ничего не поняла...

[mihasina]

без постоянной практики мой английский, конечно же, деградирует, но по-моему не настолько,чтоб совсем! ну или тогда я совсем ничего не понимаю...
 дело вот в чём. выдалось мне недавно посмотреть 2 моих любимых фильма по второму израильскому каналу. плюс этого канала в том, что нет перевода на иврит в голос, а только строка внизу бежит. так можно

Comments

[awsd]

всё просто: "трудности перевода" абсолютно дурацкое и не кассовое название фильма. если его выпустить в кино с таким названием, на него никто не пойдёт. вот ты бы пошла на такое?
примеров много, что на русском, что на иврите. как и обратных, когда всякие рекламные агенства переводили свои слоганы на другие языки буквально, что в некоторых случаях давало другой, совершенно дикий и не выгодный компании, смысл.

[mihasina]

ну, если честно, то я на бы на фильм с этими актёрами пошла с любым названием. Хотя да, ты прав. Это всё в рекламных целях и по причине не соответствий.

типа вот:

[awsd]

http://www.rpmti.org/humor/real1.shtml

Re: типа вот:

[mihasina]

порадовало, однако... =)

[khanuka]

Это так маркетологи решили переводить, в разных странах разные варианты названий фильмов.

[mihasina]

а ещё мне сестра рассказала, у которой подруга на местном телевидинее, что когда переводят фильм например, то им (переводчикам) дают определённое кол-во слов на перевод. и вот уложишься- молодец, нет-твои проблемы. вот и приходиться им изощраться и оригинал фразы в 20 слов, впихивать в разрешённые 7.