Очередной "Lost in translation". Быль.

[mike76]

В офисе у одного Узкого Специалиста (врача, имеется ввиду) испаноговорящий человек пожаловался на качество перевода информации для пациентов. - У Вас по-английски написано "принесите с собой собственную рубашку" - сказал он. - А в испанском переводе почему-то вместо слова "рубашка", написано слово "дерьмо" (mierda). Видимо переводчик обладал

Comments

[alexandra_vg]

Забавно. Вот что значит узкий специалист (я имею ввиду переводчика). Что написано, то и перевел. Остальные только догадывались о том, что должно быть написано, но не догадывались,что это - всего лишь их догадка. И это в течение 10 лет.

[mike76]

Я испанский знаю очень слабо, но, кажется, рубашка и дерьмо разные слова. Люди скорее всего не читали, а остальнеы стеснялись сказать. Но забавно, да.

[alexandra_vg]

Так, еще забавнее, Вы посмотрели как вы написали слово "рубашка"? Вы написали "shit", а это по-английски -дерьмо. Рубашка пишется "shirt".
Thanks a lot for fun.

[mike76]

Так именно в этом и состоит прикол ради которого я все это писал :-))

[gambo]

yo, bro, bring yo shit with ya, hombre!
неплохо так, простым языком ))

[mike76]

Ага, именно с такой интонацией это и произносилось.

[wavekeeper]

Наверное это был первый пациент, который внимательно прочитал "информацию для пациентов" :-)

[mike76]

Ну или один из немногих.

[tyoma_cat]

good one! :)