Tiger and Panther, Tank set [Translation]
Type: Translations
Warnings: none
Characters/Pairings: Tiger, Panther, Chi-ha, Te-ke, Sherman.
Description: Tanks, Tanks, Tanks and Tanks.
Japanisches Kaiserreich Mitternacht Marine is made by Rokuzaki http://nocturna.noor.jp/n-n/noctnavy.htm
Translation by Blacksugar bomb
Tank Set
http://nocturna.noor.jp/n-n/nn02ill87tank.htm
Mister Tiger's turn! Deutschland!
sfx: stare
Book: A Good Child's Kanji
Chiha: Mister Tiger, what are you reading?
Tiger: Hmm.
Book: Kanji practice! Morning, afternoon, night.
Chiha: You're interested in kanji! It must be odd because Europe only has one set alphabet.
Chiha: Alright! Then I myself shall give Mister Tiger a kanji!
Chiha: Ta-da! It's 'fuku*'!
(*Fuku means fortune.)
Tiger: ...Fuku?
Chiha: Fortune from 'good fortune'; it means for fortune to be upon one. By the way, according to our culture, if you leave the kanji 'fuku' as it is, fortune will fly away to the sky so that's why you turn it upside down. Then lots of fortune will fall on you!! So in the hopes that lots of fortune will be upon Mister Tiger, I've given you this kanji!
Chiha: Ah... Could it be that you don't like it...?
Tiger: ....Danke.... (Thank you)
Thus, tiger tanks with 'fuku' marks came to be loved and called as 'happy tigers'.
Panther: Mister's so cool!
Tiger: Hmmm.
Blessed with friendship and fortune, this is the Mister that continues to work towards becoming stronger.
Sherman: It's alright if you don't become stronger than this!
Please investigate 'happy tiger'!
Text: Magic stick~
I think if I don't explain this, it'll be a mystery. Introduction of one of Panther's weapons.
[ Magic stick ]
A great German weapon. Another name for it is Panzerfaust.
While thinking of jerky Americans, British, Russians and great expanses of land being borrowed and what not, it can be used in this manner* whether or not you chant an incantation or not.
Most commonly used to blow Sherman away.
(*There was a link here that leads to a YouTube video.http://www.youtube.com/watch?v=yyQZ2xLc5q0 )
>About why Sherman wasn't in the magazine.
I'm glad that Layers and Cosmode* are both on sale... Nooo!!!! There's no Sherman in Layers and Cosmode! Ah, now that I check the profile page... SHERMAN IS NO WHERE?! Noooooo!!!
So I quickly drew the picture. I did it Daddy! I can do it alone too!!
(*Layers and Cosmode are both Japanese cosplay magazines.)
In other news, I added Medium tank Sherman in the profile page.
To draw this, I went as far as to subject my shoulder to pain by trying the pose out with a Thompson gun myself...
Soldiers who were capable of running around with a heavy gun like this as if it was nothing are amazing.
A change of topic, foreigners and flowers have a special connection and I've seen this in various pairings with foreigners.
(The man would sneakily try buy flowers at a florist)
Woman: (Sees the man) Why are you here in such a place? What are you doing?
Man: I'll buy you flowers!
Woman: I don't want it! You don't even have money!
Man: But today is your birthday...
Woman: I-I said I don't want it! Stupid!
And then slyly draw her in. That kind of man is way too cute and charming.
No matter what, he wants you to be happy.
And, I only know a little bit about foreigners so please bare with my embarrassment.
Text under picture of Panther and Sherman: By the way, I won't give flowers to the likes of you.
Speaking of which, I often see German army uniforms and equipments on Americans, they probably looted them from victories...
Sherman: I won, so as reward, I want this cool coat please! That and I want to try using your Walther or Luger*; even once is fine!
(*Walther refers to the German arms manufacturer, Carl Walther GmbH. Luger is also known as the Pistole Parabellum 1908 or Parabellum-Pistole (Pistol Parabellum).)
Panther: Gyaaaaaaa!!!
Sfx: Boom!
Sherman: Waaaaah---!!
It's not good to try take someone else's things!
Sherman: Even though I'm wearing a coat, why do I feel this chill!?
Then, there's the German uniforms that are in the possessions of collectors and fans.
I think there are lots of fans out there who want to own uniform actually used on the battlefield.
