Lost in translation

[mijas]

Comments

[sunset_cloud]

Ржака!

[mijas]

Меня тоже порадовало

[asa_ru]

правильно кстати подметили, что государство - это одна сволочь, а страна - это совершенно другое, нечто подневольное и нечастное.

а вот те, кто говорит по-русски сейчас зачем-то переделали квитанции оплаты за газ. Они присылают квитанцию, например, за февраль. И на ней так и написано "февраль", но ниже стоит графа "оплачено по". Оставили в полном недоумении. Например, у меня до сих пор было оплачено по 1 января. Я так и написала. Вставила туда январь. Огребла в пункте оплаты лекцию про русский язык.
Так что все эти гугл-переводы фигня по сравнению с тем, что есть с русского на русский.

[mijas]

Может они с русского на русский гуглопереводчиком переводят? Через испанский, например... :))

[asa_ru]

стараюсь над этим даже не задумываться :-)))

[bufo_raddei]

Замена чаевых советами особенно радует:)

[mijas]

Да, это мы запросто. Советов набросать гораздо легче, чем чаевых. И для кошелька менее обременительно. :)

[oduvaha]

:)))

[siberian_cat]

Оба примера нужно запостить в sadtranslations.