Век живи -- век учись.

[mike76]

Просматривая школьные задания дочери, в очередной раз интеллектуально вырос. В списке новых слов к тексту фигурировала "babushka" (a type of headscarf tied under the chin). Не знал. Звучит, по-моему, несколько издевательски.

Comments

[profpr]

А ведь есть еще и mamushka :-)

[mike76]

Этого слова я тоже не знаю (плохо еще владею языком Шекспира). А это что значит?

[profpr]

Матрешка. Mamushka doll.

[karial]

это слово вошло в местный язык еще в начале века, с волной иммигрантов из восточной европы - ничего издевательского, многие слова, входя в другой язык, несколько меняют значение

[mike76]

Думаю, что не обошлось все же без русофобии :-))

[karial]

я не поняла - в чем вы видите русофобию?
платки такие носили только старушки из России и восточной Европы, не удивительно, что они вошли в язык под соответствующим словом

или то, что мы голландский "зонтик" до "зонт" сократили - это голандофобия?

[mike76]

Вот и жена не понимает моих шуток :-((

[cold_n_sour]

http://www.merriam-webster.com/dictionary/babushka

и то, и другое. про платок я сам не знал

[mike76]

У меня вся надежда на дочь, развивает меня старика.