That's great, but when you have the actual thing, you'll feel a monster will appear at your bedside and you'll be forced to dispose of it. Or so I heard.
To hear that this website is an opportunity for those who hold interest in weapons and those who have done their research to enjoy makes me very very happy.
However, those who have seen Big Brother's desgin think, "I wonder what a cool weapon he was originally?" Then once they investigate, they go, "Huh?". I've received this kind of comment too. (Smile)
For those who continue to look into it, please get used to this image of what Big Brother used to look like and imagine it...
If you forget the heavy and medium category for a moment, you can compare the tanks.
We'll compare plastic models and photos; first, you have Mister Tiger then followed by Sherman.
If you do that, you'll be able to see Sherman's cuteness, but next when you compare Sherman with Chiha-tan and you'll go, "Hey presto!"; Sherman dwarfs Chiha-tan, worship his adorableness!
Then, up until now for those who say Chiha-tan is beyond cute need to rethink a little since the above were all famous comparisons.
Finally, please compare Chiha-tan with Teke.
Teke's cuteness should render you speechless.
You often see photographs of Type 94 tankettes being captured by Americans, but once you see the photos with the large built American soldiers, really... How do you put it... You'll instanlty want to protect it.
Teke: I don't want to fight~ I don't want painful things~ I don't want scary things~
The Kei-tan that makes military vehicles want to protect military vehicles.
Tiger and Panther
http://nocturna.noor.jp/n-n/nn02ill53doku.htm
Comic 1
Sherman: HA HA HA
Panther: HEYY! SHERMAN! DAMN YOU!
Panther: You weren't in Europe so I knew you were here! Just because we are scary doesn't mean you can be mean to our friends god-dammit!
Box: Sherman tanks could pink on Chi-ha tanks.... but were no match for Panthers...
Chi-ha: Lord Panta!
Sherman: What are you talking about? I was just greeting Chi-ha-tan
Panther: Stop lying!
Panther: All your bad thoughts and bad things you have done were witnessed by Tiger!
Sherman: WOAAAAAAH SOMETHING IS LOOKING THIS WAY!
Thank you for waiting...! Finally the German tanks have appeared... If you think of Germany, it's got to be the tanks.
Also, Panther's helmet is a unique German item; it's famous to the point of 'if you talk about Nazi Germany, it's got to be this!'*
(*Panther's helmet is called Stahlhelm, German for 'steel helmet'.)
The ones I've been studying were used by America and others.
They're the strongest combo of German tanks.
No matter how many times Chiha-tan tries, he still can't defeat Sherman, but it's said that to defeat one Tiger tank, you would need five Sherman tanks. (Chiha-tan...)
Tiger hiding in the shadows, stare..... Then Sherman comes along while he's lying in wait; the person inside Sherman would have been so scared.
Something that scary hiding in the shade could only be Tiger - or so he thought - so he fired, but it ended up being a civilian's toilet. That sort of thing happened too.
However, such powerful tanks often ran out of fuel and had problems and ended up immobile, so they were unable to win against American power...
Comic 2
No matter how strong you are, you can't win with an empty stomach...
Smaller text: I'm hungry...
A conversation with a friend a month before you could tell the German tank characters apart with a single glance.
Friend: I'm curious about what sort of character Panther would be so please show him soon.
Rokusaki: Then as a thug.
Friend: Thug!? Won't your German characters be weird?!
Rokusaki: Hopeless?
Friend: No, it's fine. Go do it quickly.
Please visualise Tiger with the mood of a terminator.
>To Chiha-tan, the German tanks are his idols. In reverse, what sort of friend do the Germans see Chiha-tan as?
It's definitely the 'we have to protect him...' air. Or something like that?
Probably that sort of feel. Not only as idols, but also as great friends on the battlefield. (A little like a little brother, but actually Panther was created later than Chiha-tan was...)
Chiha-tan! 'Fashion' is an enemy word!
Comic 3
Chi-ha: I'm doing the 'helmet fashion' because I admire Lord Panta.
Panther: Ahhh, you know what you're talking about.
Tiger: Yeah.
Panther: Good on you, even Tiger is praising you!
Chi-ha: YAY!
Sherman: How can he even speak to those scary people so easily?
>Also, Chiha-tan! Even though 'fashion' is an enemy word, 'helmet' is also an enemy word!
