rencontres
Rencontre 1.
Сижу в Люксембургском саду, читаю умную книгу. Смотрю на красивых мам с красивыми же детьми. На мою лавочку подсаживается худой пожилой человек с немного бешеными глазами. Отворачивается от меня. Я приготавливаюсь к очередной беседе из серии "эксцентричные парижане". Через пару минут:
--Мадмуазель, перед тем как уйти, я бы хотел Вас побеспокоить. Я библиотекарь, и мне очень интересно, что за книгу Вы читаете.
*показываю молча обложку*
--Ах, Эмманюэль Тодд, да-да, сын Оливье, как же как же. К тому же на французском языке--он известный французский историк, и ведь это одна из его последних?
--Она вышла в прошлом году
--Да-да, а Вы откуда, позвольте поинтересоваться.
--Из России.
--Ах Россия. А в Париже Вы в Сиянс По, да?
--Хм. Ну да.
--...да-да.. а-а, Вы потом будете политиком, да? Или fonctionnaire?
--Сомневаюсь.
--...и последний вопрос, Вы за Путина, да?
--Эм. Опять не угадали.
--Ах, какая Вы храбрая!!
--Эммммм...хм...
--Ну что ж, всего доброго.
--Спасибо, до свидания
Rencontre 2
Убираю уже книгу в рюкзак, собираюсь уходить. Подходит среднего возраста и лохматости человек в очках и с торчащей из нагрудного кармана розовой салфеткой. Кричит мне:
--Мадемуазель, подождите! -подсаживается- можно я с тобой посижу? Я тут гулял, и вот увидел как ты сидишь. Ты немного устала, да? Дай мне твою руку. Вот, хорошо. Это хорошо, что ты спокойна.
--Эм.
--Ты говоришь по французски? Ты откуда?
--из России.
--Ах, Россия, "добрю дэн, спэсибё, буттэ сдрастё" Россия, да. У меня была подруга русская...да..Данылка? нет, Олга, Олга. Это хорошо, что ты спокойна, нет, не убирай руку, я хочу почувствовать твою душу. Вот, хорошо. Очень хорошо вот так сидеть с кем-нибудь, просто сидеть, знаешь, с кем-то. Как тебя зовут? Да, вот у тебя довольно холодная рука. У тебя знак Весы? Да, Весы очень хороший знак. Я сразу понял, что ты Весы, ты добрая.
--я вообще-то собиралась...
--Да, я видел, что ты собиралась уходить, но понимаешь, я должен был подойти, нужно всё время искать, понимаешь? Вдруг вот так вот, случайно, встретишься...нет-нет, не убирай руку. Я еще не почувствовал твою душу. Ты знаешь, ведь двое людей, мужчина и женщина, духовные отношения, это очень важно. У меня была вот только-только подруга такая, не секс, а дружба, искренние, высокие отношения. Нет, ты не убирай руку, а чем ты занимаешься? Ах вот как. Я? Ну, я, чем я занимаюсь, это же совсем не важно, правда? Я все понемногу, я ставлю разные спектакли, я ищу, все время ищу. У тебя есть блокнотик? Дай мне блокнотик, я напишу тебе свой телефон. Воот. Так, мы можем друг другу звонить, мы можем подружиться, правда? Ну ты конечно вряд-ли позвонишь, но вот, телефон, вот адрес тоже, да, Ть-е-р-и. Вообще, девушки никогда не звонят, но может ты позвонишь?
--не звонят? а какой процент звонит?
--Мало, очень мало. Ну куда же ты? Я чувствую стресс у тебя, да? Ты очень так целенаправленно уходишь, ты прямо знаешь чего хочешь, да? Ты не такая как азиатские девушки, они, знаешь-ли, больше идут навстречу, такие мягкие.
--может вам больше повезет с азиатскими девушками?
--да, ну ты звони, приходи. Ну ты уходишь, да? *нюхает шарф* ты хорошо пахнешь, ну давай попрощаемся. Приятного тебе вечера.
---
я в интернете, Тьери в поисках.
девушки, напишите Тьери!
