Der Tod, das ist die kühle Nacht
Der Tod, das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd gemacht.
Über mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe,
Ich hör es sogar im Traum.
- Heinrich Heine
O Death, that is the Cooling Night
O Death, that is the cooling night,
And Life, that is the sultry day.
It's darkening, I'm sleepy,
The day, it has made me tired.
Over my bed arises a tree,
Where sings the youthful nightingale;
She sings of love so boldly,
I dream, yet it reaches me.
- Heinrich Heine