Краткий рижско-московский словарь.

[metelica]

Атà! - Пока!
Рабарбар - Ревень
Цидония - Айва (06/12/2013)
Шпек - Шпик
Мусорник - Урна

Если что-то забыл или не знаю - пишите.

Comments

Рабарбар

[ex_shushuny]

Ревень
А мусорник -- урна

Re: Рабарбар

[metelica]

Ага, спасибо, обновил.

[laima]

Пополнение:
ЧАу! (именно в таком звучании) - Привет!
Дико, ужасно, страшно красивый - Очень красивый
Дай покой! - Оставь меня в покое.
Хлебный - Булочная
P.S Впервые узнала, что цидония и есть та загадочная айва!!!!

Goodbye, Hello

[raravis]

Я говорю и "дико", и "ужасно", и "страшно" - пытаюсь перестать это делать, но вязну в подобающих случаю эпитетах.

Да, и "чао" по-московски всё-таки "пока".
Другое дело, что бывают человеки, упорно говорящие "привет" при расставании.

[lvalien]

цидония - не айва!!!

[metelica]

Какие Ваши доказательства?

[raravis]

Мною лично в Латышии замечено тяготение к употреблению слов в мужском роде, те же "хлебный" и "мусорник". Вздумай я выражаться таковым образом, говорила бы "мусорница".

Показательно употребление английской аббревиатуры SMS. По-московски она (они) "эсэмэска" ("эсэмэски"), по-рижски - "эсэмэс" ("эсэмэсы").

Интересно проследить различные тенденции в именовании средст мобильной связи: сотовый, мобильник, мобила, труба и т.д.

[lvalien]

что, пожалуйста? - что?