Lockon's... Monologue?
NOTE: This is only a scratch post. I'm not sure if I can polish it, because I'm still not very good with dialogues. The Lockons use slang to boot. Any comments and corrections are welcome. I think I got the right gist of the conversation though ^__^;;
============================
I can’t seem to be able to back up Setsuna who is fighting with a Gundam-type, but… I became in charge of 1 Innovator machine.
In the battle with Ali Al Saachez, Cherudim was damaged all over, but it doesn’t mean that it’s badly damaged.
Moreover, the enemy that no longer receives the backup from Veda should not be able to exhibit the abilities of an Innovator.
The chances of winning are 50-50.
No, I’m probably a little disadvantaged.
But then…
“Haro, how is the Trans-am!?”
“One second possible, one second possible”
“Alright!”
Hearing the information from Haro, I see the Innovator machine come near and aiming for the Cherudim.
And then I invoked the Trans-am.
A second.
The world.
Became dyed in red.
-- I hear my brother’s voice.
No, it’s not just the voice.
My brother is here. [kitaaaaaaaa~~~!]
My brother.
My older twin brother divided from me by blood.
Neil Dylandy, is here.
With a patch on his right eye, and with a calm smile all over his face, he looks intently at me.
At the time that he opened his mouth to talk, he accosted me with a joking expression on his face.
“What are you doing in this kind of place, Lyle?”
“What do you mean’what’…”
“What, what did you become a Meister for? You disliked rivalry didn’t ya.”
“That, you’re talking about the time when we were little kids. …Since then more than 20 years have passed… I’m quite different in many ways.”
“What was your reason for joining Katharon?”
“Because I wanted to voice my objection to the Earth Federation’s policies… If I say it like that, it makes me sound good, but the real thing is actually simple…… ”
“What is it, tell me.”
“…As a matter of fact, our house was… that house where we lived with father, mother, and Amy, was in the way of the Solar Power’s Reception System construction site, and the land was forcibly taken from us. They gave us in exchange, security money that we didn’t ask for…”
“Is that so? That house was…”
“Is my folly laughable?”
“Why would I laugh? If you’re going to put it that way, then I’m more of an idiot than you are. In order to exterminate the terroristic acts that killed father, I joined Celestial Being, became a Gundam Meister, and then… …”
“I defeated Ali Al Saachez”
“What?”
“There was vengeance at last. For you too.”
“…Ah, you were saved because you’re good.”
“Is there something on your mind?”
“…No, it's that, you’re the next in line”
“I’m the next in line?”
“Since you became a meister, how will you live after this. Me, you… I thought that it would be good if you lived your life the way you want it to...”
“You kept giving me money that I didn’t ask for, even when I have reached college.”
“Because I completely missed my footing. I wished you wouldn’t be like that… It’s my ego…”
“The Dylandy family blood is undeniable”
“Haha, indeed”
“… …”
“…Don’t you have, any regrets?”
“…I have none. I, up to now, have lived up to today by resisting all things. When I was a kid, I opposed you. And adults, and society…. When people gather, surely some sort of friction happens. I didn’t want to be involved in such things. That’s why I left from that sort of group of people, I lived looking on with cynicism.”
“…Were you scared…?”
“…You could say that. Because I was scared to part with anything, right from the beginning I owned nothing.”
“Because criticizing is easier than keeping on agreeing.” [EDIT2: I still don't get it]
“It’s just like that, brother… I escaped… from each and everything…”
“… …”
“…But, when I met Anew Returner, people understanding each other, I understood what it is to understand each other. I live in order to create a world like this. I have disconnected from my path, I have shunned society, but I will keep facing the world in the Gundam.”
“…Are you resigned to do that…?”
“…I am resolute. …Brother, I have thrown away Lyle Dylandy. I fight as Celestial Being’s Lockon Stratos. … With father and mother, Amy, and also your spirit, my whole self is burdened with… and now, Anew too…”
“…Okay, if that’s the case, then do it. The path that you yourself chose… Run through that path as fast as you can. As reckless as you can”
“Alright, brother”
“…And from here, I have one request”
“A request?”
“…Setsuna… That guy, because he is just impossible. Please support [I didn’t translate the katakana literally, because “follow” in English is a synonym for “take his lead”. “Follow” here is like “shadow” or “watch over his back”] him.”
“…Roger. I no longer have any resentment towards him. As a comrade who I battle with, we get along well”
“…And one more thing”
“What?”
