(Untitled)

[mgabo]

A Complicated One Is Best Left to the Experts

Tourist fighting his way off the train: Look, people. You actually have to let us out of the train before you can get on.
Old guy: This is New York, son. A simple 'Fuck you' will do.

--Metro, 53rd & Lex

via Overheard in New York, Jan 6, 2007

Comments

[mosselprom]

о да, они прекрасные. хотя фак*тов бывает многовато.
а вот это вам знакомо? аналог. тоже ничего. http://overheard.ru/about/

[mgabo]

overheard.ru я читаю давно. А вот американские аналоги более-менее подробно просмотрел только сегодня (так устал, что ни на что более сил на хватало). Там на мой вкус действительно смешного раз в пять меньше -- в основном это цитаты, связанные с сексом, ну и отдельные серии типа conductor. Интересно, что в русском варианте в основном делятся непроизвольными каламбурами, а в американских -- примерами взаимного недопонимания (это, конечно, грубое обобщение).
Я, кстати, в свое время создал из той же серии сообщество audiozille, но нет сил его "раскручивать"...

[mosselprom]

Интересный блиц-анализ. Честно говоря, в NY ленте разговоров мне многие кажутся придуманными, потому я и бросила ее читать, переключившись на русскую. которая, правда, бывает смешной иногда только благодаря редакционным заголовкам. В любом случае, и то и другое действительно приятно.
живя в берлине, долго не могла понять, что не так. и в какой-то момент мне показалось, дело в том, что в разговорах, которые я слышу, нет иронии и игры со смыслами слов, тем более нет наших постоянных цитат, хотя бы из анекдотов.
может быть, это у меня шовинизм.