Mellong Stroling verse. Nosotros - Capítulo 51 Final
Hola!!!
Muchas gracias a quienes lean y leyeron esta mi primer traducción. Les dejo el último capitulo :D
Us - Chapter 51: Protegerte
Para cuando a Sam se le metió en la cabeza hacer que Dean comiera algo- será agradable verle consumir comida de verdad- también se dio cuenta que el peso de su hermano contra él se había vuelto más pesado. Dean estaba cerca de deslizarse de la silla inclinado sobre Sam, dormido con la boca abierta, mojando su hombro.
Se sentía tan bien, de alguna bizarra manera, al saber que su familia estaba a salvo, Dean durmiendo sobre él era una prueba de ello, intensificándolo. Sam podía cuidar de ellos. Le habían confiado ese cargo y sabía que podía hacerle frente. Permanecería despierto para siempre si era necesario hacerlo, se sentaría con los ojos abiertos, velaría por su hijo y escucharía las respiraciones tranquilas y profundas de Dean.
Era algo reparador, irregular y brillante, ser tan necesario.
-"No"
Sam se sobresaltó. La cabeza de Dean se movió contra su cuello, el cabello haciéndole cosquillas en la piel- "¿Qué?"
-"No me dejes"- Dean dio un respingo, parpadeando como si Sam hubiese hecho algo muy, muy malo- "Maldición. No dejes que me duerma"
-"¿Perdona?"
-"He estado durmiendo por siempre. Golpéame o algo"- bostezó y se rascó la mejilla, con el ceño fruncido- "Necesitas mantenerme despierto. Es importante"
-"No tienes ningún sentido, solo para que sepas"
-"Si lo tengo"- Y Dean parecía tan centrado, tan seguro de sus convicciones- "Quiero estar aquí, no en alguna otra parte. Él necesita saber que estoy aquí"
Sam bajo la vista hacia Alex, tranquilo como si supiera que estaban juntos, como si pudiese sentir la solidez de Dean, la importancia de su presencia- "Él también está durmiendo"- si Dean estaba preocupado de perder algo, no necesitaba hacerlo. No era que el chico fuera a estar escogiendo favoritos pronto.
-"Entonces deberías descansar un poco. Has estado despierto por días. Yo… haré tocino"
Despierto por días, sonó como el eufemismo del año, el cuello de Sam le estaba doliendo, su espalda se sentía como si le hubiesen dado patadas. En cuanto se acostara, sabía que estará fuera del alcance, al segundo que se permitiera desconectarse del constante golpeteo en su cerebro. Tengo que estar alerta, tengo que cuidar de ellos, tengo que estar aquí- "Tocino"
-"Si, de verdad quiero tocino"- Dean le sonrió, presionando sus labios juntos y suspirando.
-"Creo que podría ser algo que tenemos"- Sam palmeó la rodilla de Dean y se obligó a sí mismo a pensar de acuerdo, cocinar, puedo hacer eso, resulta factible hacerlo sin lesionarme a mi o a alguien más- "¿pero qué tal si te sientas ahí y me dejas hacerlo? Hablaremos ¿de acuerdo?"- la parte de hablaremos significaba decirle a Dean que no va a dejarle dormir, si eso es lo que quiere, incuso si suena igual que una locura para Sam. Solo tenía sentido que Dean necesitaba dormir, no será una sorpresa si se va a la cama por otra semana. Cuando Sam se permitía pensar en lo que Dean ha pasado, solo físicamente, sus propias entrañas vibraban con horror solidario.
Pero sabe que va a darle todo a Dean. Incluso cosas sin sentido. Voy a sostenerte, si eso es lo que necesitas. Voy a protegerte…
Dean permaneció en silencio mientras observaba a Sam meter la cabeza en el refrigerador, parecía estar escogiendo sus palabras, aceptando la manera en que las cosas eran por ahora. Sólo cuando a Sam casi se le cayó la carne fue que preguntó- "Entonces ¿qué mas hace?"
