Пропортал-2008
Чуть не забыла - мы с petro_gulak написали отчет по Порталу для "РФ"-ки, на что ушли все мои интеллектуальные и душевные силы. И сил оных писать отдельный пропортал в ЖЖ не осталось. Так что выложу-ка я тут нашу статью. А иллюстрации к ней содержатся по вот этим ссылкам, аккуратно собранным достойнейшим pouce
Татьяна КОХАНОВСКАЯ, Михаил НАЗАРЕНКО
ВЕСНА ФАНТАСТИЧЕСКАЯ: «ПОРТАЛ-2008»
Впечатления о «Портале», информация, полученная на «Портале», душевные движения, вызванные «Порталом», еще не улеглись в головах и сердцах авторов, но необходимость сдавать в печать апрельский номер «РФ» вынуждает взяться за перо, точнее - сесть за клавиатуру.
С одной стороны, мы больше любим, чтобы о «Портале» говорили и писали сторонние участники ассамблеи. Всегда приятно увидеть себя глазами другого, особенно если хорошо в них выглядишь. С другой же - каждый отдельный человек не в состоянии побывать везде, увидеть все, а потом еще и рассказать об этом миру. Даже нам это поодиночке не удалось бы - хотя, будучи членами оргкомитета, мы более других были осведомлены о том, куда бежать, на кого смотреть и что слушать. Перефразируя поэта:
«Портал» мы помним. Песню эту
Поведаем теперь мы свету.
Не секрет, что сложный организм конвента складывается из официальных программных мероприятий и неофициального кулуарного общения, из информационного наполнения и эмоционального заряда. Конечно, ценную информацию можно получить и в кулуарах, а эмоционально «подпитаться» и на семинаре. Поэтому для всего происходящего на «Портале» у нас - да, наверное, и у каждого участника - есть два критерия оценки: уму и сердцу.
КТО БЫЛ
Пять лет - еще не солидный, но уже вполне серьезный возраст для конвента. И за эти годы у «Портала» появилось множество знакомых, которые стали для ассамблеи друзьями и чуть ли не родственниками.
Прежде всего хотим обнародовать свои теплые чувства к команде «Звездного Моста», которая очень помогла нам на старте, подставив братское плечо, и неизменно продолжает нас поддерживать. Бессменный член жюри премии «Портал» и Председатель оргкомитета «ЗМ» Николай Макаровский. Андрей Валентинов, ведущий мастер-классов и звезда семинаров. Генри Лайон Олди, украшающий собой наши конвенты, на радость участникам и журналистам, - и всегда готовый прийти на помощь организаторам, дать совет и просто сказать доброе слово в нужный момент.
А вот - представители украинской диаспоры в Москве Мария Галина и Аркадий Штыпель. Уже и упомнить трудно все то хорошее, что эти люди сделали для «Портала». Блестящие доклады Галиной на семинарах, завлеченные в сети «Портала» «мейнстримовцы», которые постепенно становятся своими для фэндома, - да и сама идея поэтических чтений, некогда вброшенная «нашими москвичами» и ставшая одной из визиток «Портала»!
А вот - наша любимая «питерская банда». Владимир Ларионов - словно воплощенный дух старого фэндома, много лет опекающий ассамблею, стойко отстаивающий неформатные тексты все пять лет, что он входит в жюри «Портала». Владислав Гончаров - наш постоянный жюрист и буквально эталонный адресат семинаров (нам доводилось говорить между собой: «Видно, удались семинары - вот и Слава хвалил...»). Неотъемлемая деталь «портального» ландшафта - критик Василий Владимирский: он неизменно приезжает, привозит массу новостей, везде побывает, все увидит и всем потом расскажет, нелицеприятно, но справедливо J.
Львовянин Юрий Винничук - фигура, безусловно, знаковая. И дело не только в том, что он прекрасный писатель (факт, засвидетельствованный присуждением премии его роману «Мальва Ланда» на первом же «Портале»). Пан Юрий ведет титаническую работу, собирая и предъявляя urbi et orbi фантастическую составляющую украинской культуры в своих уникальных антологиях. На их страницах наша литература предстает совсем иной, чем в широко распространенных (силами школьной программы) представлениях общественности: визионерской, мистической, насквозь мифологичной. Одним словом - фантастической.
Чрезвычайно важным критерием оценки нашей работы, безусловно, является то, что, побывав на «Портале» единожды, люди приезжают к нам снова.
Дмитрий Быков впервые появился год назад на «Портале» со словами «Фантастика кермує, мейнстрим смокче!» (цитуємо мовою оригіналу). Теперь он не только продолжает писать фантастику на радость всему прогрессивному человечеству, но и потихоньку становится завсегдатаем ассамблеи, премного очаровывая фантастов и производя брожение в умах самых далеких от фантастики представителей киевской журналистики.
Святослав Логинов, явившись о прошлый год без бороды, сразил интеллектом и колоритностью украинское телевидение (не говоря уж о читателях), - а в этом году, отпустивший архетипическую бороду, придал былинный размах семинару «Реальность фантастики».
Михаил Успенский, неоднократный гость «Портала», впервые «официально» встретился с читателями и даже стал участником поэтических чтений, придав им неповторимый колорит.
Роман Злотников приезжает к нам уже в третий раз. Большой, громогласный, украшение любой компании, любимец читающей молодежи, офицер и джентльмен...