“It’s nothing. …Lyle… No, Lockon Stratos… Snipe… for the world.”
“Snipe, for the world”
“That’s right, snipe…!”
And from within the red world.
He vanished.
Entrusting everything to me.
My brother,
melts into the world.
1 second.
I invoked Trans-am in the mere single second, Cherudim rotated and went to the back of the Innvotor machine.
“Sniping!”
While I was pondering on my brother’s words, I extracted the treasured GN Pistol mounted on Cherudim’s back, in an underhand style -
And then, as the Trans-am ended, pulled the trigger.
Thousands of particle beams passed through the enemy’s cockpit.
I shot until the GN Particles stored in the GN Pistol were exhausted, and at that moment, the enemy machine exploded.
At the same time, Cherudim snapped.
While confirming that the enemy has been brought down using my field of vision whose right side is dyed in red, I strongly declare:
To Anew.
To my brother.
To my family.
And, to the world.
This is--.
“…This is, Celestial Being…!”
Original Text:
ガンダム・タイプと戦っている刹那の援護はできそうにない……が、イノベイター機の１つくらいは受け持たせ てもらう。
アリー・アル・サーシェスとの戦いで、ケルディムは満身創痍だが、まだやられたワケじゃない。
それにヴェーダのバックアップを受けていない敵は、イノベイターとしての能力を発揮できないは ずだ。
これで条件は五分と五分。
いや、少しこちらに分が悪いか。
けどなーー。
「ハロ、トランザムは！？」
『１セコンド可能、１セコンド可能』
「上等！」
ハロの報告を聞いた俺は、迫り来るイノベイターの機体にケルディムを向けーー。
そして、トランザムを発動させた。
瞬間。
世界が。
赤く染まった。
ーー兄さんの声が聞こえる。
いや、声だけじゃない。
兄さんがいる。
俺の兄さん。
血を分けた双子の兄。
ニール・ディランディが、そこにいる。
右目に眼帯をつけ、穏やかな笑みをたたえて俺を見つめている。
口を開きかけたそのとき、兄さんがおどけたような口調で話しかけてきた。
『こんなところで、なにやってんだよ、ライル』
「なにって……」
『なんで、マイスターなんかになってんだ？おまえ、争いごとは嫌いだっただろ？』
「それは、ガキん頃の話しだろ。……あれから20年以上経ってる……俺にだって色々あるさ」
『カタロンに入った理由は？』
「……地球連邦の政策に異議を唱えるため……なんて言えば聞こえはいいかもしれないが、実際のところはもっ と単純でさ……」
『……なんだよ、言えよ……』
「……実はさ、俺たちの家が……父さん、母さん、エイミーと暮らしていたあの家が太陽光発電の受信システム 建設用地の中に入って、有無を言わさず土地を取り上げられた。代わりに渡されたのは、頼んでもいない保証金 で……」
『……そうか、あの家が……』
「バカだと笑うかい？」
『笑えるかよ。そういう意味で言えば、俺はおまえよりもっとバカ野郎だ。父さんたちを殺したテロ行為を撲滅 するため、ソレスタルビーイングに入り、ガンダムマイスターとなって、そして……』
「アリー・アル・サーシェスは倒した」
『なに？』
「敵討ちはやっといたよ。兄さんの分もな」
『……ハッ、出来のいい弟で助かるよ』
「浮かばれるかい？」
『……いや、そいつは、お前次第だな』
「俺次第？」
『マイスターとなったおまえが、これからどう生きるかだ。……俺は、おまえが……おまえの望む生き方をして くれればいいと、そう思ってる……』
「勝手に金を送りつけて、大学まで行かせたくせに」
『俺は道を踏み外しちまったからな。おまえにはそうなって欲しくなかった。……エゴだな、俺の 』
「ディランディ家の血は争えないぜ」
『ははっ、まったくだ』
「…………」
『……後悔は、ないな？』
「……ああ、ない。俺は今まで、全ての事に反抗することで生きてきた。
ガキん頃は兄さんに反抗した。大人にも、社会にも……。人が集まれば、そこには必ず軋轢が起こ る。
そういうものに巻き込まれたくなかったんだ。だから俺は、そういう人の輪から距離をおき、シニカルに眺めて 生きてきた……」
『……怖かったのか……』
「……そうかもしれない。なにかを失うことが怖いから、最初から持たないようにしてたんだな」
『肯定するより批判するほうが楽だからな』
「その通りだよ、兄さん……俺は逃げてたんだ……全てのものごとから……」
『…………』
「……けどさ、アニュー・リターナーに会って、人と人がわかりあえること、理解しあえることを俺は知ったん だ。
そういう世界を作るために、俺は生きる。
人の道から外れようとも、世界から疎まれようとも、俺はガンダムに乗って世界と対峙し続ける… …」
『……それが、お前の覚悟か……』
「……決意表明だよ。……兄さん、俺はライル・ディランディを捨てる。
ソレスタルビーイングのガンダムマイスター、ロックオン・ストラトスとなって戦う
……父さんや母さん、エイミー、兄さんの魂も全部俺が背負う……そして、アニューの分も……」
『……オーケイ、だったらやれよ。自分で選んだ道……その道を最速で駆け抜けろ。がむしゃらな までに』
「オーライ、兄さん」
『……それでな、一つ、頼みがある』
「頼み？」
