Grammar point

[mercantile]

Похоже, что концепция употребления таких слов, как go vs come есть только в английском, но никак не в русском. Для тех, кто не знает - эти слова имеют одинаковый смысл как глагол "идти", но их употребление зависит от местоположения говорящего. В русском думается только о паре эмигрировать-иммигрировать, но это все-таки другое. Или я не прав?

Comments

не по теме

[le_murr13]

давно тебя не было слышно, с возвращением в жж))

Re: не по теме

[mercantile]

Привет. Я особо не пропадаю, просто пишу здесь исключительно по настроению. Но остаюсь в курсе твоих долгоидущих планов и свежих впечатлений :-)

Re: не по теме

[le_murr13]

о, спасибо за внимание)))

[mollis]

почему же? вроде "иммигрировать-эмигрировать" как раз "кам єнд гоу" :)

[mercantile]

Нет, использование "эм-имм" зависит от того, о какой стране ты говоришь. А come или go - где ты находишься в момент, когда это говоришь. Тут есть несколько возможных ситуаций, я сам часто путаюсь.

[mollis]

ньюанс поняла =)

[victoria_dolz]

Hmmm...interessniye u vas misli na vihodnih:-) Horosho hot ne po rabote! lol
'Go' eto nesovershennaja phorma, v rus. 'idti', a 'come' sovershennaya 'prihodit' ili 'podhodit'. Chto zh tut mozhno pereputat? Any more grammer issues, now you know who to ask;-) he he he!

[mercantile]

He he he... OK, opinion noted, grammer whizz... Как же ты переведешь "откуда ты идешь, старина?" или "я подхожу к дому"?

[mollis]

where r u coming from, mate? (хотя так звучит, вроде я спрашиваю, откуда он родом.. хм.. )
i'm approaching (hehe) the house
как? ;)

[mercantile]

Вот, все правильно перевела.
Откуда ты - where do you come from? Никакого ing.

Откуда ты идешь - нельзя сказать "where are you going from", это ошибка. Where are you coming from? правильный вариант. Говорить "I'm coming home" тоже нельзя. Только "I'm going home" или approaching, если хочешь.

- Are you coming?
- Yes, I'm going (almost there, on my way etc).

Собственно, все это со слов одной англичанки, которая мне когда-то преподавала. Это трудно понять и объяснить, но использование слов зависит именно от местоположения говорящего. Далеко не все это знают.

[drug_indejcev]

Не прав. Разница come и go не в этом. Go имеет значание начала движения (или вообще процесса), а come - завершения. Go - это "иди", а come - "приди". Оба запросто употребляются с in и out (go in, go out, come in, come out ). Для полноты ощущений, walk = ходи.