Из дебрей мейнстрима в прошлом году был выманен культуролог и поэт Данила Давыдов. Надо сказать, что процесс фантастикации (по аналогии с доместикацией) проходит успешно, и на сей раз Давыдов не только снова жюрил, но и семинарил.
Этот год ознаменовался вхождением в команду «Портала» новых сильных игроков.
Приятнейшим сюрпризом оказалось прибытие на «Портал» Евгения Лукина с супругой. Вот тут-то мы и поняли, что ни один конвент не может считаться полноценным участником фантастического сообщества, пока на нем не прозвучали песни Лукина в исполнении автора. А они не только звучали «на публике», но и придавали неповторимый колорит кулуарной части ассамблеи, став душевным камертоном «Портала».
Впервые на «Портале»... да что там - впервые в Киеве! - побывал Кирилл Еськов. Хотя в последнее время он отвлекся от фантастики на борьбу с креационистским мракобесием, все знают, что его публицистика - высокий образец системного научного подхода, осмысленности и беспощадности. Поэтому мы очень рады тому, что он выступил на семинаре - и продолжил занятия в кулуарах, к удовольствию всех, кто недополучил естественнонаучный ликбез в, увы, не безразмерных рамках семинара. Робко надеемся на возвращение Еськова в лоно фантастической публицистики: сейчас она как никогда нуждается в этом.
Андрей Дашков, загадочный и молчаливый, также посетил нас первый и, надеемся, не последний раз.
Из эмпиреев высокой науки прибыл на «Портал» Дмитрий Бак, проректор РГГУ, дабы принять участие в семинарской программе нашего конвента. Он проявил нечеловеческую скорость реакции и хватку: посидев на семинаре, полностью изменил свой доклад, так что тот идеально вписался в программу и стал корректной полемикой с предыдущими выступлениями. От визита Бака остались двойственные чувства: с одной стороны, мы приятно поражены интеллектуальным уровнем, а с другой... даешь еще!
Бесцеремонно оторванный от многотрудных занятий в редакции «Нового мира» и на поле литературных премий, на «Портал» приехал Михаил Бутов. «Кто этот матерый человечище? Кого можно поставить рядом с ним?» - спрашивали те, кто увидел его впервые. А ведь и в самом деле матерый: сходу подключился не только к работе жюри, но и к семинарам.
Кстати: из всех «новобранцев» «Портала» только Бутов сам, добровольно, без всякого принуждения со стороны оргкомитета твердо пообещал приехать и на следующий год. Чем явил похвальный пример. Господа Лукин, Еськов и Бак - мы, конечно, ни на что не намекаем...
ЧТО БЫЛО
То, что «Портал» проводится совместно с Международной книжной выставкой-ярмаркой «Мэдвин», придает дополнительное измерение нашему конвенту, ярко выделяя его из ряда ему подобных. Ведь книга - это альфа и омега всего, что мы делаем, точка отсчета и венец всех наших усилий. «Мэдвин» это не только возможность купить книги прибывших на «Портал» фантастов, но и увидеть общую картину культурной жизни Украины.
Мы всегда очень ответственно относимся к семинарам, потому что именно от них, как круги по воде, расходятся темы для обсуждений в коридорах, кулуарах и номерах. Но обо всем по порядку.
«Портал» с большим вниманием относится к детской литературе - недаром у нас вручается особая премия «Детский Портал». Объективно говоря, самые значимые события детской литературы неизменно попадают в «силовое поле» фантастики. Актуальные примеры вы без труда подберете сами, а мы решили заглянуть в не столь уж далекое прошлое и отправной точкой для разговора о связях и взаимопроникновении фантастики и детской литературы избрали такой знаковый текст, как «Хоббит». В прошлом октябре книге профессора Толкина исполнилось семьдесят лет - прекрасный повод для разговора. Доклад одного из ваших сегодняшних собеседников (а именно - Михаила Назаренко) был посвящен литературным традициям и контексту, в которых стало возможно появление «Хоббита». Среди «родственников и знакомых хоббита» оказались книги детские и взрослые, мифологические и бытописательские, предшественники и современники. Далее мысль о принципиальной неотделимости детской литературы от «литературы вообще», в том числе фантастической, развил Данила Давыдов. Принадлежность текста к миру взрослых или детей никак не может быть формализована и определяется только его бытованием в конкретной эпохе и среде. Еще одним подтверждением этой мысли стал темпераментный доклад Ефрема Лихтенштейна о переводах книги Толкина на русский и украинский языки: такой, повторимся, знаковый и всем хорошо знакомый текст, как «Хоббит», оказался чрезвычайно удачным примером тех проблем, которые возникают при художественном переводе вообще. И проблемы эти гораздо глубже и сложнее тех, что пребывают на слуху. Где баланс между точностью следования оригиналу и адекватностью восприятия текста в инокультурной среде? Как быть с текстами, имеющими богатую историю переводов, ни один из которых не удовлетворителен вполне?.. Тематика семинара не ограничилась историческими и теоретическими изысканиями. Михаил Бутов, вследствие многолетней работы в литсовете премии «Заветная мечта», широко осведомлен о текущем состоянии дел в современной русской детской литературе. Его доклад широкими мазками набросал объемную и точную картину; а поскольку речь шла о еще не напечатанных рукописях, то перед участниками семинара обозначились контуры завтрашнего дня литературы.
