Smalltalk

[melted_down]

Есть одна вещь в повседневной Австралии, к которой я так за 4 года и не привык: smalltalk, он же "разговор о погоде".

Это разговор обо всём со всеми. Начиная с типового "how are you", и заканчивая погодой и ценами на общественный транспорт. Надо быть готовым, что абсолютно незнакомый тебе бариста в Старбаксе поинтересуется, выходной ли у тебя

Comments

[lyzzochka]

It's the same in the US! The part I hate the most is when someone u know asks "how r u" and u say "good, how are u doing?" and he says "good " and he leaves.. What was all talking about?

[melted_down]

Штаты в этом смысле - тоже наследники британской культуры.
Как мне популярно объяснил знающий человек, "хауаюкание" - это разговор о том, что обе стороны сегодня вменяемы, адекватны и готовы к дальнейшим диалогам, если потребуется. Собственно, за 4 года здесь я таки научился на автомате разворачивать это how are you в обратку, но этим моя готовность к smalltalk'у, к сожалению, и ограничивается.

[maasau]

А как они друг-друга обзывают? Тут человек человеку mate! :)

[maasau]

Тебя же никто не принуждает к этим разговорам, на вопрос как дела можно ответить что-то, что не укладывается в шаблон, типа:
- How r u?
- In a good stable condition.
или
- Alive!
или
- Do I look really bad?

На "откуда?", - я уже давно отвечаю: "С планеты Земля" :)

[melted_down]

Я не так воспитан, чтобы игнорировать обращенный ко мне вопрос :(
А нешаблонные ответы - это хорошо, но требует мозга, а у меня он есть редко.

[maasau]

С кем часто общаюсь - тем я рассказал культурную разницу, что ан вопрос как дела, я могу выдать то, как у меня действительно дела. Теперь нормально всё, говорят "доброе утро\день" или еще что :)

[melted_down]

Да-да. Как тут говорят, "русский - это тот, кто на вопрос кагдела™ начнет вам рассказывать, как у него дела" :)

[kurushka]

Меня не напрягали small talks в Америке, потому что там вопросы про вер ар ю фром не считаются приличными, и никто не рассуждает про русскую зиму, а Австралы этим реально утомляли. :) Зато в Штатах разговор часто начинают с "Nice shoes, where did you buy them", с доскональными распросами про бренд, магазин, цену и тд :)))

[melted_down]

Хрен редьки не слаще. Особенно когда ты очень хорошо помнишь, что в твоих туфлях гордиться нечем, ибо куплены они в таргете на распродаже, когда на работу потребовали дресс-код ;)

[kurushka]

Ну во-первых, мне туфли обсуждать интереснее, чем погоду в России. А во-вторых, всегда можно закатить загадочно глаза и сказать что они из Европы :)

[melted_down]

Увы, мне неинтересно обсуждать ни то, ни другое. Более того, у меня вообще есть желание перейти сразу к делу. Но - со своим уставом...

[melted_down]

ну, Россию-то знают, и столицу её обычно тоже. Но дальше стандартного "у вас там зимой холодно" речь не заходит, причем я более чем уверен, что распространяться про наши -20..-30 смысла нет, потому что до меня человеку это сказали уже человек пять - наших тут много

[navy_99]

Индивидуальнее мэн индивидуальнее) с людьми общаться это не программы писать. а вообще такие проблемы не у тебя тольео )