рифмы и ритма... до сих пор теряюсь в догадках - переводили ли специально для фильма или еще раньше.
*попутно родился классный каламбур - "чирдилер" :)))