Тематика НФ традиционно представлена на «Портале» по преимуществу своей биологической составляющей. Это, разумеется, не случайность, а умысел. Биологические науки сегодня развиваются настолько быстро, что массовое сознание за ними не поспевает, и разрыв все увеличивается, приводя к возникновению в медиа-пространстве самых невежественных и мракобесных представлений и даже фобий. Фантастика, увы, зачастую становится их рупором. Мария Галина уже много лет трудолюбиво насаждает представления, более адекватные современному состоянию науки, на «Порталах» и страницах «РФ». В нынешнем докладе она остановилась на таком актуальном для фантастики аспекте биологии, как межвидовые отношения*. В самом деле, фантастика (и НФ, и фэнтези) - пожалуй, единственный вид литературы, позволяющий мысленные эксперименты в этой области. Тема оказалась настолько плодотворной, что Кирилл Еськов принялся ее развивать, прежде чем перейти к собственному докладу. И в обеих частях своего выступления обрушил на нас такой поток фактов и концепций, что, как сказано выше, осмыслять их пришлось уже в кулуарах. Наши соседи по планете как носители разума; уникальный опыт палеонтологии, сумевшей выстроить корректную хронологию в отсутствие измерительного инструментария... Естественнонаучная картина мира, нарисованная докладчикам, многообразна и необычайно притягательна. Прошлые и нынешние свершения биологии величественны и удивительны - и еще ждут своих певцов. Господа фантасты, спешите застолбить участки на этом Клондайке!..
Круглый стол «Булгаков - Гете. Дьяволиада в мировой литературе» настолько значим для «Портала», что ему будет посвящен отдельный материал в «РФ». А здесь ограничимся тем, что назовем имена его участников и, пользуясь случаем, поблагодарим их: Сергей Дяченко (ведущий), Михаил Назаренко (себя не поблагодаришь...), Святослав Логинов, Юрий Винничук, Дмитрий Быков, Евгений Осауленко, Кира Питоева.
Самые разные вопросы текущей литературной жизни мы, опять-таки традиционно, объединяем под титулом «Реальность фантастики» (емкое название, нравится оно нам J). Как и приличествует такой широкой и вечно актуальной теме, доклады этого года были чрезвычайно разноплановы. Андрей Валентинов показал широкую «диораму» поколения 1996 года, со всеми его заслугами и, не побоимся этого слова, виной перед фантастикой. Доклад, как всегда у Валентинова, был остро-публицистичен, эмоционален - и окрашен личным чувством; убедитесь сами, прочитав его в этом номере. Напротив того, Святослав Логинов был беспристрастен и аналитически скрупулезен. Оправдывая звание патриарха русской фэнтези, он взялся за титанический труд по определению и классификации фантастики. Такой труд ценен, помимо прочего и тем, что подталкивает к осмыслению и самоопределению фантастической литературы в ее жанровом богатстве и разнообразии. Дмитрий Бак перевел разговор на бытование фантастических текстов в контексте литературы, а также бытование литературы в контексте общественного сознания. Мы не припомним, чтобы на фантастических семинарах разговор выходил на столь высокий уровень обобщения.
Рассуждать о семинарах авторы сего могут до бесконечности (т.е. до семинаров следующего года), однако же опасаемся прискучить читателю. Посему рассказ завершаем; остается только добавить, что мы надеемся опубликовать по крайней мере бОльшую часть докладов на страницах «РФ».
Второй день «Портала» - и проходившие на нем поэтические чтения - совпали со Всемирным днем поэзии. Говорить же о стихах, как и о музыке, бессмысленно, поэтому только с удовольствием отметим, что круг поэтов в этом году стал шире. Кроме хорошо известных и любимых участниками «Портала» Олега Ладыженского, Марии Галиной, Аркадия Штыпеля и Данилы Давыдова, у нас читали Юрий Винничук, Михаил Успенский, Александр Кабанов, а завершился вечер песнями Евгения Лукина. (Дмитрий же Быков превратил в собственные поэтические чтения встречу с читателями.) Кто слышал - оценил, кто не слышал - надейтесь на продолжение.
«Развлекательная» часть «Портала» не уступала по насыщенности и разнообразию рабочей программе. Булгаковский бал с его фантасмагорической атмосферой, созданной десятками черных плащей, одним живым фокусником и водкой «Гравицапа» в причудливых бутылках. Олдевская дискотека, на которой DJ Дмитрий Громов достиг рекордной зажигательности, заполняя паузы при смене дисков великолепными текстами. Финальный банкет, не превратившийся в банальную пьянку: пили сразу за трех именинников (Андрея Валентинова, Олега Ладыженского и Дмитрия Громова), награждали почетным знаком «Звезда фэндома» тех, кто много лет отдал фантастике. «Звезды» присуждались оргкомитетом «СтарКона», проходившего в честь 20-летия Первой Всесоюзной конференции Клубов любителей фантастики (Киев, март 1988). Мероприятия «СтарКона», проходившего на второй и третий дни «Портала», существенно обогатили развлекательную составляющую нашего общего праздника, предоставив желающим возможность отдохнуть от рабочей программы ассамблеи.
