[Paroles] Ai wa simple na curry rice - NEWS
NEWS
Ai wa simple na curry rice (La vie est comme un riz au curry ordinaire)
愛はシンプルなカレーライス
Romaji
Kanji
Français
kimi no nikibi wa jitsu wa boku no sei nanda
君のニキビは 実は僕のせいなんだ
Ton bouton est en fait de ma faute
otagai ni eikyou shiawanai koto nante nai kara
お互いに影響しあわないことなんて無いから
Parce que nous nous influençons mutuellement.
kimi no haato ga wakaranai toki ga aru
君のハートが わからない時がある
Il y a des moments où je ne comprends pas ce que recèle ton coeur
demo kitto wakarou to suru kimochi ga hitsuyou na toki
でもきっと分かろうとする気持ちが必要な時
Mais j'ai le sentiment que je le comprendrai quand ce sera nécessaire
sono sumairu koso purezento ni natteru
そのスマイルこそプレゼントになってる
Ton sourire lui-même est devenu un cadeau
kimi to boku no mannaka ni umareta
君と僕の真ん中に生まれた
Né entre toi et moi
warai naitari shite sodatete yuku yo
笑い 泣いたりして 育てて行くよ
Faisons-le grandir en riant et en pleurant
me ni wa miete nai kedo kanjiru no sa
目には 見えてないけど 感じるのさ
Même si on ne peut pas le voir avec les yeux, nous le sentons
ai wa shinpuru na karee raisu mitai da ne
愛はシンプルなカレーライスみたいだね
L'amour ressemble un peu à un curry ordinaire
konya wa boku ga oishii kaerr tsukuru yo
今夜は僕が 美味しいカレー作るよ
Ce soir, je te préparerai un délicieux curry
kimi wa nani mo shinakute ii kara soko ni suwatte ite yo
君は何もしなくていいから そこに座っていてよ
Tu n'as rien à faire, assieds-toi seulement là
sono sumairu koso supaisu futari no
そのスマイルこそがスパイス ふたりの
Le piment de notre vie, c'est ton sourire
kimi to boku no mannaka ni umareta
君と僕の真ん中に生まれた
Né entre toi et moi
warai naitari shite sodatete yuku yo
笑い 泣いたりして 育てて行くよ
Faisons-le grandir en riant et en pleurant
me ni wa miete nai kedo kanjiru no sa
目には 見えてないけど 感じるのさ
Même si on ne peut pas le voir avec les yeux, nous le sentons
ai wa shinpuru na karee raisu mitai da ne
愛はシンプルなカレーライスみたいだね
L'amour ressemble un peu à un curry ordinaire
supesharu na koto wa iranai kara
スペシャルなことは いらないから
Puisque nous n'avons pas besoin de quelque chose de spécial,
tada otagai wo omou
ただ お互いを想う
Nous pensons seulement l'un à l'autre
kimi to boku no mannaka ni umareta
君と僕の真ん中に生まれた
Né entre toi et moi