Очень важный вопрос.

[mikainite]

Как вы переводите для себя "I am the goddamn Batman!"?

Я же сраный Бэтмен?
Я чёртов Бэтмен?
Я проклятый Бэтмен?
Я долбаный Бэтмен?
Я, мать твою, Бэтмен?

Comments

[expline]

Ебааать, я бэтмэн О_о

[mikainite]

Как-то так. Это я собираюсь накатать на неделе пост об "All star Batman & Robin", потому что меня поразил этот тайтл.

[vash_koshmar]

я бы перевел как "долбаный". Звучит складнее всего

[mikainite]

Спасибо за ответ!

Какие люди! С прошедшим Днём рождения!)

[kokone]

Я ведь гребаный Бетмен! - как-то сразу всплыло.

[roise]

Фак, куда вы пропали вообще? :Е

[expline]

Работа, семья, дети, внуки.

[billy_kun]

Сраный.

[la_limpide]

Я же, мать твою, сраный бетмен!
вот так лучше всего ))