『……刹那だ……あいつは、無理しすぎるからな。フォローしてやってくれ』
「……了解だ。あいつへの恨みはもうない。共に戦う仲間として、うまくやっていくさ」
『……越えられちまったな』
「なにが？」
『なんでもねぇよ。……ライル……いや、ロックオン・ストラトス……狙い撃てよ……世界を…… 』
「世界を、狙い撃つ……」
『……そうだ、狙い撃て……！』
赤い世界の中で。
兄さんが消えていく。
俺に全てを託して。
兄さんが。
世界の中に溶け込んでーーー。
１セコンド。
たった１秒間だけトランザムを発動させ、ケルディムをイノベイター機の背後に回り込ませる。
『狙い撃て！』
兄さんの言葉を反芻しながら、ケルディムの腰にマウントされた虎の子のGNピストルを引き抜き、逆手で構え ーー
そして、トランザムの終了と同時にトリガーを引いた。
無数の粒子ビームが敵機のコックピットを貫く。
GNピストルに貯蔵されていたGN粒子が空になるまで撃ち尽くした瞬間、敵機が爆発した。
その煽りを受け、ケルディムが弾かれる。
右側が赤く染まった視界で敵を墜としたことを確認しながら、俺は強く言い放つ。
アニューに。
兄さんに。
家族に。
そして、世界に。
これがーー。
「……これが、ソレスタルビーイングだ……！」
============================
I can’t seem to be able to back up Setsuna who is fighting with a Gundam-type, but… I became in charge of 1 Innovator machine.
In the battle with Ali Al Saachez, Cherudim was damaged all over, but it doesn’t mean that it’s badly damaged.
Moreover, the enemy that no longer receives the backup from Veda should not be able to exhibit the abilities of an Innovator.
The chances of winning are 50-50.
No, I’m probably a little disadvantaged.
But then…
“Haro, how is the Trans-am!?”
“One second possible, one second possible”
“Alright!”
Hearing the information from Haro, I see the Innovator machine come near and aiming for the Cherudim.
And then I invoked the Trans-am.
A second.
The world.
Became dyed in red.
-- I hear my brother’s voice.
No, it’s not just the voice.
My brother is here. [kitaaaaaaaa~~~!]
My brother.
My older twin brother divided from me by blood.
Neil Dylandy, is here.
With a patch on his right eye, and with a calm smile all over his face, he looks intently at me.
At the time that he opened his mouth to talk, he accosted me with a joking expression on his face.
“What are you doing in this kind of place, Lyle?”
“What do you mean’what’…”
“What, what did you become a Meister for? You disliked rivalry didn’t ya.”
“That, you’re talking about the time when we were little kids. …Since then more than 20 years have passed… I’m quite different in many ways.”
“What was your reason for joining Katharon?”
“Because I wanted to voice my objection to the Earth Federation’s policies… If I say it like that, it makes me sound good, but the real thing is actually simple…… ”
“What is it, tell me.”
“…As a matter of fact, our house was… that house where we lived with father, mother, and Amy, was in the way of the Solar Power’s Reception System construction site, and the land was forcibly taken from us. They gave us in exchange, security money that we didn’t ask for…”
“Is that so? That house was…”
“Is my folly laughable?”
“Why would I laugh? If you’re going to put it that way, then I’m more of an idiot than you are. In order to exterminate the terroristic acts that killed father, I joined Celestial Being, became a Gundam Meister, and then… …”
“I defeated Ali Al Saachez”
“What?”
