хм...

[menelvagor]

У Корчака прекрасный слог. Давным-давно ушедший не то что из разговорной, но даже из печатной речи, наполненный странными для нынешнего человека словами и оборотами, теплый в тон пожелтевшим страницам, мягкий и будто бы нежный язык, более всего подходящий старым добрым детским сказкам, под которые так хорошо засыпается медленными зимними вечерами.

Comments

[luchiaen]

Сначала смотрим на фамилию переводчика.
Затем говорим, что именно ты читаешь (не рано ли Гоше с Яном Матиуша читать?)

[menelvagor]

Я читаю книжку для взрослых "как любить ребенка", переводчик - Сенкевич.

[luchiaen]

Следовательно, стиль изложения таки Сенкевича, а содержание, таки Корчака.

[menelvagor]

А разве подстройка под стиль автора не входит в основные задачи переводчика?.. Я всегда думал, что обязательно входит...

[an4en]

Здравствуйте!

Поздравляем Вас с победой в конкурсе МОЙ КИТАЙ (в рамках Фестиваля BIGМИР)!

Все инструкции о том, как подготовить свои фотографии к печати, здесь - http://community.livejournal.com/afisha_lj/11569.html

С уважением, Организаторы.