«Зеро». Начало и конец

[midnike]

Comments

[eugene_gu]

Мастерски написано! Спасибо за перевод.

[midnike]

Ну, автор не только историк, но и известный японский писатель, автор кучи книг (в основном исторических). К тому же оно в начале 60-х писалось, когда была возможность со многими тамошними персонажами лично пообщаться. Что характерно, тот Тамура больше ни разу в книжке не упоминается. В финале он чисто для композиции, "круг замкнулся".

[eugene_gu]

Да, весьма элегантное замыкание.

[bill_oflading]

Неужто дзайбацу "Мицубиси" был такой бедный, что не осилил постройку нормальной дороги до аэродрома?

[midnike]

А зачем, если и так работает? Серийные самолёты они сразу из цеха грузили на жд и всё, а этим способом они только прототипы на испытания возили.

[5f5]

В таком случае разумным решением было бы везти по ж.д. на ближайший аэродром с подъездными ж.д. путями рядом, устроить там испытательный мини-центр со своим ангаром и помещениями.

[aleks18771]

Печальное зрелище. Очень показательно исчерпание всех ресурсов стран.
Им сильно повезло что нашлис адекватные представители власти.

[midnike]

И то всё на ниточке висело, была ж попытка квази-мятежа против капитуляции

[darklighterr]

Не развернёте момент? Чтото запамятовал про такой эпизод.

[midnike]

Щас специально глянул -- в педивикии достаточно толковая статья (потому как без самодеятельности, а просто перевод англоязычной :) Попытка военного переворота в Японии (1945)

[ezyk091978]

Интересная история, спасибо!

[mr_aug]

по моему, великолепно.

будете переводить?

[midnike]

Целиком? Да вы что :) Там в английском переводе 200 страниц, значит по-русски 300, как минимум. Бесплатно такие объёмы переводить -- никакого времени не напасёшься. Разве что самый интересный кусок про предысторию создания, изменение требований и разработку.

[mr_aug]

будем рады и этому)