Sam frotó su pie descalzo contra el piso frio, pensando- "¿Alex?"
-"Si"
-"Nada de deportes extremos todavía. Cualquier día de estos"
-"J aja" Dean se estremeció y apoyó su mano de forma tentativa sobre su estomago. Ha perdido algo de su autoconciencia, Sam le notaba, un poco al borde. Al menos de momento. Había despertado en diferentes pequeñas formas que significaban demasiado- "¿Así que todavía no está hablando Ruso?"
-"Nah, pero estoy bastante seguro que Bobby le enseñará"- tan pronto como lo dijo, Sam supo que mencionar a Bobby era una mala idea. Simple e innegablemente mala idea. Dean estaba actuando bien, parecía… bueno hermoso de una manera cansada. Pero este era un punto delicado. Al menos que todo el mundo salga de una cacería vivo y bien, Dean nunca estará satisfecho. Siempre fue, recordó Sam, el tipo de chico que se arrancaba las costras de sus rodillas, también.
La palabra probablemente sería masoquista. O héroe.
Dean tosió como si tuviese algo demasiado grande para ser tragado- "Si aún sigue hablándonos. Hablándome"
-"No Dean"- Sam intentó mantener un tono ligero. John le había dicho que Bobby estaba entrando y saliendo de la inconsciencia y había estado preguntando por los muchachos. Ellos. Ellos ya no eran nada más los chicos de John, no solo Winchesters, no eran extraños. Pero Sam no sintió que pudiera solo abrir la boca y decir sin querer somos familia, lo sabes, somos su única familia y eso es lo que hacemos ¿no es así? conseguir enredar al otro en alguna mierda estúpida luego perdonar y olvidar. De todas formas no podía decir eso, porque no era verdad para ellos. El perdón llegaba lentamente. El olvido nunca, jamás sucedía. Sus vidas estaban basadas en la venganza, llamada justicia.
Y Sam no estaba seguro de que alguna vez fuera capaz de salir por la puerta él solo, sin preocuparse por que Dean esté preocupado de que realmente se vaya. Preocupado porque camine por la calle y pida un aventón hacia su propia vida.
La historia duele. Eso es la familia.
Pero Bobby no era del tipo rencoroso, no contra Dean. No por algo sobre lo que Dean tenía tan poco poder. No fue él quien disparó el arma. Fue él quien estaba a punto de morir si uno de ellos no hacía algo y Dios, Sam estaba seguro de que Bobby se habría disparado a sí mismo si le daban la oportunidad. Él habría acabado consigo mismo sin pensarlo.
-"Estará bien con nosotros"
Dean asintió en silencio.
Sam continuó como si nada- "Una mirada a nuestro chico y va a fliparla"
-"Si"
-"El chico es un rompecorazones"
Dean hizo un ruido entre estar de acuerdo y angustiado al mismo tiempo, una especie de gemido pero no del todo.
Era de esperarse- las chicas se lo dijeron una docena de veces mientras Dean estaba durmiendo- que su hermano estaría… frágil. Lo cual era un tipo de concepto extraño. No Dean castigándose por las cosas, no Dean desagradándose. Eso era algo a lo que Sam se había acostumbrado en los últimos meses. Pero Nathalie rodó los ojos, sonriéndole y dijo solo no esperes mucha racionalidad. Y oh muchacho, prepárate para algunas lágrimas.
Las lágrimas eran algo que Sam… no estaba esperando. Pero en este primer día en el que Dean ha estado propiamente despierto, sentado con Alex y comiendo su tocino- no, Sammy, con pan no, gracias, así está bien- se veía genuinamente emocional.
Lo cual hacia que Sam quisiera disculparse o algo. Quería envolver sus brazos alrededor de Dean y decirle hey, lo siento, lo que sea que haya hecho… Lo siento. Mucho"
-"¿Estás bien?"