А ведь были еще и пресловутые «кулуары», которыми мы постоянно интригуем читателя. Описывать их в рамках данной статьи не представляется возможным в силу большого количества параллельных потоков. Хотим сказать одно. Когда-то Олди сформулировали очень важный и четкий критерий, по которому можно оценивать конвент: говорят ли на нем о литературе в неофициальной обстановке. Так вот: у нас - говорили. И, пользуясь случаем, заметим: лицо конвента составляют не только фигуры «фронтменов», многажды здесь помянутых, - но и все участники. Потому что, в конечном счете, душевный климат конвента - продукт сотворчества всех собравшихся. Потому что в информационном пространстве облик конвента создается вашими, дорогие друзья, отзывами, репортажами и фотоотчетами. И сейчас мы хотим со всей искренностью поблагодарить всех без исключения участников конвента за способность выработать общий настрой.
ЧЕМ СЕРДЦЕ УСПОКОИЛОСЬ
И наконец - премии «Портала». В этот раз у нас параллельно работало сразу три жюри. Номинациями «крупная», «средняя» и «малая форма» ведало жюри в составе:
Михаил Бутов (Москва) - писатель, критик, ответственный секретарь журнала «Новый мир».
Ираклий Вахтангишвили (Киев) - главный редактор журнала «Реальность фантастики».
Владислав Гончаров (Санкт-Петербург) - редактор, критик.
Данила Давыдов (Москва) - поэт, культуролог, критик.
Владимир Ларионов (Сосновый Бор) - редактор, критик.
Николай Макаровский (Харьков) - председатель оргкомитета фестиваля фантастики «Звездный Мост».
Михаил Назаренко (Киев) - председатель жюри, литературовед, критик.
Судьбу номинации «Книга на украинском языке» решали:
Громовиця Бердник (Киiв) - письменниця, культуролог.
Володимир Брискiн (Вiнниця) - видавець (видавництво «Теза»).
Юрiй Винничук (Львiв) - письменник, культуролог.
Тетяна Кохановська (Киiв) - редактор («Реальнiсть фантастики»).
Аркадiй Штипель (Москва) - поет, перекладач, критик.
Это же жюри присудило премию «Открытие себя», поскольку предыдущее не отдало предпочтение ни одному из номинированных текстов (как это вышло - см. ниже).
Победителя номинации «Критика, литературоведение, эссе» определило общее голосование участников ассамблеи.
Лауреаты «Портала-2008» в представлениях не нуждаются. «Ойкумена» - «космическая симфония» Генри Лайона Олди - несомненно, стала одним из самых обсуждаемых событий года. Масштабность композиции, яркие и непривычные миры, схождение и расхождение сюжетных линий - все это открывает для нас новую грань творчества писателей. Повесть Евгения Лукина «Бытие наше дырчатое» - еще одна история из жизни смешных, нелепых, грустных и очень узнаваемых обитателей Сусловской области. Точность языка, парадоксальность мысли, внимание к «маленькому человеку» - отрадно, что эти черты лукинского дарования не подвержены инфляции. «Отпуск» из цикла Дмитрия Быкова «ЖД-рассказы» - пронзительный психологический этюд о любви, смерти, возвращении и разлуке. Особая быковская нота гармонично дополняет современную русскую фантастику.
В украинской номинации премию получила книга Галины Пагутяк «Книгоношi з Королiвства», продемонстрировав тесную связь фантастики и детской литературы и в то же время обозначив бурный расцвет, который переживает украинская детская литература. Радение о судьбе украинской фантастики жюри подтвердило и тем, что сочло нужным поддержать молодого автора, продемонстрировавшего качественный рост. Жюри обратилось с просьбой к оргкомитету с просьбой позволить ему присудить премию «Открытие себя» тексту из украинской номинации. Оргкомитет удовлетворил просьбу, и лауреатом премии «Открытие себя» (имени В. И. Савченко) стала книга Марины Соколян «Херем».
Оценкой актуальности того, что делают Олди своей публицистикой для фантастики, стало присуждение «критической» премии «Портала» их выступлению на «Звездном Мосту-2006» - «О бедном романе замолвите слово».
Два слова об «авторитарных» премиях оргкомитета. «Солнечная машина» вручается нефантастам, много сделавшим для фантастики; лауреатом премии в этом году стал киевский литературный журнал «Радуга», неоднократно публиковавший произведения Дяченко, Олди, Логинова, Каганова и других современных авторов. Премия имени Булгакова - за продолжение гуманистических традиций великого киевлянина - была вручена Сергею Маслобойщикову, режиссеру-постановщику многих замечательных фильмов, в том числе - художественно-документальной картины «...От Булгакова».
И, наконец, премия «Детский Портал» - для наших конвентов уникальная: не только потому, что она «детская», но и поскольку вручается рукописям, которые, таким образом, получают возможность воплотиться в книги (одним из организаторов и публикатором выступает винницкое издательство «Теза»). Лауреатами 2008 года стали Александр Дерманский (Киев, 1 место) и Мария Парфенова (Ростов-на-Дону, 2 место). Вот уже третий раз премию получает текст, присланный из России, и наши читатели получают возможность познакомиться с хорошими детскими книгами раньше, чем россияне. Вспомните лауреатов прошлых лет: первая книга цикла Ю.Галаниной уже вышла, два сборника Е.Медведевой выйдут в этом году, на будущий год надеемся увидеть и книгу М.Парфеновой. «Детский Портал» ждет новые рукописи по адресу KonkursPortal@gmail.com!
Весеннее равноденствие и мартовское полнолуние прошли, Портал в фантастику закрылся до следующего года. Эх, недельку отдохнем, и опять захочется на конвент. Вот сделать бы нам еще и временной портал - и очутиться сразу на «Звездном Мосту»! А так придется ждать... До встречи в сентябре, друзья-фантасты!
