статья

[meliena]

Многие видели у меня злой статус по ночам: «ненавижу английский!»…
Все, хватит)

Я это сделала. Я перевела эту чертову статью и даже могу предоставить вам ее на изучение) /осталось только ее в качестве допуска к кандидатскому защитить/

Источник: монография Бенджамина Барбера (Benjamin Barber) "Джихад против Мак-Мира" (JIHAD vs. McWORLD)

В принципе, тема

Comments

[juliyakr]

отличная статья.
Поздравляю с переводом0)
Когда кандидатский?

[meliena]

Спасибо, милая) думаю, ты можешь оценить каково это)

дат пока нет, экзамены май-июнь...
но нам сразу и специальность ставят(

[juliyakr]

Понятно. это не очень весело(( Зато потом так спокйно пишешь только диссертацию.

Асилил

[offley]

Ну что я вам могу сказать, милая Лен? Достойная работа. Текст скорее не понравился, но это претензии к автору, а никак не к переводчику)

Единственный момент еще. Это же не финальная редактура, да? А то есть некоторые места, переведенные малость неуклюже. Если что, готов еще раз перечитать и поделиться соображениями по поводу)

Re: Асилил

[meliena]

ты герой!!!
асилить такое...
текст... ты знаешь, после Хантингтона он воспринимается вполне адекватно)

насчет финальной редактуры - это тот вариант, который я сдала. у меня нет ни сил ни желания заморачиваться дальше)

Re: Асилил

[offley]

тоже понимаю)

[tverdy]

Вполне наукообразно:) правда сейчас наметился отход от мужской (зрительной)модели восприятия мира. Человечество медленно склоняется к полисемантично-звуковому...

[meliena]

Движение заметно, но крайне неспешное - большинство знаковых систем современного общества были и остаются зрительными образами, поддающимися в своей классификации традиционной логике.

[tverdy]

Если за традиционную принять формальную логику, то в современных условиях она все больше вытесняется нечеткой (многозначной). По крайней мере расшифровка обывателем современных художественных образов становится все более субъективной

[meliena]

Бесспорно.
Но и само современное искусство стремиться к многозначности и субъективности - "заигрывание с читателем", характерное для постмодернизма, дает возможность для широкого толкования всех артефактов культуры.
Но при этом создаются все больше новых формальных языков (например, языки программирования), имеющих в своей основе традиционную логическую базу.

[vecdjve]

Local women looking for one night stands Go Here dld.bz/chwZG