Thierry Balp
25 rue du Banquier
Paris 75013 France
Сижу в Люксембургском саду, читаю умную книгу. Смотрю на красивых мам с красивыми же детьми. На мою лавочку подсаживается худой пожилой человек с немного бешеными глазами. Отворачивается от меня. Я приготавливаюсь к очередной беседе из серии "эксцентричные парижане". Через пару минут:
--Мадмуазель, перед тем как уйти, я бы хотел Вас побеспокоить. Я библиотекарь, и мне очень интересно, что за книгу Вы читаете.
*показываю молча обложку*
--Ах, Эмманюэль Тодд, да-да, сын Оливье, как же как же. К тому же на французском языке--он известный французский историк, и ведь это одна из его последних?
--Она вышла в прошлом году
--Да-да, а Вы откуда, позвольте поинтересоваться.
--Из России.
--Ах Россия. А в Париже Вы в Сиянс По, да?
--Хм. Ну да.
--...да-да.. а-а, Вы потом будете политиком, да? Или fonctionnaire?
--Сомневаюсь.
--...и последний вопрос, Вы за Путина, да?
--Эм. Опять не угадали.
--Ах, какая Вы храбрая!!
--Эммммм...хм...
--Ну что ж, всего доброго.
--Спасибо, до свидания
Rencontre 2
Убираю уже книгу в рюкзак, собираюсь уходить. Подходит среднего возраста и лохматости человек в очках и с торчащей из нагрудного кармана розовой салфеткой. Кричит мне:
--Мадемуазель, подождите! -подсаживается- можно я с тобой посижу? Я тут гулял, и вот увидел как ты сидишь. Ты немного устала, да? Дай мне твою руку. Вот, хорошо. Это хорошо, что ты спокойна.
--Эм.
--Ты говоришь по французски? Ты откуда?
--из России.
--Ах, Россия, "добрю дэн, спэсибё, буттэ сдрастё" Россия, да. У меня была подруга русская...да..Данылка? нет, Олга, Олга. Это хорошо, что ты спокойна, нет, не убирай руку, я хочу почувствовать твою душу. Вот, хорошо. Очень хорошо вот так сидеть с кем-нибудь, просто сидеть, знаешь, с кем-то. Как тебя зовут? Да, вот у тебя довольно холодная рука. У тебя знак Весы? Да, Весы очень хороший знак. Я сразу понял, что ты Весы, ты добрая.
--я вообще-то собиралась...
--Да, я видел, что ты собиралась уходить, но понимаешь, я должен был подойти, нужно всё время искать, понимаешь? Вдруг вот так вот, случайно, встретишься...нет-нет, не убирай руку. Я еще не почувствовал твою душу. Ты знаешь, ведь двое людей, мужчина и женщина, духовные отношения, это очень важно. У меня была вот только-только подруга такая, не секс, а дружба, искренние, высокие отношения. Нет, ты не убирай руку, а чем ты занимаешься? Ах вот как. Я? Ну, я, чем я занимаюсь, это же совсем не важно, правда? Я все понемногу, я ставлю разные спектакли, я ищу, все время ищу. У тебя есть блокнотик? Дай мне блокнотик, я напишу тебе свой телефон. Воот. Так, мы можем друг другу звонить, мы можем подружиться, правда? Ну ты конечно вряд-ли позвонишь, но вот, телефон, вот адрес тоже, да, Ть-е-р-и. Вообще, девушки никогда не звонят, но может ты позвонишь?
--не звонят? а какой процент звонит?
--Мало, очень мало. Ну куда же ты? Я чувствую стресс у тебя, да? Ты очень так целенаправленно уходишь, ты прямо знаешь чего хочешь, да? Ты не такая как азиатские девушки, они, знаешь-ли, больше идут навстречу, такие мягкие.
--может вам больше повезет с азиатскими девушками?
--да, ну ты звони, приходи. Ну ты уходишь, да? *нюхает шарф* ты хорошо пахнешь, ну давай попрощаемся. Приятного тебе вечера.
---
я в интернете, Тьери в поисках.
девушки, напишите Тьери!
Thierry Balp
25 rue du Banquier
Paris 75013 France