*Текст доклада Марии Галиной читайте в следующем номере, как и развернутый материал о премии «Дебют», вкратце упомянутой докладчиком в начале ее сообщения на семинаре.
Татьяна КОХАНОВСКАЯ, Михаил НАЗАРЕНКО
ВЕСНА ФАНТАСТИЧЕСКАЯ: «ПОРТАЛ-2008»
Впечатления о «Портале», информация, полученная на «Портале», душевные движения, вызванные «Порталом», еще не улеглись в головах и сердцах авторов, но необходимость сдавать в печать апрельский номер «РФ» вынуждает взяться за перо, точнее - сесть за клавиатуру.
С одной стороны, мы больше любим, чтобы о «Портале» говорили и писали сторонние участники ассамблеи. Всегда приятно увидеть себя глазами другого, особенно если хорошо в них выглядишь. С другой же - каждый отдельный человек не в состоянии побывать везде, увидеть все, а потом еще и рассказать об этом миру. Даже нам это поодиночке не удалось бы - хотя, будучи членами оргкомитета, мы более других были осведомлены о том, куда бежать, на кого смотреть и что слушать. Перефразируя поэта:
«Портал» мы помним. Песню эту
Поведаем теперь мы свету.
Не секрет, что сложный организм конвента складывается из официальных программных мероприятий и неофициального кулуарного общения, из информационного наполнения и эмоционального заряда. Конечно, ценную информацию можно получить и в кулуарах, а эмоционально «подпитаться» и на семинаре. Поэтому для всего происходящего на «Портале» у нас - да, наверное, и у каждого участника - есть два критерия оценки: уму и сердцу.
КТО БЫЛ
Пять лет - еще не солидный, но уже вполне серьезный возраст для конвента. И за эти годы у «Портала» появилось множество знакомых, которые стали для ассамблеи друзьями и чуть ли не родственниками.
Прежде всего хотим обнародовать свои теплые чувства к команде «Звездного Моста», которая очень помогла нам на старте, подставив братское плечо, и неизменно продолжает нас поддерживать. Бессменный член жюри премии «Портал» и Председатель оргкомитета «ЗМ» Николай Макаровский. Андрей Валентинов, ведущий мастер-классов и звезда семинаров. Генри Лайон Олди, украшающий собой наши конвенты, на радость участникам и журналистам, - и всегда готовый прийти на помощь организаторам, дать совет и просто сказать доброе слово в нужный момент.
А вот - представители украинской диаспоры в Москве Мария Галина и Аркадий Штыпель. Уже и упомнить трудно все то хорошее, что эти люди сделали для «Портала». Блестящие доклады Галиной на семинарах, завлеченные в сети «Портала» «мейнстримовцы», которые постепенно становятся своими для фэндома, - да и сама идея поэтических чтений, некогда вброшенная «нашими москвичами» и ставшая одной из визиток «Портала»!
А вот - наша любимая «питерская банда». Владимир Ларионов - словно воплощенный дух старого фэндома, много лет опекающий ассамблею, стойко отстаивающий неформатные тексты все пять лет, что он входит в жюри «Портала». Владислав Гончаров - наш постоянный жюрист и буквально эталонный адресат семинаров (нам доводилось говорить между собой: «Видно, удались семинары - вот и Слава хвалил...»). Неотъемлемая деталь «портального» ландшафта - критик Василий Владимирский: он неизменно приезжает, привозит массу новостей, везде побывает, все увидит и всем потом расскажет, нелицеприятно, но справедливо J.
Львовянин Юрий Винничук - фигура, безусловно, знаковая. И дело не только в том, что он прекрасный писатель (факт, засвидетельствованный присуждением премии его роману «Мальва Ланда» на первом же «Портале»). Пан Юрий ведет титаническую работу, собирая и предъявляя urbi et orbi фантастическую составляющую украинской культуры в своих уникальных антологиях. На их страницах наша литература предстает совсем иной, чем в широко распространенных (силами школьной программы) представлениях общественности: визионерской, мистической, насквозь мифологичной. Одним словом - фантастической.
Чрезвычайно важным критерием оценки нашей работы, безусловно, является то, что, побывав на «Портале» единожды, люди приезжают к нам снова.
Дмитрий Быков впервые появился год назад на «Портале» со словами «Фантастика кермує, мейнстрим смокче!» (цитуємо мовою оригіналу). Теперь он не только продолжает писать фантастику на радость всему прогрессивному человечеству, но и потихоньку становится завсегдатаем ассамблеи, премного очаровывая фантастов и производя брожение в умах самых далеких от фантастики представителей киевской журналистики.
Святослав Логинов, явившись о прошлый год без бороды, сразил интеллектом и колоритностью украинское телевидение (не говоря уж о читателях), - а в этом году, отпустивший архетипическую бороду, придал былинный размах семинару «Реальность фантастики».
Михаил Успенский, неоднократный гость «Портала», впервые «официально» встретился с читателями и даже стал участником поэтических чтений, придав им неповторимый колорит.
Роман Злотников приезжает к нам уже в третий раз. Большой, громогласный, украшение любой компании, любимец читающей молодежи, офицер и джентльмен...
Из дебрей мейнстрима в прошлом году был выманен культуролог и поэт Данила Давыдов. Надо сказать, что процесс фантастикации (по аналогии с доместикацией) проходит успешно, и на сей раз Давыдов не только снова жюрил, но и семинарил.
