(no subject)
Начальник улетел. Свобода!
Как же все оживились. Впервые на обед все дружно поднялись и пошли, практически как по команде, никто не задерживался. Никто не орал и не подгонял, все шло спокойно и размеренно. Впрочем, мои надежды уйти ровно в 18.00 не оправдались - понадобилось срочно проверять рекламную листовку.
А с этим тоже проблемы. Хорошо, что просматривала не только свою почту, но и Щ. (это, собственно, начальник и есть). Срок - вчера, т.е. надо быстро внести корректировки, если они имеются, и отправить. Я как слоган прочитала - офигела. "Вдохни силу в свою лабораторию". Что за фигня??? Дальше тоже были стилистические и орфографические косяки, исправила, а по поводу слогана принялась названивать Щ., чтобы сверить ощущения от фразы, т.к.мне она показалась просто отвратительной. А начальник рекламного отдела и говорит, что если мне что-то показалось плохим, то это вовсе не означает, что оно плохое, просто не надо ориентироваться на свое мнение (!).
Оказалось, переводил один наш сотрудник, и вот Щ., только выгрузившись из самолета, на этого сотрудника и наехал. Тот потом подождал меня на улице после работы и стал спрашивать, зачем я жалуюсь. Хотя я думала изменить эту уродскую фразочку и написать что-то более приличное.
В оригинале было Imrove your laboratory.
Кстати, с 1 октября будет выставка в Олимпийском, никто не причастен к подобным событиям? можно было бы пересечься где-нибудь в окрестностях.