Кафедра славистики и русский фольклор

[meromneia]

Кафедра сравнительной литературы делила пространство с кафедрой славистики в University of Washington, моей alma mater. Как носитель языка N со славистами я общалась много и часто.  Подруга моя, ныне преуспевающий врач, а в те годы просто студентка кафедры славистика, писала работу на 50 страниц по теме "Сексуальная составляющая в древнерусском

Comments

[inna68]

А на мой взгляд - полная ерунда, извините уж. Ни разу не наблюдала у американцев (как преподавателей русского, так и у их студентов) такого большого интереса к русскому мату. И уж в обычном разговоре, когда у них есть желание попрактиковаться в великом и могучем, матеряться они не чаще, чем в ежедневной речи на английском, а они это делают не часто. Тоесть, непонятно почему человек, считающий, что слово "fack" eго речь не украшает, вдруг начнет употреблять его направо и налево только потому, что говорит на неродном языке. Уровень культуры-то от этого не меняется. Единственный случай связанный с русским матом, который заслуживает упоминания, это использование его моей подругой, которая преподавала русский в СанДиего. Просто нижеприведенная частушка позволяет объяснить падежи русского языка, как ничто другое.

Полюбила парня я,
Оказался без хуя,
А на хуя мне без хуя,
Когда с хуями до хуя.

[inna68]

А с другой стороны... Готова признать, что подобная ситуация существует везде, кроме тех мест, где я успела побывать за 20 лет. LOL ))))))

[meromneia]

Это совершенно не документальная история. А наоборот, фикция утрирующая смешные моменты общения со слависто-лингвистами.