по настоящему знаю только 2, английский очень ухудшился, особенно за годы в америке, так бывает! русский единственный родной, который определяет мою личность, а мысли мне кажется невербальны. конечно все профессиональные адвокатские мысли на иврите, я на русском официальном могу даже приблизительного смысла не уловить. вы знаете русский на уровне мне не доступном. ой я про языки могу вечно говорить. у меня даже была теория что русскоговорящие обязательно умнее просто из за сложности языка)) но она теория провалилась на клинических исследованиях хотя еще не совсем)))) наверное ее надо перефразировать что человек в совершенстве владеющий русским умнее человека в совершенстве владеющего ивритом или английским. правда, про английский я не вполне имею право судить. а вот насчет иврита меня обычно заклевывают люди гораздо хуже меня его знающие. короче русский рулит)
ничего на ум не идет, напомните хоть что-то одно!!!
он мне кажется не оч хорошо знал языки кроме русского. английский с грехом пополам.
хороший вопрос - в чем-то расширяет, в чем-то ограничивает. дело в том что у меня еще и теория что настоящей билингвой может быть ребенок двух разноязычных родителей, например. но приобретенного билингвизма не бывает. чаще всего дети иммигранты вроде меня не знают толком ни одного языка. бродский знал один язык. но у него было хорошее чувство английского, своеобразное.
Comments 7
Как классно (а мне недоступно):: вы знаете 3 языка!! А на каком ваши мысли и думание??
Reply
вы знаете русский на уровне мне не доступном.
ой я про языки могу вечно говорить. у меня даже была теория что русскоговорящие обязательно умнее просто из за сложности языка)) но она теория провалилась на клинических исследованиях хотя еще не совсем)))) наверное ее надо перефразировать что человек в совершенстве владеющий русским умнее человека в совершенстве владеющего ивритом или английским. правда, про английский я не вполне имею право судить. а вот насчет иврита меня обычно заклевывают люди гораздо хуже меня его знающие.
короче русский рулит)
Reply
.огромная территория для разных и разнообразных представлений (язык) _ от деталей до чувств и тд и тп. У бродского много о тайнах языков
Reply
он мне кажется не оч хорошо знал языки кроме русского. английский с грехом пополам.
хороший вопрос - в чем-то расширяет, в чем-то ограничивает.
дело в том что у меня еще и теория что настоящей билингвой может быть ребенок двух разноязычных родителей, например. но приобретенного билингвизма не бывает. чаще всего дети иммигранты вроде меня не знают толком ни одного языка. бродский знал один язык. но у него было хорошее чувство английского, своеобразное.
Reply
Leave a comment