Этот год ознаменовался вхождением в команду «Портала» новых сильных игроков.
Приятнейшим сюрпризом оказалось прибытие на «Портал» Евгения Лукина с супругой. Вот тут-то мы и поняли, что ни один конвент не может считаться полноценным участником фантастического сообщества, пока на нем не прозвучали песни Лукина в исполнении автора. А они не только звучали «на публике», но и придавали неповторимый колорит кулуарной части ассамблеи, став душевным камертоном «Портала».
Впервые на «Портале»... да что там - впервые в Киеве! - побывал Кирилл Еськов. Хотя в последнее время он отвлекся от фантастики на борьбу с креационистским мракобесием, все знают, что его публицистика - высокий образец системного научного подхода, осмысленности и беспощадности. Поэтому мы очень рады тому, что он выступил на семинаре - и продолжил занятия в кулуарах, к удовольствию всех, кто недополучил естественнонаучный ликбез в, увы, не безразмерных рамках семинара. Робко надеемся на возвращение Еськова в лоно фантастической публицистики: сейчас она как никогда нуждается в этом.
Андрей Дашков, загадочный и молчаливый, также посетил нас первый и, надеемся, не последний раз.
Из эмпиреев высокой науки прибыл на «Портал» Дмитрий Бак, проректор РГГУ, дабы принять участие в семинарской программе нашего конвента. Он проявил нечеловеческую скорость реакции и хватку: посидев на семинаре, полностью изменил свой доклад, так что тот идеально вписался в программу и стал корректной полемикой с предыдущими выступлениями. От визита Бака остались двойственные чувства: с одной стороны, мы приятно поражены интеллектуальным уровнем, а с другой... даешь еще!
Бесцеремонно оторванный от многотрудных занятий в редакции «Нового мира» и на поле литературных премий, на «Портал» приехал Михаил Бутов. «Кто этот матерый человечище? Кого можно поставить рядом с ним?» - спрашивали те, кто увидел его впервые. А ведь и в самом деле матерый: сходу подключился не только к работе жюри, но и к семинарам.
Кстати: из всех «новобранцев» «Портала» только Бутов сам, добровольно, без всякого принуждения со стороны оргкомитета твердо пообещал приехать и на следующий год. Чем явил похвальный пример. Господа Лукин, Еськов и Бак - мы, конечно, ни на что не намекаем...
ЧТО БЫЛО
То, что «Портал» проводится совместно с Международной книжной выставкой-ярмаркой «Мэдвин», придает дополнительное измерение нашему конвенту, ярко выделяя его из ряда ему подобных. Ведь книга - это альфа и омега всего, что мы делаем, точка отсчета и венец всех наших усилий. «Мэдвин» это не только возможность купить книги прибывших на «Портал» фантастов, но и увидеть общую картину культурной жизни Украины.
Мы всегда очень ответственно относимся к семинарам, потому что именно от них, как круги по воде, расходятся темы для обсуждений в коридорах, кулуарах и номерах. Но обо всем по порядку.
«Портал» с большим вниманием относится к детской литературе - недаром у нас вручается особая премия «Детский Портал». Объективно говоря, самые значимые события детской литературы неизменно попадают в «силовое поле» фантастики. Актуальные примеры вы без труда подберете сами, а мы решили заглянуть в не столь уж далекое прошлое и отправной точкой для разговора о связях и взаимопроникновении фантастики и детской литературы избрали такой знаковый текст, как «Хоббит». В прошлом октябре книге профессора Толкина исполнилось семьдесят лет - прекрасный повод для разговора. Доклад одного из ваших сегодняшних собеседников (а именно - Михаила Назаренко) был посвящен литературным традициям и контексту, в которых стало возможно появление «Хоббита». Среди «родственников и знакомых хоббита» оказались книги детские и взрослые, мифологические и бытописательские, предшественники и современники. Далее мысль о принципиальной неотделимости детской литературы от «литературы вообще», в том числе фантастической, развил Данила Давыдов. Принадлежность текста к миру взрослых или детей никак не может быть формализована и определяется только его бытованием в конкретной эпохе и среде. Еще одним подтверждением этой мысли стал темпераментный доклад Ефрема Лихтенштейна о переводах книги Толкина на русский и украинский языки: такой, повторимся, знаковый и всем хорошо знакомый текст, как «Хоббит», оказался чрезвычайно удачным примером тех проблем, которые возникают при художественном переводе вообще. И проблемы эти гораздо глубже и сложнее тех, что пребывают на слуху. Где баланс между точностью следования оригиналу и адекватностью восприятия текста в инокультурной среде? Как быть с текстами, имеющими богатую историю переводов, ни один из которых не удовлетворителен вполне?.. Тематика семинара не ограничилась историческими и теоретическими изысканиями. Михаил Бутов, вследствие многолетней работы в литсовете премии «Заветная мечта», широко осведомлен о текущем состоянии дел в современной русской детской литературе. Его доклад широкими мазками набросал объемную и точную картину; а поскольку речь шла о еще не напечатанных рукописях, то перед участниками семинара обозначились контуры завтрашнего дня литературы.