Dean inhaló bruscamente, visiblemente, aparcando del todo cualquiera que sea el desastre que estaba sintiendo- "Si. Sólo… ya sabes"
-"¿Te duele?"
-"¿Qué?"
-"Tu…"- Sam señalo en sí mismo la zona del torso en general y repentina y crudamente estuvo consciente de cuán diferentes eran sus cuerpos. Dean estaba ablandado por todas partes.
-"Estaba pensando"- dijo Dean un poco a la defensiva, claramente reacio a abordar el aspecto físico de cualquier cosa en este momento- "Estaba pensando sobre, uh, la cacería. Sobre como crecimos"
Su boca se sintió como papel. Hoy no era el día para estar discutiendo esto, pero su hermano tenía esa línea de terquedad tensando su mandíbula que le era maravillosamente familiar- "Si, sobre eso. Nosotros… estamos de acuerdo en eso ¿no? no va a ser algo que hagamos con él. Mudarnos, cambiando de escuelas…"
-"Bueno, sabes que la carretera no es lugar para criar una familia"
Sam se paralizó- "Lo siento, Dean ¿Acabas de citar Journey como una forma de estar de acuerdo conmigo?"
-"Sip"
-"Eso fue realmente débil. Estoy avergonzado de ti"
Dean sonrió a Alex- "¿Escuchaste como me habla tu papi? Es una perra. Sin gusto por la música"- hizo una pausa, pasando su dedo muy suavemente sobre la pequeña mano de Alex y Sam conocía esa mirada demasiado bien, la ha sentido en su propio rostro ¿Cómo eres real? ¿Cómo es que existes? ¿Cómo hicimos algo igual a ti?
-"¿Sammy?"- la voz de Dean era más profunda de lo que a Sam le gustaba escuchar, era la que tenía cuando se sentía adolorido o… sufriendo- "¿Eres feliz ahora?"
Sam levantó la vista de su taza de café, la número quince del día, Dean ni siquiera estaba mirándole- "Mírame ¿no me veo feliz?"
Dean frunció el ceño, entrecerrando los ojos en algo parecido a si, como si actualmente estuviese reconociendo algo, entendiendo- "Esto se siente…"
-"Diferente"
-"Diferente bueno"
Sam parpadeó largo y lento, dando una fría respiración por su nariz y se mantuvo despierto- "En realidad, diferente bueno"
--
Su papa apenas había entrado por la puerta principal, llamando en voz baja- "¿Sammy, estás despierto?" Buenas noticias, hey…"- antes de que Dean estuviese de pie. Sam hizo un lento esfuerzo por atrapar su brazo y Dean se lo sacudió.
-"Estamos aquí"- Sam intento advertirle y sonar natural al mismo tiempo, para no captar nada de la furia de Dean. Había pasado de ser una criatura apacible, mayormente-durmiente a… bueno a Dean, tan rápido que era desconcertante. Y le dijo a Sam que no tenía nada de qué preocuparse, en realidad, no.
-"Revisaste a mi hijo. Por una cola"
John estaba a medio camino de entrar a la cocina cuando Dean dejo que lo bueno se desate. Su papá parpadeó sorprendido, se rascó la parte de atrás de la cabeza como si pudiese estar alucinando, como si saliera y volviera a entrar, todo estaría normal.
Normal para ellos, de todos modos.
-"Dean eso no fue…"
Dean podría estar saldando el asunto con enojo justificado mas exitosamente, si no fuera por el hecho de que estaba usando una bata que continuaba ondeando. En realidad, Sam sintió un poco de pena por su padre, quien ingeniosamente puso sus ojos en el techo. Dean, por supuesto, tomó esto como una especie de desdén y se acercó, hablando más fuerte- "¡Una cola! ¿Por qué no aletas mientras estabas en eso?"