Chi...Chiha-taaaaaaaaannnn!!!!
Warnings: none
Characters/Pairings: Tiger, Panther, Chi-ha, Te-ke, Sherman.
Description: Tanks, Tanks, Tanks and Tanks.
Japanisches Kaiserreich Mitternacht Marine is made by Rokuzaki http://nocturna.noor.jp/n-n/noctnavy.htm
Translation by Blacksugar bomb
Tank Set
http://nocturna.noor.jp/n-n/nn02ill87tank.htm
Mister Tiger's turn! Deutschland!
sfx: stare
Book: A Good Child's Kanji
Chiha: Mister Tiger, what are you reading?
Tiger: Hmm.
Book: Kanji practice! Morning, afternoon, night.
Chiha: You're interested in kanji! It must be odd because Europe only has one set alphabet.
Chiha: Alright! Then I myself shall give Mister Tiger a kanji!
Chiha: Ta-da! It's 'fuku*'!
(*Fuku means fortune.)
Tiger: ...Fuku?
Chiha: Fortune from 'good fortune'; it means for fortune to be upon one. By the way, according to our culture, if you leave the kanji 'fuku' as it is, fortune will fly away to the sky so that's why you turn it upside down. Then lots of fortune will fall on you!! So in the hopes that lots of fortune will be upon Mister Tiger, I've given you this kanji!
Chiha: Ah... Could it be that you don't like it...?
Tiger: ....Danke.... (Thank you)
Thus, tiger tanks with 'fuku' marks came to be loved and called as 'happy tigers'.
Panther: Mister's so cool!
Tiger: Hmmm.
Blessed with friendship and fortune, this is the Mister that continues to work towards becoming stronger.
Sherman: It's alright if you don't become stronger than this!
Please investigate 'happy tiger'!
Text: Magic stick~
I think if I don't explain this, it'll be a mystery. Introduction of one of Panther's weapons.
[ Magic stick ]
A great German weapon. Another name for it is Panzerfaust.
While thinking of jerky Americans, British, Russians and great expanses of land being borrowed and what not, it can be used in this manner* whether or not you chant an incantation or not.
Most commonly used to blow Sherman away.
(*There was a link here that leads to a YouTube video.http://www.youtube.com/watch?v=yyQZ2xLc5q0 )
>About why Sherman wasn't in the magazine.
I'm glad that Layers and Cosmode* are both on sale... Nooo!!!! There's no Sherman in Layers and Cosmode! Ah, now that I check the profile page... SHERMAN IS NO WHERE?! Noooooo!!!
So I quickly drew the picture. I did it Daddy! I can do it alone too!!
(*Layers and Cosmode are both Japanese cosplay magazines.)
In other news, I added Medium tank Sherman in the profile page.
To draw this, I went as far as to subject my shoulder to pain by trying the pose out with a Thompson gun myself...
Soldiers who were capable of running around with a heavy gun like this as if it was nothing are amazing.
A change of topic, foreigners and flowers have a special connection and I've seen this in various pairings with foreigners.
(The man would sneakily try buy flowers at a florist)
Woman: (Sees the man) Why are you here in such a place? What are you doing?
Man: I'll buy you flowers!
Woman: I don't want it! You don't even have money!
Man: But today is your birthday...
Woman: I-I said I don't want it! Stupid!
And then slyly draw her in. That kind of man is way too cute and charming.
No matter what, he wants you to be happy.
And, I only know a little bit about foreigners so please bare with my embarrassment.
Text under picture of Panther and Sherman: By the way, I won't give flowers to the likes of you.
Speaking of which, I often see German army uniforms and equipments on Americans, they probably looted them from victories...
Sherman: I won, so as reward, I want this cool coat please! That and I want to try using your Walther or Luger*; even once is fine!
(*Walther refers to the German arms manufacturer, Carl Walther GmbH. Luger is also known as the Pistole Parabellum 1908 or Parabellum-Pistole (Pistol Parabellum).)
Panther: Gyaaaaaaa!!!
Sfx: Boom!
Sherman: Waaaaah---!!
It's not good to try take someone else's things!
Sherman: Even though I'm wearing a coat, why do I feel this chill!?
Then, there's the German uniforms that are in the possessions of collectors and fans.
I think there are lots of fans out there who want to own uniform actually used on the battlefield.