Тематика НФ традиционно представлена на «Портале» по преимуществу своей биологической составляющей. Это, разумеется, не случайность, а умысел. Биологические науки сегодня развиваются настолько быстро, что массовое сознание за ними не поспевает, и разрыв все увеличивается, приводя к возникновению в медиа-пространстве самых невежественных и мракобесных представлений и даже фобий. Фантастика, увы, зачастую становится их рупором. Мария Галина уже много лет трудолюбиво насаждает представления, более адекватные современному состоянию науки, на «Порталах» и страницах «РФ». В нынешнем докладе она остановилась на таком актуальном для фантастики аспекте биологии, как межвидовые отношения*. В самом деле, фантастика (и НФ, и фэнтези) - пожалуй, единственный вид литературы, позволяющий мысленные эксперименты в этой области. Тема оказалась настолько плодотворной, что Кирилл Еськов принялся ее развивать, прежде чем перейти к собственному докладу. И в обеих частях своего выступления обрушил на нас такой поток фактов и концепций, что, как сказано выше, осмыслять их пришлось уже в кулуарах. Наши соседи по планете как носители разума; уникальный опыт палеонтологии, сумевшей выстроить корректную хронологию в отсутствие измерительного инструментария... Естественнонаучная картина мира, нарисованная докладчикам, многообразна и необычайно притягательна. Прошлые и нынешние свершения биологии величественны и удивительны - и еще ждут своих певцов. Господа фантасты, спешите застолбить участки на этом Клондайке!..
Круглый стол «Булгаков - Гете. Дьяволиада в мировой литературе» настолько значим для «Портала», что ему будет посвящен отдельный материал в «РФ». А здесь ограничимся тем, что назовем имена его участников и, пользуясь случаем, поблагодарим их: Сергей Дяченко (ведущий), Михаил Назаренко (себя не поблагодаришь...), Святослав Логинов, Юрий Винничук, Дмитрий Быков, Евгений Осауленко, Кира Питоева.
Самые разные вопросы текущей литературной жизни мы, опять-таки традиционно, объединяем под титулом «Реальность фантастики» (емкое название, нравится оно нам J). Как и приличествует такой широкой и вечно актуальной теме, доклады этого года были чрезвычайно разноплановы. Андрей Валентинов показал широкую «диораму» поколения 1996 года, со всеми его заслугами и, не побоимся этого слова, виной перед фантастикой. Доклад, как всегда у Валентинова, был остро-публицистичен, эмоционален - и окрашен личным чувством; убедитесь сами, прочитав его в этом номере. Напротив того, Святослав Логинов был беспристрастен и аналитически скрупулезен. Оправдывая звание патриарха русской фэнтези, он взялся за титанический труд по определению и классификации фантастики. Такой труд ценен, помимо прочего и тем, что подталкивает к осмыслению и самоопределению фантастической литературы в ее жанровом богатстве и разнообразии. Дмитрий Бак перевел разговор на бытование фантастических текстов в контексте литературы, а также бытование литературы в контексте общественного сознания. Мы не припомним, чтобы на фантастических семинарах разговор выходил на столь высокий уровень обобщения.
Рассуждать о семинарах авторы сего могут до бесконечности (т.е. до семинаров следующего года), однако же опасаемся прискучить читателю. Посему рассказ завершаем; остается только добавить, что мы надеемся опубликовать по крайней мере бОльшую часть докладов на страницах «РФ».
Второй день «Портала» - и проходившие на нем поэтические чтения - совпали со Всемирным днем поэзии. Говорить же о стихах, как и о музыке, бессмысленно, поэтому только с удовольствием отметим, что круг поэтов в этом году стал шире. Кроме хорошо известных и любимых участниками «Портала» Олега Ладыженского, Марии Галиной, Аркадия Штыпеля и Данилы Давыдова, у нас читали Юрий Винничук, Михаил Успенский, Александр Кабанов, а завершился вечер песнями Евгения Лукина. (Дмитрий же Быков превратил в собственные поэтические чтения встречу с читателями.) Кто слышал - оценил, кто не слышал - надейтесь на продолжение.
«Развлекательная» часть «Портала» не уступала по насыщенности и разнообразию рабочей программе. Булгаковский бал с его фантасмагорической атмосферой, созданной десятками черных плащей, одним живым фокусником и водкой «Гравицапа» в причудливых бутылках. Олдевская дискотека, на которой DJ Дмитрий Громов достиг рекордной зажигательности, заполняя паузы при смене дисков великолепными текстами. Финальный банкет, не превратившийся в банальную пьянку: пили сразу за трех именинников (Андрея Валентинова, Олега Ладыженского и Дмитрия Громова), награждали почетным знаком «Звезда фэндома» тех, кто много лет отдал фантастике. «Звезды» присуждались оргкомитетом «СтарКона», проходившего в честь 20-летия Первой Всесоюзной конференции Клубов любителей фантастики (Киев, март 1988). Мероприятия «СтарКона», проходившего на второй и третий дни «Портала», существенно обогатили развлекательную составляющую нашего общего праздника, предоставив желающим возможность отдохнуть от рабочей программы ассамблеи.
А ведь были еще и пресловутые «кулуары», которыми мы постоянно интригуем читателя. Описывать их в рамках данной статьи не представляется возможным в силу большого количества параллельных потоков. Хотим сказать одно. Когда-то Олди сформулировали очень важный и четкий критерий, по которому можно оценивать конвент: говорят ли на нем о литературе в неофициальной обстановке. Так вот: у нас - говорили. И, пользуясь случаем, заметим: лицо конвента составляют не только фигуры «фронтменов», многажды здесь помянутых, - но и все участники. Потому что, в конечном счете, душевный климат конвента - продукт сотворчества всех собравшихся. Потому что в информационном пространстве облик конвента создается вашими, дорогие друзья, отзывами, репортажами и фотоотчетами. И сейчас мы хотим со всей искренностью поблагодарить всех без исключения участников конвента за способность выработать общий настрой.
