Ватиканская Цитадель!!!

[mikhail_maximov]

На работе частью моих обязанностей является сбор и интеграция переводов. Занятие, сильно развивающее наблюдательность. Языков много и разных. Смысл априори известен. Выражение этого смысла для конкретного языка - разнообразно. Русские/украинские версии - интуитивно понятны, немецкий/итальянский, как правило, стоит прочитать вслух. Ну и плюс те

Comments

Типа вот... :)

[mad_doctor_alex]

Большая советская энциклопедия
Цитадель (от итал. citadella, буквально - маленький город),
1) наиболее укрепленная центральная часть крепости; сооружение крепостного типа внутри старинных городов. Ц., как правило, включали дворец правителя, административные и культовые здания, в планировке следовали рельефу местности, могли располагаться на линии крепостных стен (например, Эрк-кала в Мерве), за пределами городских укреплений (например, Пенджикент) или внутри города (например, Ц. Салах-ад-дина в Каире). Нередко Ц., воздвигнутая на высоком искусственном холме, господствовала над городом (Халеб). См. также Арк, Крепость.
2) В переносном смысле - главный опорный

Ну, то есть ты прав :)