очевидно

[mi3ch]

Comments

[but_special]

Ну неправда же про перевод. Если спросить - а что такое book, то ответ может быть "книга", а может быть "бронировать". Если спросить про "get", то ответов может быть сотня.
Если узнать контекст, то можно точнее ответить на вопрос.
Тут скорее наоборот, если переводчик отвечает на вопрос "а как перевести слово", не уточнив контекст, то он шарлатан

[volum_separatum]

То же самое можно сказать про большинство остальных примеров. Я полагаю, что тут "не имею ни малейшего понятия" не имеет негативной коннотации непрофессионализма (в большинстве примеров, по крайней мере).

[anna_frid]

Про математику тоже чушь. "Доказательство - упражнение для читателя" означает совсем не "понятия не имею", а "доказательство несложное, но занудное, не тратить же на него тут полстраницы".

[volum_separatum]

Полагаю, что источником послужила известная шутка про потерянные две страницы выводов и предложение написать "доказательство очевидно" вместо них.

[alex_aka_jj]

Политика: "Враги раскачивают лодку", "5-я колонна", "агенты иностранного влияния"

[wiidt]

физика - "this theory is not even wrong"

[crisis_killer]

this absurde theory perfectly matched to the results of experiments

[dimadima]

Такова природа вещества!

На всё воля Божья!

[crisis_killer]

"доказательство этой леммы мы оставляем трудам наших любопытных читателей"

[a_luganskiy]

Если уж драконов с эпигенетикой мешать, то для картографии лучше использовать более современные конструкции: "не для навигации", "высоты вероятно не превышают ...".