-"Una cola era más probable en este…"- John se atragantó con las palabras y Sam intentó no sonreír. Era una novedad, no ser quien estuviese arremetiendo contra su papá. Parecía verdaderamente nervioso por la manera en que Dean le estaba hablando y Sam supuso que estaba más relacionado a su preocupación de que Dean se estuviese excediendo que por algún temor real. Las siguientes palabras fueron, obviamente, escogidas cuidadosamente- "Lo siento, Dean. Eso estuvo mal. Debí haberte preguntado primero"
Ooh, tan cerca. Sam estaba seguro que se estremeció. Deseó poder entregarle un guion de Cosas Apropiadas Para Decirle a Dean.
-"El permiso no es el punto. ¡Mi hijo es perfecto!"
Cazador loco más padre loco. En el mismo pool genético. Estaban bastante jodidos, no había manera de que esas discusiones no vayan a tener lugar en una base regular…
John disparó de nuevo con- "Puedo verlo. Sólo estaba verificando"
El enojo de Dean se apagó. Calmándose del todo, ablandándose, se inclinó hacia atrás así Sam podía presionar una mano en su espalda, soportando ligeramente su peso- "Papá. Él es realmente perfecto"- Y John solo asintió como si eso estuviese bien.
Sam se aclaró la garganta, con la esperanza de disipar un poco la tensión- "¿Qué decías sobre buenas noticias?"
-"Dije que él va a estar bien. Bobby. Casi es él mismo, aunque duerme mucho. Tuvimos una verdadera platica hoy, está volviendo locos a los doctores pidiéndole volver a casa. Exigiéndolo, en realidad"- John sonrío tímidamente, cansado- "¿Cómo están mis chicos?"- Y lo dijo mirando a Dean, dejando en claro que estaban bien.
-"Estamos…"-Dean se encogió de hombros, mirando de vuelta a Sam- "Estamos felices ¿cierto?"
Sam no estaba seguro de que eso quiso decir su padre, pero de todas formas, pareció complacido con la respuesta- "Bien. Felices"- acordó, cuando quería decir extraño. Cuando quería decir estamos bien, pero puede durar… cuando quería decir perfecto, completamente perfecto. No hay un lugar mejor que esté.
Muchas gracias a quienes lean y leyeron esta mi primer traducción. Les dejo el último capitulo :D
Us - Chapter 51: Protegerte
Para cuando a Sam se le metió en la cabeza hacer que Dean comiera algo- será agradable verle consumir comida de verdad- también se dio cuenta que el peso de su hermano contra él se había vuelto más pesado. Dean estaba cerca de deslizarse de la silla inclinado sobre Sam, dormido con la boca abierta, mojando su hombro.
Se sentía tan bien, de alguna bizarra manera, al saber que su familia estaba a salvo, Dean durmiendo sobre él era una prueba de ello, intensificándolo. Sam podía cuidar de ellos. Le habían confiado ese cargo y sabía que podía hacerle frente. Permanecería despierto para siempre si era necesario hacerlo, se sentaría con los ojos abiertos, velaría por su hijo y escucharía las respiraciones tranquilas y profundas de Dean.
Era algo reparador, irregular y brillante, ser tan necesario.
-"No"
Sam se sobresaltó. La cabeza de Dean se movió contra su cuello, el cabello haciéndole cosquillas en la piel- "¿Qué?"
-"No me dejes"- Dean dio un respingo, parpadeando como si Sam hubiese hecho algo muy, muy malo- "Maldición. No dejes que me duerma"
-"¿Perdona?"
-"He estado durmiendo por siempre. Golpéame o algo"- bostezó y se rascó la mejilla, con el ceño fruncido- "Necesitas mantenerme despierto. Es importante"
-"No tienes ningún sentido, solo para que sepas"
-"Si lo tengo"- Y Dean parecía tan centrado, tan seguro de sus convicciones- "Quiero estar aquí, no en alguna otra parte. Él necesita saber que estoy aquí"
Sam bajo la vista hacia Alex, tranquilo como si supiera que estaban juntos, como si pudiese sentir la solidez de Dean, la importancia de su presencia- "Él también está durmiendo"- si Dean estaba preocupado de perder algo, no necesitaba hacerlo. No era que el chico fuera a estar escogiendo favoritos pronto.
