Потому что я его украла

[melisevaiva]

Ты же знаешь, что слова, любые слова -это только плохой перевод с оригинала.
Все происходит на языке, которого нет.

М. Шишкин
"Письмовник"У меня в последние две недели все происходит на языке, который есть, но который мне отнюдь не родной. Поэтому здесь, во Франции, я регулярно испытываю трудности перевода

Comments

[davix]

представляю, как весело учить китайский - не та интонация и всё, другой смысл

[melisevaiva]

Ой, и не говори )
Тут с французским-то проблемы, что все слова похожи и половину букв читать не надо )

[ellenasenina]

Ха-ха, какие прекрасные истории!!
Там у Вас с volé et voulu по-прежнему неразбериха)))

Voler ещё и летать помимо красть. Случай из жизни на рабочем интервью:
- et vos hobbies?
- je vole.
- oh mon dieu. Ou? Dans les supermarchés?
-ah non! En avions!

[melisevaiva]

Ахахаха!
Отлично! Да, "летать" я тоже приплетаю периодически, куда не надо )))