Японская поговорка про детей, больших и малых

[melon_panda]

У японцев есть поговорка - "Kawaii ko ni tabi o saseyo", что означает "Отправим милого малыша в путешествие", точнее даже путешествие с оттенком "странствие". Я не переводчик и вообще плохо владею японским, поэтому не могу красиво и точно перевести. Мне так понравилась эта поговорка, я долго перекатывала ее в уме, все ее смыслы. Ведь посмотрите

Comments

[nataveres]

Ухты, какая красивая и многослойная фраза

[kvakosavrus_q]

ну это как получится, вдруг годзилла попадется или чудище с тенкаклями. Япония всё таки, опасно!

[my_fat_cat]

А в каком это контексте употребляется? В прямом смысле - сказали и куда-то отправили, или в каких ситуациях?

[paradisedays]

Смысл поговорки в том, что если любишь ребенка, надо позволить ему самому пережить трудности в этом мире, то есть не опекать излишне и дать самому пройти свой путь.

[melon_panda]

Все так

[ladytekki]

Интересное выражение... Типа, если любишь - отпусти...

[robin_fr_fr]

А можно не малыша, а меня в путешествие отправить? ..AXAXXXA меня не кому отправить в путешествие...
Причём по Японии хорошо бы .....
Не обращайте внимания это были мысли в слух и тупой юмор.

[melon_panda]

Это вам нужен кто-то, кто придаст импульс по нужному вектору ))

[robin_fr_fr]

Импульсов у меня хватает. Спасибо.
..а вот денег и возможностей - нет.