-"Entonces deberías descansar un poco. Has estado despierto por días. Yo… haré tocino"
Despierto por días, sonó como el eufemismo del año, el cuello de Sam le estaba doliendo, su espalda se sentía como si le hubiesen dado patadas. En cuanto se acostara, sabía que estará fuera del alcance, al segundo que se permitiera desconectarse del constante golpeteo en su cerebro. Tengo que estar alerta, tengo que cuidar de ellos, tengo que estar aquí- "Tocino"
-"Si, de verdad quiero tocino"- Dean le sonrió, presionando sus labios juntos y suspirando.
-"Creo que podría ser algo que tenemos"- Sam palmeó la rodilla de Dean y se obligó a sí mismo a pensar de acuerdo, cocinar, puedo hacer eso, resulta factible hacerlo sin lesionarme a mi o a alguien más- "¿pero qué tal si te sientas ahí y me dejas hacerlo? Hablaremos ¿de acuerdo?"- la parte de hablaremos significaba decirle a Dean que no va a dejarle dormir, si eso es lo que quiere, incuso si suena igual que una locura para Sam. Solo tenía sentido que Dean necesitaba dormir, no será una sorpresa si se va a la cama por otra semana. Cuando Sam se permitía pensar en lo que Dean ha pasado, solo físicamente, sus propias entrañas vibraban con horror solidario.
Pero sabe que va a darle todo a Dean. Incluso cosas sin sentido. Voy a sostenerte, si eso es lo que necesitas. Voy a protegerte…
Dean permaneció en silencio mientras observaba a Sam meter la cabeza en el refrigerador, parecía estar escogiendo sus palabras, aceptando la manera en que las cosas eran por ahora. Sólo cuando a Sam casi se le cayó la carne fue que preguntó- "Entonces ¿qué mas hace?"
Sam frotó su pie descalzo contra el piso frio, pensando- "¿Alex?"
-"Si"
-"Nada de deportes extremos todavía. Cualquier día de estos"
-"J aja" Dean se estremeció y apoyó su mano de forma tentativa sobre su estomago. Ha perdido algo de su autoconciencia, Sam le notaba, un poco al borde. Al menos de momento. Había despertado en diferentes pequeñas formas que significaban demasiado- "¿Así que todavía no está hablando Ruso?"
-"Nah, pero estoy bastante seguro que Bobby le enseñará"- tan pronto como lo dijo, Sam supo que mencionar a Bobby era una mala idea. Simple e innegablemente mala idea. Dean estaba actuando bien, parecía… bueno hermoso de una manera cansada. Pero este era un punto delicado. Al menos que todo el mundo salga de una cacería vivo y bien, Dean nunca estará satisfecho. Siempre fue, recordó Sam, el tipo de chico que se arrancaba las costras de sus rodillas, también.
La palabra probablemente sería masoquista. O héroe.
Dean tosió como si tuviese algo demasiado grande para ser tragado- "Si aún sigue hablándonos. Hablándome"
-"No Dean"- Sam intentó mantener un tono ligero. John le había dicho que Bobby estaba entrando y saliendo de la inconsciencia y había estado preguntando por los muchachos. Ellos. Ellos ya no eran nada más los chicos de John, no solo Winchesters, no eran extraños. Pero Sam no sintió que pudiera solo abrir la boca y decir sin querer somos familia, lo sabes, somos su única familia y eso es lo que hacemos ¿no es así? conseguir enredar al otro en alguna mierda estúpida luego perdonar y olvidar. De todas formas no podía decir eso, porque no era verdad para ellos. El perdón llegaba lentamente. El olvido nunca, jamás sucedía. Sus vidas estaban basadas en la venganza, llamada justicia.
