Cамарканд vs Краков: две стороны одной истории
Помните, я вам рассказывала фирменную краковскую историю про трубача и оборванную мелодию?
В 1241 г. на Польшу напали татарские орды. И вот однажды ночью враги подошли к Кракову. Город спал. На рассвете, когда ночная мгла начала рассеиваться, трубач Мариацкого костела увидел, что город окружили вражеские полчища. Вот тогда-то и раздался над Краковом сигнал трубы, зовущий к оружию. Тотчас же на трубача посыпался град стрел. Одна из них пробила ему горло, и мелодия оборвалась на полутакте. Но город уже проснулся и отбил атаку. С тех пор по традиции, трубач не доигрывает свою мелодию.
Так вот, в Самарканде эта история получила неожиданное продолжение (Рустам e-samarkand, поправь меня, если я что не так запомнила).
Оказалось, что тот стрелок, который убил трубача, был из Самарканда. И он и его товарищи были уверены, что тот убил... муэдзина. А это, как бы, очень плохой поступок. И вот, из века в век, из поколения в поколение в Самарканде передавалась грустная легенда, как их солдат убил в Польше муэдзина (а память у восточных народов доооолгая).
А уже в 20 веке, в Самарканде стоял польский полк, и там оказались и солдаты из Кракова. И местные старейшины решили пойти, извиниться, что ли, за своего предка. Можете себе представить удивление краковчан? Конечно, объяснили, что никакой это был не муэдзин (откуда он вообще в католической до мозга костей Польше?), а трубач.
Старейшины тоже удивились, а потом спросили, есть ли в полку трубач. И предложили тому залезть на одну из башен медресе на Регистане, и доигать оборванную мелодию до конца, что тот и сделал.
Вот такое алаверды :)
В 1241 г. на Польшу напали татарские орды. И вот однажды ночью враги подошли к Кракову. Город спал. На рассвете, когда ночная мгла начала рассеиваться, трубач Мариацкого костела увидел, что город окружили вражеские полчища. Вот тогда-то и раздался над Краковом сигнал трубы, зовущий к оружию. Тотчас же на трубача посыпался град стрел. Одна из них пробила ему горло, и мелодия оборвалась на полутакте. Но город уже проснулся и отбил атаку. С тех пор по традиции, трубач не доигрывает свою мелодию.
Так вот, в Самарканде эта история получила неожиданное продолжение (Рустам e-samarkand, поправь меня, если я что не так запомнила).
Оказалось, что тот стрелок, который убил трубача, был из Самарканда. И он и его товарищи были уверены, что тот убил... муэдзина. А это, как бы, очень плохой поступок. И вот, из века в век, из поколения в поколение в Самарканде передавалась грустная легенда, как их солдат убил в Польше муэдзина (а память у восточных народов доооолгая).
А уже в 20 веке, в Самарканде стоял польский полк, и там оказались и солдаты из Кракова. И местные старейшины решили пойти, извиниться, что ли, за своего предка. Можете себе представить удивление краковчан? Конечно, объяснили, что никакой это был не муэдзин (откуда он вообще в католической до мозга костей Польше?), а трубач.
Старейшины тоже удивились, а потом спросили, есть ли в полку трубач. И предложили тому залезть на одну из башен медресе на Регистане, и доигать оборванную мелодию до конца, что тот и сделал.
Вот такое алаверды :)