(Untitled)

[mercuriasekai]

EMERGENZA!!!!!!!!
ho urgente necessità delle capacità di voi giapponiste!!!!!!!!!!!!!

Giorno di giubilo...oggi mi ha scritto Shimada-san!!!!!!!!!!(per chi non lo sapesse, una delle due signore che mi ospiteranno in Giappone) ^^
e qui sorge anche il mio problema...non riesco a capire cosa mi ha scritto!!!! Aiutatemi!!!

ジョジウ髟阡擦気鵝

はじめまして・髟阡擦靴泙世垢澆海任后


Comments

[mocchy]

Giuro che ci ho provato. Con vari dizionari, online, dizionario elettronico. Ho provato di tutto. Non riesco a trovare nessuno di quei kanji in combinazione... ... ..! ç_ç
Le uniche cosa che ho trovato sono che questo 擦 si può leggere Akira, se è un nome e che questo 鵝
　è il primo kanji per scrivere anatra. o_o" 靴 è il kanji di scarpe, 垢 quello di sporcizia, fai tu. o_o Inutile, no?
Ti consiglierei di inoltrare la mail alla Kouno, demo! Dovrebbe essere partita per il Giappone o no, by the time? Magari non risponde! çOç"!!!

[emy_marshall]

La mia cara moglietta ha ragione! L'unica che può cavarci un ragno dal buco è la nostra amatissssima sensei. U.U magari anche la scrolly Ma... Io sarei più propensa a chiede aiuto alla kouno.. '_' /

[emy_marshall]

*chiedere
U.U
Gomen, scrivere commenti con il cellulare è stranamente complicato...
;_;

[mercuriasekai]

Grazie mille! Alla fine mi sono rivolta alla Koono, ora aspettiamo...

[lela89]

Niente oh, c'ho provato ma non capisco nulla! E in questo momento non ho la pazienza di mettermi li a vedere ogni singolo kanji e a comparare ogni sfumatura di significato affinchè trovo un qualche significato sensato >.<
Mi dispiace, spero trovi dei traduttori più svegli e intuitivi di me!
Oh al max quando rispondi chiedi cosa voleva dire perchè non riesci a capire!
Bacione!

[lee_chikin]

Ho pravato il traduttore automatico, quello di BING in cui ti fa automaticamente lui il rilevamento della lingua da tradurre...
Per la seconda frase me l'ha tradotta automaticamente dal CINESE.
Ed è vagamente più sensata visto che almeno ha un verbo
"Eseguire il ping qian lucidato stivali biao mondo scala-il mare quando il termine"
In sostanza
NON CAPISCO.

[mercuriasekai]

grazie per lo sforzo...bwahaha

[emy_marshall]

......
Quella risata non mi piace per nulla, donna! =_=