Comments | mihailgurevitch: МИЛН

mihailgurevitch

МИЛН - 140!

Jan 19, 2022 23:55

Отметим!

( Read more... )

«Союзмультфильм», тигр, юбилей, Винни-Пух, сказка, медведь, детектив, детство, литература, #остаёмсязимовать, книги, Великобритания, мультфильм

Comments 181

bibkniga31 January 20 2022, 10:11:24 UTC

Да, непонятно как закралась ошибка, называть Милна Артуром. Но это недолго длилось, буквально, в паре "детгизовских" изданий.
Тоже больше всего люблю пересказ Заходера, он поддерживает принцип языковой неоднозначности, в стилистике которой Милн и писал эту сказку.

mihailgurevitch January 20 2022, 10:20:40 UTC

Кажется, есть ещё три перевода. Любопытно сравнить. Все варианты "Алисы", например, я собираю.

(The comment has been removed)

mihailgurevitch January 20 2022, 10:47:17 UTC

Благодарю!

uglich_pf January 20 2022, 12:22:24 UTC

( ... )

mihailgurevitch January 20 2022, 12:43:01 UTC

Мерси бьен!

uglich_pf January 20 2022, 12:23:06 UTC

"Винни-Пух" - наш рулевой!

mihailgurevitch January 20 2022, 13:08:33 UTC

И даже кормчий!

natalia_goodler January 20 2022, 13:17:42 UTC

( ... )

mihailgurevitch January 20 2022, 14:08:54 UTC

Спасибо!