“There was vengeance at last. For you too.”
“…Ah, you were saved because you’re good.”
“Is there something on your mind?”
“…No, it's that, you’re the next in line”
“I’m the next in line?”
“Since you became a meister, how will you live after this. Me, you… I thought that it would be good if you lived your life the way you want it to...”
“You kept giving me money that I didn’t ask for, even when I have reached college.”
“Because I completely missed my footing. I wished you wouldn’t be like that… It’s my ego…”
“The Dylandy family blood is undeniable”
“Haha, indeed”
“… …”
“…Don’t you have, any regrets?”
“…I have none. I, up to now, have lived up to today by resisting all things. When I was a kid, I opposed you. And adults, and society…. When people gather, surely some sort of friction happens. I didn’t want to be involved in such things. That’s why I left from that sort of group of people, I lived looking on with cynicism.”
“…Were you scared…?”
“…You could say that. Because I was scared to part with anything, right from the beginning I owned nothing.”
“Because criticizing is easier than keeping on agreeing.” [EDIT2: I still don't get it]
“It’s just like that, brother… I escaped… from each and everything…”
“… …”
“…But, when I met Anew Returner, people understanding each other, I understood what it is to understand each other. I live in order to create a world like this. I have disconnected from my path, I have shunned society, but I will keep facing the world in the Gundam.”
“…Are you resigned to do that…?”
“…I am resolute. …Brother, I have thrown away Lyle Dylandy. I fight as Celestial Being’s Lockon Stratos. … With father and mother, Amy, and also your spirit, my whole self is burdened with… and now, Anew too…”
“…Okay, if that’s the case, then do it. The path that you yourself chose… Run through that path as fast as you can. As reckless as you can”
“Alright, brother”
“…And from here, I have one request”
“A request?”
“…Setsuna… That guy, because he is just impossible. Please support [I didn’t translate the katakana literally, because “follow” in English is a synonym for “take his lead”. “Follow” here is like “shadow” or “watch over his back”] him.”
“…Roger. I no longer have any resentment towards him. As a comrade who I battle with, we get along well”
“…And one more thing”
“What?”
“It’s nothing. …Lyle… No, Lockon Stratos… Snipe… for the world.”
“Snipe, for the world”
“That’s right, snipe…!”
And from within the red world.
He vanished.
Entrusting everything to me.
My brother,
melts into the world.
1 second.
I invoked Trans-am in the mere single second, Cherudim rotated and went to the back of the Innvotor machine.
“Sniping!”
While I was pondering on my brother’s words, I extracted the treasured GN Pistol mounted on Cherudim’s back, in an underhand style -