That's great, but when you have the actual thing, you'll feel a monster will appear at your bedside and you'll be forced to dispose of it. Or so I heard.
To hear that this website is an opportunity for those who hold interest in weapons and those who have done their research to enjoy makes me very very happy.
However, those who have seen Big Brother's desgin think, "I wonder what a cool weapon he was originally?" Then once they investigate, they go, "Huh?". I've received this kind of comment too. (Smile)
For those who continue to look into it, please get used to this image of what Big Brother used to look like and imagine it...
If you forget the heavy and medium category for a moment, you can compare the tanks.
We'll compare plastic models and photos; first, you have Mister Tiger then followed by Sherman.
If you do that, you'll be able to see Sherman's cuteness, but next when you compare Sherman with Chiha-tan and you'll go, "Hey presto!"; Sherman dwarfs Chiha-tan, worship his adorableness!
Then, up until now for those who say Chiha-tan is beyond cute need to rethink a little since the above were all famous comparisons.
Finally, please compare Chiha-tan with Teke.
Teke's cuteness should render you speechless.
You often see photographs of Type 94 tankettes being captured by Americans, but once you see the photos with the large built American soldiers, really... How do you put it... You'll instanlty want to protect it.
Teke: I don't want to fight~ I don't want painful things~ I don't want scary things~
The Kei-tan that makes military vehicles want to protect military vehicles.
Tiger and Panther
http://nocturna.noor.jp/n-n/nn02ill53doku.htm
Comic 1
Sherman: HA HA HA
Panther: HEYY! SHERMAN! DAMN YOU!
Panther: You weren't in Europe so I knew you were here! Just because we are scary doesn't mean you can be mean to our friends god-dammit!
Box: Sherman tanks could pink on Chi-ha tanks.... but were no match for Panthers...
Chi-ha: Lord Panta!
Sherman: What are you talking about? I was just greeting Chi-ha-tan
Panther: Stop lying!
Panther: All your bad thoughts and bad things you have done were witnessed by Tiger!
Sherman: WOAAAAAAH SOMETHING IS LOOKING THIS WAY!
Thank you for waiting...! Finally the German tanks have appeared... If you think of Germany, it's got to be the tanks.
Also, Panther's helmet is a unique German item; it's famous to the point of 'if you talk about Nazi Germany, it's got to be this!'*
(*Panther's helmet is called Stahlhelm, German for 'steel helmet'.)
The ones I've been studying were used by America and others.
They're the strongest combo of German tanks.
No matter how many times Chiha-tan tries, he still can't defeat Sherman, but it's said that to defeat one Tiger tank, you would need five Sherman tanks. (Chiha-tan...)
Tiger hiding in the shadows, stare..... Then Sherman comes along while he's lying in wait; the person inside Sherman would have been so scared.
Something that scary hiding in the shade could only be Tiger - or so he thought - so he fired, but it ended up being a civilian's toilet. That sort of thing happened too.
However, such powerful tanks often ran out of fuel and had problems and ended up immobile, so they were unable to win against American power...
Comic 2
No matter how strong you are, you can't win with an empty stomach...
Smaller text: I'm hungry...
A conversation with a friend a month before you could tell the German tank characters apart with a single glance.
Friend: I'm curious about what sort of character Panther would be so please show him soon.
Rokusaki: Then as a thug.
Friend: Thug!? Won't your German characters be weird?!
Rokusaki: Hopeless?
Friend: No, it's fine. Go do it quickly.
Please visualise Tiger with the mood of a terminator.
>To Chiha-tan, the German tanks are his idols. In reverse, what sort of friend do the Germans see Chiha-tan as?
It's definitely the 'we have to protect him...' air. Or something like that?
Probably that sort of feel. Not only as idols, but also as great friends on the battlefield. (A little like a little brother, but actually Panther was created later than Chiha-tan was...)
Chiha-tan! 'Fashion' is an enemy word!
Comic 3
Chi-ha: I'm doing the 'helmet fashion' because I admire Lord Panta.
Panther: Ahhh, you know what you're talking about.
Tiger: Yeah.
Panther: Good on you, even Tiger is praising you!
Chi-ha: YAY!
Sherman: How can he even speak to those scary people so easily?
>Also, Chiha-tan! Even though 'fashion' is an enemy word, 'helmet' is also an enemy word!
Chi...Chiha-taaaaaaaaannnn!!!!