ах!
Сегодня пережила литературный инсайт.
У любимого Воннегутика есть словцо "боко-мару", цитирую википедию и сами-угадайте-кого:
Боконистский ритуал, обмен познанием. Суть ритуала заключается в соприкосновении пятками ног чистых и ухоженных, от которого люди чувствуют взаимную любовь. Основа этой церемонии изложена в следующем калипсо:
Пожмём друг другу пятки.
И будем всех любить,
Любить как нашу Землю,
Где надо дружно жить.
Сегодня, дочитывая любимого Яломчика, на самой распоследней странице обнаруживаю:
«Итак, - сказала Кэрол, - прошлой ночью мне снилось, что мы с вами сидим на краю кровати, а потом скидываем грязные ботинки и носки, садимся лицом друг к другу, прижав ступни друг к дружке».
«Какое настроение у этого сна? Вы чувствуете его?»
«Позитивное. Возбуждение. И немного страшно».
«Мы с вами сидим, касаясь друг друга босыми ступнями. О чем говорит вам этот сон? Пусть ваше сознание попутешествует. Подумайте о том, как мы с вами сидим вместе на кровати. Подумайте о терапии».
<...>
«Может, сон и рассказывает вам об этом, Каролин. Вспомните, что мы с вами делаем во сне».
«Я не понимаю, что это значит: мы с вами касаемся друг друга ступнями босых ног. И что?»
«Смотрите, как мы сидим с вами, - ступня к ступне. Думаю, это желание сидеть душа к душе. Соприкасаются не наши стопы, а наши души [в оригинале - игра слов: sole - ступня, подошва и soul - душа, сердце, которые читаются одинаково - [soul] - Прим.ред.]
вот теперь скажите мне, это всем остальным всегда было очевидно, или как?
У любимого Воннегутика есть словцо "боко-мару", цитирую википедию и сами-угадайте-кого:
Боконистский ритуал, обмен познанием. Суть ритуала заключается в соприкосновении пятками ног чистых и ухоженных, от которого люди чувствуют взаимную любовь. Основа этой церемонии изложена в следующем калипсо:
Пожмём друг другу пятки.
И будем всех любить,
Любить как нашу Землю,
Где надо дружно жить.
Сегодня, дочитывая любимого Яломчика, на самой распоследней странице обнаруживаю:
«Итак, - сказала Кэрол, - прошлой ночью мне снилось, что мы с вами сидим на краю кровати, а потом скидываем грязные ботинки и носки, садимся лицом друг к другу, прижав ступни друг к дружке».
«Какое настроение у этого сна? Вы чувствуете его?»
«Позитивное. Возбуждение. И немного страшно».
«Мы с вами сидим, касаясь друг друга босыми ступнями. О чем говорит вам этот сон? Пусть ваше сознание попутешествует. Подумайте о том, как мы с вами сидим вместе на кровати. Подумайте о терапии».
<...>
«Может, сон и рассказывает вам об этом, Каролин. Вспомните, что мы с вами делаем во сне».
«Я не понимаю, что это значит: мы с вами касаемся друг друга ступнями босых ног. И что?»
«Смотрите, как мы сидим с вами, - ступня к ступне. Думаю, это желание сидеть душа к душе. Соприкасаются не наши стопы, а наши души [в оригинале - игра слов: sole - ступня, подошва и soul - душа, сердце, которые читаются одинаково - [soul] - Прим.ред.]
вот теперь скажите мне, это всем остальным всегда было очевидно, или как?