ах, восточные переводы, как болит от вас голова

[mi3ch]

Comments

[pomponaz]

у японцев было 10 дней, чтобы прочитать американские газеты и выступить с уточнением своей позиции, от которой зависело буквально все тогда. Если они этого не сделали, то перевод был правильный. И я бы на их месте уточнял по-английски, чтобы уж наверняка.

[cleagan]

А в американских газетах прям таки печатали - "ну вот, мы решили испытать ядерное оружие на Японии"?

[pomponaz]

речь идет о неправильном переводе реакции японии на предложение о капитуляции. Разве где-то я писал про то, что в газетах печатали про ядерное оружие? логику включите

[cleagan]

Это вы включите логику и подумайте, что вы написали.
"Агентство национальной безопасности США рассекретило документ, в котором, возможно, содержится одна из самых значимых переводческих ошибок в истории: не исключено, что именно она решила судьбу Хиросимы."
у японцев было 10 дней, чтобы прочитать американские газеты и выступить с уточнением своей позиции, от которой зависело буквально все тогда.

[trump_donald]

Точно так же как Хрущевские идиотические крики про то что "коммунизм похоронит капитализм" и "мы вас закопаем" интерпретировались США как желание развязать войну.

[djatlov_y]

А на самом-то деле Хрущёв имел в виду исключительно мирное соревнование. И Карибский кризис - это случайная непонятка, когда на Кубу привезли какие-то народнохозяйственные изделия, а на Новой Земле провели научный эксперимент.

[dumen]

Забавная "маркетинговая сказка" для языковых ВУЗов.

[max_andriyahov]

а нефиг "без комментариев"

[trump_donald]

С днем рождения, зеленый.

[max_andriyahov]

спасиба

[alexsh25]

Это японцы перехитрили сами себя - они изначально в дипломатических переговорах использовали слова и фразы, допускавшие двоякое толкование, что позволяло потом тык сказать уточнять свою позицию в зависимости от ситуации. Т.н. принцип "разведенной туши

[cashbonus]

Характерно для азиатов поведение с их концепцией "лица", когда, с их точки зрения, сказать твёрдое нет худшее зло, чем гаситься, врать и давать невыполнимые обещания.