ЧЕМ СЕРДЦЕ УСПОКОИЛОСЬ
И наконец - премии «Портала». В этот раз у нас параллельно работало сразу три жюри. Номинациями «крупная», «средняя» и «малая форма» ведало жюри в составе:
Михаил Бутов (Москва) - писатель, критик, ответственный секретарь журнала «Новый мир».
Ираклий Вахтангишвили (Киев) - главный редактор журнала «Реальность фантастики».
Владислав Гончаров (Санкт-Петербург) - редактор, критик.
Данила Давыдов (Москва) - поэт, культуролог, критик.
Владимир Ларионов (Сосновый Бор) - редактор, критик.
Николай Макаровский (Харьков) - председатель оргкомитета фестиваля фантастики «Звездный Мост».
Михаил Назаренко (Киев) - председатель жюри, литературовед, критик.
Судьбу номинации «Книга на украинском языке» решали:
Громовиця Бердник (Киiв) - письменниця, культуролог.
Володимир Брискiн (Вiнниця) - видавець (видавництво «Теза»).
Юрiй Винничук (Львiв) - письменник, культуролог.
Тетяна Кохановська (Киiв) - редактор («Реальнiсть фантастики»).
Аркадiй Штипель (Москва) - поет, перекладач, критик.
Это же жюри присудило премию «Открытие себя», поскольку предыдущее не отдало предпочтение ни одному из номинированных текстов (как это вышло - см. ниже).
Победителя номинации «Критика, литературоведение, эссе» определило общее голосование участников ассамблеи.
Лауреаты «Портала-2008» в представлениях не нуждаются. «Ойкумена» - «космическая симфония» Генри Лайона Олди - несомненно, стала одним из самых обсуждаемых событий года. Масштабность композиции, яркие и непривычные миры, схождение и расхождение сюжетных линий - все это открывает для нас новую грань творчества писателей. Повесть Евгения Лукина «Бытие наше дырчатое» - еще одна история из жизни смешных, нелепых, грустных и очень узнаваемых обитателей Сусловской области. Точность языка, парадоксальность мысли, внимание к «маленькому человеку» - отрадно, что эти черты лукинского дарования не подвержены инфляции. «Отпуск» из цикла Дмитрия Быкова «ЖД-рассказы» - пронзительный психологический этюд о любви, смерти, возвращении и разлуке. Особая быковская нота гармонично дополняет современную русскую фантастику.
В украинской номинации премию получила книга Галины Пагутяк «Книгоношi з Королiвства», продемонстрировав тесную связь фантастики и детской литературы и в то же время обозначив бурный расцвет, который переживает украинская детская литература. Радение о судьбе украинской фантастики жюри подтвердило и тем, что сочло нужным поддержать молодого автора, продемонстрировавшего качественный рост. Жюри обратилось с просьбой к оргкомитету с просьбой позволить ему присудить премию «Открытие себя» тексту из украинской номинации. Оргкомитет удовлетворил просьбу, и лауреатом премии «Открытие себя» (имени В. И. Савченко) стала книга Марины Соколян «Херем».
Оценкой актуальности того, что делают Олди своей публицистикой для фантастики, стало присуждение «критической» премии «Портала» их выступлению на «Звездном Мосту-2006» - «О бедном романе замолвите слово».
Два слова об «авторитарных» премиях оргкомитета. «Солнечная машина» вручается нефантастам, много сделавшим для фантастики; лауреатом премии в этом году стал киевский литературный журнал «Радуга», неоднократно публиковавший произведения Дяченко, Олди, Логинова, Каганова и других современных авторов. Премия имени Булгакова - за продолжение гуманистических традиций великого киевлянина - была вручена Сергею Маслобойщикову, режиссеру-постановщику многих замечательных фильмов, в том числе - художественно-документальной картины «...От Булгакова».
И, наконец, премия «Детский Портал» - для наших конвентов уникальная: не только потому, что она «детская», но и поскольку вручается рукописям, которые, таким образом, получают возможность воплотиться в книги (одним из организаторов и публикатором выступает винницкое издательство «Теза»). Лауреатами 2008 года стали Александр Дерманский (Киев, 1 место) и Мария Парфенова (Ростов-на-Дону, 2 место). Вот уже третий раз премию получает текст, присланный из России, и наши читатели получают возможность познакомиться с хорошими детскими книгами раньше, чем россияне. Вспомните лауреатов прошлых лет: первая книга цикла Ю.Галаниной уже вышла, два сборника Е.Медведевой выйдут в этом году, на будущий год надеемся увидеть и книгу М.Парфеновой. «Детский Портал» ждет новые рукописи по адресу KonkursPortal@gmail.com!
Весеннее равноденствие и мартовское полнолуние прошли, Портал в фантастику закрылся до следующего года. Эх, недельку отдохнем, и опять захочется на конвент. Вот сделать бы нам еще и временной портал - и очутиться сразу на «Звездном Мосту»! А так придется ждать... До встречи в сентябре, друзья-фантасты!
*Текст доклада Марии Галиной читайте в следующем номере, как и развернутый материал о премии «Дебют», вкратце упомянутой докладчиком в начале ее сообщения на семинаре.