Y Sam no estaba seguro de que alguna vez fuera capaz de salir por la puerta él solo, sin preocuparse por que Dean esté preocupado de que realmente se vaya. Preocupado porque camine por la calle y pida un aventón hacia su propia vida.
La historia duele. Eso es la familia.
Pero Bobby no era del tipo rencoroso, no contra Dean. No por algo sobre lo que Dean tenía tan poco poder. No fue él quien disparó el arma. Fue él quien estaba a punto de morir si uno de ellos no hacía algo y Dios, Sam estaba seguro de que Bobby se habría disparado a sí mismo si le daban la oportunidad. Él habría acabado consigo mismo sin pensarlo.
-"Estará bien con nosotros"
Dean asintió en silencio.
Sam continuó como si nada- "Una mirada a nuestro chico y va a fliparla"
-"Si"
-"El chico es un rompecorazones"
Dean hizo un ruido entre estar de acuerdo y angustiado al mismo tiempo, una especie de gemido pero no del todo.
Era de esperarse- las chicas se lo dijeron una docena de veces mientras Dean estaba durmiendo- que su hermano estaría… frágil. Lo cual era un tipo de concepto extraño. No Dean castigándose por las cosas, no Dean desagradándose. Eso era algo a lo que Sam se había acostumbrado en los últimos meses. Pero Nathalie rodó los ojos, sonriéndole y dijo solo no esperes mucha racionalidad. Y oh muchacho, prepárate para algunas lágrimas.
Las lágrimas eran algo que Sam… no estaba esperando. Pero en este primer día en el que Dean ha estado propiamente despierto, sentado con Alex y comiendo su tocino- no, Sammy, con pan no, gracias, así está bien- se veía genuinamente emocional.
Lo cual hacia que Sam quisiera disculparse o algo. Quería envolver sus brazos alrededor de Dean y decirle hey, lo siento, lo que sea que haya hecho… Lo siento. Mucho"
-"¿Estás bien?"
Dean inhaló bruscamente, visiblemente, aparcando del todo cualquiera que sea el desastre que estaba sintiendo- "Si. Sólo… ya sabes"
-"¿Te duele?"
-"¿Qué?"
-"Tu…"- Sam señalo en sí mismo la zona del torso en general y repentina y crudamente estuvo consciente de cuán diferentes eran sus cuerpos. Dean estaba ablandado por todas partes.
-"Estaba pensando"- dijo Dean un poco a la defensiva, claramente reacio a abordar el aspecto físico de cualquier cosa en este momento- "Estaba pensando sobre, uh, la cacería. Sobre como crecimos"
Su boca se sintió como papel. Hoy no era el día para estar discutiendo esto, pero su hermano tenía esa línea de terquedad tensando su mandíbula que le era maravillosamente familiar- "Si, sobre eso. Nosotros… estamos de acuerdo en eso ¿no? no va a ser algo que hagamos con él. Mudarnos, cambiando de escuelas…"
-"Bueno, sabes que la carretera no es lugar para criar una familia"
Sam se paralizó- "Lo siento, Dean ¿Acabas de citar Journey como una forma de estar de acuerdo conmigo?"
-"Sip"
-"Eso fue realmente débil. Estoy avergonzado de ti"
Dean sonrió a Alex- "¿Escuchaste como me habla tu papi? Es una perra. Sin gusto por la música"- hizo una pausa, pasando su dedo muy suavemente sobre la pequeña mano de Alex y Sam conocía esa mirada demasiado bien, la ha sentido en su propio rostro ¿Cómo eres real? ¿Cómo es que existes? ¿Cómo hicimos algo igual a ti?
-"¿Sammy?"- la voz de Dean era más profunda de lo que a Sam le gustaba escuchar, era la que tenía cuando se sentía adolorido o… sufriendo- "¿Eres feliz ahora?"
Sam levantó la vista de su taza de café, la número quince del día, Dean ni siquiera estaba mirándole- "Mírame ¿no me veo feliz?"