And then, as the Trans-am ended, pulled the trigger.
Thousands of particle beams passed through the enemy’s cockpit.
I shot until the GN Particles stored in the GN Pistol were exhausted, and at that moment, the enemy machine exploded.
At the same time, Cherudim snapped.
While confirming that the enemy has been brought down using my field of vision whose right side is dyed in red, I strongly declare:
To Anew.
To my brother.
To my family.
And, to the world.
This is--.
“…This is, Celestial Being…!”
Original Text:
ガンダム・タイプと戦っている刹那の援護はできそうにない……が、イノベイター機の１つくらいは受け持たせ てもらう。
アリー・アル・サーシェスとの戦いで、ケルディムは満身創痍だが、まだやられたワケじゃない。
それにヴェーダのバックアップを受けていない敵は、イノベイターとしての能力を発揮できないは ずだ。
これで条件は五分と五分。
いや、少しこちらに分が悪いか。
けどなーー。
「ハロ、トランザムは！？」
『１セコンド可能、１セコンド可能』
「上等！」
ハロの報告を聞いた俺は、迫り来るイノベイターの機体にケルディムを向けーー。
そして、トランザムを発動させた。
瞬間。
世界が。
赤く染まった。
ーー兄さんの声が聞こえる。
いや、声だけじゃない。
兄さんがいる。
俺の兄さん。
血を分けた双子の兄。
ニール・ディランディが、そこにいる。
右目に眼帯をつけ、穏やかな笑みをたたえて俺を見つめている。
口を開きかけたそのとき、兄さんがおどけたような口調で話しかけてきた。
『こんなところで、なにやってんだよ、ライル』
「なにって……」
『なんで、マイスターなんかになってんだ？おまえ、争いごとは嫌いだっただろ？』
「それは、ガキん頃の話しだろ。……あれから20年以上経ってる……俺にだって色々あるさ」
『カタロンに入った理由は？』
「……地球連邦の政策に異議を唱えるため……なんて言えば聞こえはいいかもしれないが、実際のところはもっ と単純でさ……」
『……なんだよ、言えよ……』
「……実はさ、俺たちの家が……父さん、母さん、エイミーと暮らしていたあの家が太陽光発電の受信システム 建設用地の中に入って、有無を言わさず土地を取り上げられた。代わりに渡されたのは、頼んでもいない保証金 で……」
『……そうか、あの家が……』
「バカだと笑うかい？」
『笑えるかよ。そういう意味で言えば、俺はおまえよりもっとバカ野郎だ。父さんたちを殺したテロ行為を撲滅 するため、ソレスタルビーイングに入り、ガンダムマイスターとなって、そして……』
「アリー・アル・サーシェスは倒した」
『なに？』
「敵討ちはやっといたよ。兄さんの分もな」
『……ハッ、出来のいい弟で助かるよ』
「浮かばれるかい？」
『……いや、そいつは、お前次第だな』
「俺次第？」
『マイスターとなったおまえが、これからどう生きるかだ。……俺は、おまえが……おまえの望む生き方をして くれればいいと、そう思ってる……』
「勝手に金を送りつけて、大学まで行かせたくせに」
『俺は道を踏み外しちまったからな。おまえにはそうなって欲しくなかった。……エゴだな、俺の 』
「ディランディ家の血は争えないぜ」
『ははっ、まったくだ』
「…………」
『……後悔は、ないな？』
「……ああ、ない。俺は今まで、全ての事に反抗することで生きてきた。
ガキん頃は兄さんに反抗した。大人にも、社会にも……。人が集まれば、そこには必ず軋轢が起こ る。
そういうものに巻き込まれたくなかったんだ。だから俺は、そういう人の輪から距離をおき、シニカルに眺めて 生きてきた……」
『……怖かったのか……』
「……そうかもしれない。なにかを失うことが怖いから、最初から持たないようにしてたんだな」
『肯定するより批判するほうが楽だからな』
「その通りだよ、兄さん……俺は逃げてたんだ……全てのものごとから……」
『…………』
「……けどさ、アニュー・リターナーに会って、人と人がわかりあえること、理解しあえることを俺は知ったん だ。
そういう世界を作るために、俺は生きる。
人の道から外れようとも、世界から疎まれようとも、俺はガンダムに乗って世界と対峙し続ける… …」
『……それが、お前の覚悟か……』
「……決意表明だよ。……兄さん、俺はライル・ディランディを捨てる。
ソレスタルビーイングのガンダムマイスター、ロックオン・ストラトスとなって戦う
……父さんや母さん、エイミー、兄さんの魂も全部俺が背負う……そして、アニューの分も……」
『……オーケイ、だったらやれよ。自分で選んだ道……その道を最速で駆け抜けろ。がむしゃらな までに』
「オーライ、兄さん」
『……それでな、一つ、頼みがある』
「頼み？」
『……刹那だ……あいつは、無理しすぎるからな。フォローしてやってくれ』
「……了解だ。あいつへの恨みはもうない。共に戦う仲間として、うまくやっていくさ」
『……越えられちまったな』
「なにが？」
『なんでもねぇよ。……ライル……いや、ロックオン・ストラトス……狙い撃てよ……世界を…… 』
「世界を、狙い撃つ……」
『……そうだ、狙い撃て……！』
赤い世界の中で。
兄さんが消えていく。
俺に全てを託して。
兄さんが。
世界の中に溶け込んでーーー。
１セコンド。
たった１秒間だけトランザムを発動させ、ケルディムをイノベイター機の背後に回り込ませる。
『狙い撃て！』
兄さんの言葉を反芻しながら、ケルディムの腰にマウントされた虎の子のGNピストルを引き抜き、逆手で構え ーー
そして、トランザムの終了と同時にトリガーを引いた。
無数の粒子ビームが敵機のコックピットを貫く。
GNピストルに貯蔵されていたGN粒子が空になるまで撃ち尽くした瞬間、敵機が爆発した。
その煽りを受け、ケルディムが弾かれる。
右側が赤く染まった視界で敵を墜としたことを確認しながら、俺は強く言い放つ。
アニューに。
兄さんに。
家族に。
そして、世界に。
これがーー。
「……これが、ソレスタルビーイングだ……！」