[Paroles] Chankapana - NEWS (romaji + kanji + français)

[melianchan]

En attendant mon album best-of (qui est arrivé en France mais qui est chez Hikari-chan jusqu'à ce que l'on ait l'occasion de se voir), voici les paroles et la traduction de leur nouveau single, Chankapana !
C'est une chanson joyeuse, aux paroles quelque peu... étonnantes. (Le deuxième couplet notamment, plus particulièrement la partie de Keii-chan et Shige •---•' )

Code couleurs : Koyama Shige Tegoshi Massu Tous

NEWS
Chankapana ("Personne aimée") 
チャンカパーナ



Romaji :
Shin'ya basu de kimi wo mite iki wo nomuyouna kurokami
Yukisaki wa chigau keredo ore wa mayowazu tobinoru
Hitori ja kanashi sugiru yoru sa dareka to hanashitakatta
Kimi mo ureshisona dochira kara tomonaku

Te wo nigiru
Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana
Itai hodo kimi ga hoshii yo
Mou jin jin moeteiru
Karada wa tomaranai
Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana
Unazuita kimi ni dakishimeta
Hajirau sono hitomi kurutte shimaisou
Yoru no toiki no naka Chankapaana Chankapaana~

[Tego & Massu] Basu wo sutete futari wa nemureru basho wo sagashita
[Kei & Shige] Uyauyashiku fuku wo nugi beddo ni suberikomu hada
Kono yonimo tenshi ga ita no sa
Sono hada ni furetanda
"Koi tte suki" nante
Itazura ni iukara
Maiagaru

Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana
Jinsei de ichiban oishii mono yo
Sou, nanan nando datte
Kimi wo daiteitai
Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana
Mada mada kimi ga tarinai yo
Arawana sono kajitsu kurutte shimaisou
Yoru yo samenaide kure Chankapaana~

Utsukushi koi wo suru
Utsukushi koi wo suru yo
Utsukushi koi wo suru kara
Yakusoku suru yo Chankapaana

Tsuki ga futari wo sagasu kara
Kon'ya sekai kara ni wa kakusou
Nozoita sono hada wa kasshoku no budou da ne

Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana
Itai hodo kimi ga hoshii yo
Mou jin jin moeteiru
Karada wa tomaranai
Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana
Ore no ude ni shigamitsuita
Kyashana sono kata ni kurutte shimaisou
Yoru no toiki no naka Chankapaana~

CHANKAPAANA~


Kanji : 
深夜 バスで君を見て息を呑むような黒髪
ゆきさきは違うけれど俺は迷わず飛び乗る
ひとりじゃ悲しすぎる夜さだれかと話したかった
君もうれしそうなどちらからともなく
手を握る

Baby チャンチャンチャンカパーナチャンカパーナ
痛いほど君がほしいよ
もうじんじん燃えている
体わとまらない
Baby チャンチャンチャンカパーナチャンカパーナ
うたずいた君に抱きしめた
はじらうその瞳狂ってしまいそう
夜の吐息のなか チャンカパーナチャンカパーナ~

[手&増] バスを捨ててふたりわ眠れる場場所を探した
[慶&成] 恭しく服を脱ぎベッドに滑り込む肌
この世にも天使がいたのさ
その肌に触れたんだ
”恋って好き” なんて
悪戯に言うから
舞い上がる

Baby チャンチャンチャンカパーナチャンカパーナ
人生で一番美味しいものよ
そう、なんなんなんどだって
君を抱いていたい
Baby チャンチャンチャンカパーナチャンカパーナ
まだまだ君が足りないよ
顕なその果実狂ってしまいそう
夜よさめないでくれ　チャンカパーナ~

美し恋をする
美し恋をするよ
美し恋をするから
約束するよ　チャンカパーナ

月が二人を探すから
今夜世界からにわ隠そう
覗いたその肌を褐色の葡萄だね

Baby チャンチャンチャンカパーナチャンカパーナ
痛いほど君がほしいよ
もうじんじん燃えている
体わとまらない
Baby チャンチャンチャンカパーナチャンカパーナ
俺の腕にしがみついた
華奢なその肩に狂ってしまいそう
夜の吐息のなか チャンカパーナ~

チャンカパーナ~


Français :
Je t'ai vue dans un bus tard dans la nuit, tes cheveux noirs m'ont coupé le souffle
La direction n'était pas la bonne, mais je suis monté dedans sans hésiter
La nuit est trop triste pour être seul alors je voulais parler à quelqu'un
Tu avais l'air heureuse, je ne sais pas qui a commencé la conversation
Nous nous sommes tenus la main

Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana 
Je te veux tellement que cela me fait mal
Je brûle,
Mon corps ne s'arrêtera pas
Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana
Je t'ai enlacée toi qui acquiesçais
Ton regard embarrassé me rend fou 
Dans les soupirs de la nuit, Chankapaana Chankapaana~

[T&M] Nous sommes descendus du bus et avons cherché un endroit où dormir
[K&S] Tu as ôté tes vêtements avec grâce et t'es glissée dans le lit
Alors il y a des anges dans ce monde
Je touche cette peau
"J'aime juste l'amour"
T'ai-je dis pour te taquiner
Nous nous envolons

Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana
La chose la plus délicieuse dans une vie
C'est vrai, maintes et maintes fois de plus
Je veux t'enlacer
Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana
Je n'ai pas toujours pas assez de toi
Le fruit nu qui est apparu me rend fou
Faites que je ne réveille pas encore de cette nuit Chankapaana~

Faisons-en un bel amour
Nous en ferons un bel amour
J'en ferais un bel amour
Je te le promets Chankapaana

Le lune nous cherche
Restons cachés du monde pour cette nuit
La peau à laquelle j'ai jeté un coup d'œil était de la couleur d'un raisin noir

Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana
Je te veux tellement que cela me fait mal
Je brûle,
Mon corps ne s'arrêtera pas
Baby Chan Chan Chankapaana Chankapaana
Tu t'accrochais à mon bras
Ces épaules graciles me rendent fou
Dans les soupirs de la nuit Chankapaana~

Chankapaana~

Traduction anglaise par xxmiki-chanxx et par spilledmilk25.
Merci à elles :)
Et merci à jap_01 pour la relecture