Dean frunció el ceño, entrecerrando los ojos en algo parecido a si, como si actualmente estuviese reconociendo algo, entendiendo- "Esto se siente…"
-"Diferente"
-"Diferente bueno"
Sam parpadeó largo y lento, dando una fría respiración por su nariz y se mantuvo despierto- "En realidad, diferente bueno"
--
Su papa apenas había entrado por la puerta principal, llamando en voz baja- "¿Sammy, estás despierto?" Buenas noticias, hey…"- antes de que Dean estuviese de pie. Sam hizo un lento esfuerzo por atrapar su brazo y Dean se lo sacudió.
-"Estamos aquí"- Sam intento advertirle y sonar natural al mismo tiempo, para no captar nada de la furia de Dean. Había pasado de ser una criatura apacible, mayormente-durmiente a… bueno a Dean, tan rápido que era desconcertante. Y le dijo a Sam que no tenía nada de qué preocuparse, en realidad, no.
-"Revisaste a mi hijo. Por una cola"
John estaba a medio camino de entrar a la cocina cuando Dean dejo que lo bueno se desate. Su papá parpadeó sorprendido, se rascó la parte de atrás de la cabeza como si pudiese estar alucinando, como si saliera y volviera a entrar, todo estaría normal.
Normal para ellos, de todos modos.
-"Dean eso no fue…"
Dean podría estar saldando el asunto con enojo justificado mas exitosamente, si no fuera por el hecho de que estaba usando una bata que continuaba ondeando. En realidad, Sam sintió un poco de pena por su padre, quien ingeniosamente puso sus ojos en el techo. Dean, por supuesto, tomó esto como una especie de desdén y se acercó, hablando más fuerte- "¡Una cola! ¿Por qué no aletas mientras estabas en eso?"
-"Una cola era más probable en este…"- John se atragantó con las palabras y Sam intentó no sonreír. Era una novedad, no ser quien estuviese arremetiendo contra su papá. Parecía verdaderamente nervioso por la manera en que Dean le estaba hablando y Sam supuso que estaba más relacionado a su preocupación de que Dean se estuviese excediendo que por algún temor real. Las siguientes palabras fueron, obviamente, escogidas cuidadosamente- "Lo siento, Dean. Eso estuvo mal. Debí haberte preguntado primero"
Ooh, tan cerca. Sam estaba seguro que se estremeció. Deseó poder entregarle un guion de Cosas Apropiadas Para Decirle a Dean.
-"El permiso no es el punto. ¡Mi hijo es perfecto!"
Cazador loco más padre loco. En el mismo pool genético. Estaban bastante jodidos, no había manera de que esas discusiones no vayan a tener lugar en una base regular…
John disparó de nuevo con- "Puedo verlo. Sólo estaba verificando"
El enojo de Dean se apagó. Calmándose del todo, ablandándose, se inclinó hacia atrás así Sam podía presionar una mano en su espalda, soportando ligeramente su peso- "Papá. Él es realmente perfecto"- Y John solo asintió como si eso estuviese bien.
Sam se aclaró la garganta, con la esperanza de disipar un poco la tensión- "¿Qué decías sobre buenas noticias?"
-"Dije que él va a estar bien. Bobby. Casi es él mismo, aunque duerme mucho. Tuvimos una verdadera platica hoy, está volviendo locos a los doctores pidiéndole volver a casa. Exigiéndolo, en realidad"- John sonrío tímidamente, cansado- "¿Cómo están mis chicos?"- Y lo dijo mirando a Dean, dejando en claro que estaban bien.
-"Estamos…"-Dean se encogió de hombros, mirando de vuelta a Sam- "Estamos felices ¿cierto?"
Sam no estaba seguro de que eso quiso decir su padre, pero de todas formas, pareció complacido con la respuesta- "Bien. Felices"- acordó, cuando quería decir extraño. Cuando quería decir estamos bien, pero puede durar… cuando quería decir perfecto, completamente perfecto. No hay un lugar mejor que esté.