3 способа преодолеть писательский кризис

[___olya___]

следующие 3 из заказанных, по книге 105 Ways To Beat Writer's Blockя хочу только ввести слово writing, чтобы можно было его без перевода писать. Оно означает и писательство, и сам писательский процесс, и иногда даже результат, смотрите сами по контексту

Comments

[velvety_ver]

Лего! Интересный способ выйти из кризиса:) Заодно и весело провести время с дочкой. Дети иногда подсказывают неожиданные ходы)
Спасибо за перевод!

[___olya___]

спасибо :)

[sagitta]

А можно номер 3? Специально для моего персонального блока ;)

[___olya___]

да, завтра :)

[evia_kevin]

Лего -- это круто! У меня старшая дочка -- косплеер, и собирает фигурки своих любимых героев игр и аниме. Вот ими, наверное, здорово играть!

[___olya___]

да, это было бы здорово! :)

[illin_illin]

Спасибо Вам и за труд, и за вдохновляющие посты!
Все способы хороши! Главное - долго не пребывать в этом самом ...кризисе:) Хотелось бы посмотреть - что там в номере 19?! Не заглядываю в оригинал - доверяюсь Вашим вдохновенным указаниям!

[___olya___]

спасибо :) запощу завтра :)

[illin_illin]

Спасибо, Оля! Буду ждать!

[nkb]

Спасибо большое за подробные и вдохновляющие посты.

А вот про введение английского слова... Можно, я как переводчик все же скажу, что сильно-пресильно против? Лишнее это, как мне кажется. И так засорился русский мусором за последние два десятка лет, ну вот ни к чему еще. Вполне же можно ситуативно перевести, да и не все сообщники владеют английским. Получается еще один термин, без которого можно обойтись...

[___olya___]

давайте разделимся: я буду постить как смогу, а Вы добавлять хороший перевод?

[nkb]

Да легко. Только оригинал нужен...

[___olya___]

Нет, на это я не подпишусь. Я и так даю достаточно контекста.